Das ist doch Schnee von gestern! oor Engels

Das ist doch Schnee von gestern!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's old hat!

voorbeelde

Das ist doch Schnee von gestern.
I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern! [Redewendung]
That's old hat! [idiom]

Das ist doch Schnee von gestern.
That's old news.

Das ist doch Schnee von gestern.
Oh, we're past that.

„Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“
"Tom and Mary have broken up." "That's ancient history."

Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.]
That's old hat! [fig.]

Ich habe dir nicht weh tun wollen, ich habe dir wirklich...« Jutta winkte ab. »Das ist doch Schnee von gestern.
I didn’t mean to hurt you, all I really wanted to—” Jutta waved him off.

Ich bitte Sie, das ist doch altrömischer Schnee von gestern.
That's all ancient history surely?

Das ist doch alles Schnee von gestern.
The past is gone, Dr Michaels.

Das ist doch schon Schnee von gestern.
That's way too much water under the bridge.

„Das ist doch alles Schnee von gestern.“ Bevor Jo etwas erwidern konnte, sagte Audrey: „Kennst du die?
Before Jo could reply, Audrey asked, “Do you know them?”

Das ist doch längst Schnee von gestern.
That is water long under the bridge.

Das ist doch fast schon Schnee von gestern.
It's all water near a bridge.

« »Aber...« »Dann ist das doch Schnee von gestern!
“But...” “I mean, it’s the snows of yesteryear!

« »Aber...« »Dann ist das doch Schnee von gestern!
“I mean, it’s the snows of yesteryear!

Ich wollte Sie nicht verärgern.« »Wie ich schon sagte, es ist Schnee von gestern.« »Aber das stimmt doch nicht, oder?
I didn�t mean to upset you.� �Like I said, it�s old news.� �It isn�t, though, is it?

James Hacker: Das ist doch alles Schnee von gestern, oder nicht?
James Hacker: That’s all ancient history, surely.

Zitate wie „Shimano ist zuverlässig, SRAM ist Schrott“ oder „Shimano ist doch Schnee von gestern, SRAM ist das einzig Wahre“ schwirren in jeder Forendiskussion über Antriebe herum.
Quotes like “Shimano is so reliable, SRAM is junk” or “Shimano is old school, SRAM is the king” bounce around every forum drivetrain discussion.

In insgesamt drei unterschiedlichen Testverfahren, erfährt der User, das Streusalz bei Aluminiumrädern von AEZ Schnee von gestern ist, denn die Widerstandsfähigkeit der „Radkastenschmeichler“ ist ungebrochen – oder doch nicht?
In a total of three different test methods visitors get to know that road salt is snows of yesteryear for AEZ alloy wheels since the resistance of the “wheel well enhancers” is unbroken – or maybe not?

Das passt mir zwar gar nicht, denn je älter ich werde, desto mehr wächst das Vergangene in meinem Rücken – fast habe ich das Gefühl, eine wandelnde Geschichte der deutschen Nachkriegsliteratur zu sein – doch die allgemeine Wahrnehmung folgt offenbar einer Ideologie, wonach alles schon Gedruckte Schnee von gestern ist.
I do not like this at all, believe me, especially since the longer I live, the past keeps expanding in my back – at times I begin to feel like a living history of (post war German) literature – but the general perception will it that once something is printed, it is the snow of yesteryear.

Das passt mir zwar gar nicht, denn je älter ich werde, desto mehr wächst das Vergangene in meinem Rücken – fast habe ich das Gefühl, eine wandelnde Geschichte der deutschen Nachkriegsliteratur zu sein – doch die allgemeine Wahrnehmung folgt offenbar einer Ideologie, wonach alles schon Gedruckte Schnee von gestern ist. Dagegen schreibe ich jetzt an.
I do not like this at all, believe me, especially since the longer I live, the past keeps expanding in my back – at times I begin to feel like a living history of (post war German) literature – but the general perception will it that once something is printed, it is the snow of yesteryear.