Demutshaltung oor Engels

Demutshaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

attitude to submission

voorbeelde

Eine Demutshaltung, die Loan – einigermaßen überraschend – an den Sohn der Bertholts erinnerte.
A humble posture that, somewhat surprisingly, reminded Loan of the Bertholt's son.

Mir scheint, daß uns diese Gedulds- und Demutshaltung helfen kann, zu den anderen gut zu sein, Verständnis für die Schwächen der anderen zu haben, auch ihnen dabei zu helfen, zu vergeben, wie wir vergeben.
It seems to me that this attitude of patience and humility can help us to be kind to others, to understand the weaknesses of others and also help them to forgive as we forgive.

Die korrekte Haltung, die ein Mensch vor einem Elfen einzunehmen hat, ist die Demutshaltung.
The correct attitude of a human before an elf was one of shame.

In dieser letzten Demutshaltung, die er Tag für Tag lebte, ist Augustinus gestorben.
It was in this final attitude of humility, lived day after day, that Augustine died.

Das ermöglichte es den Besuchern der Marienkirche in späterer Zeit, unter dem Thron hindurchzukriechen, was einerseits eine Demutshaltung gegenüber dem neu geweihten Herrscher und andererseits gewiss auch eine Geste der Huldigung Jesus Christus gegenüber, der mit den konstitutiven Marmorplatten in Beziehung gesetzt wird (siehe noch unter Symbolik), zum Ausdruck brachte.
This made it possible for visitors in later times to crawl under the throne, simultaneously a demonstration of humility to the newly anointed ruler and an act of veneration for Jesus Christ, who was related to the throne by the depiction on the rear marble plaque (see under Symbolism).

Aber im Handumdrehen steht der Samstag vor der Tür, und meine Nervosität weicht einer resignierten Demutshaltung.
But before I know it, Saturday is already here, and my anxiety gives way to resigned acceptance.

Aber vielleicht hatte Smiley seine Demutshaltung diesmal übertrieben, oder vielleicht kannte Toby ihn einfach zu gut.
But perhaps Smiley had for once overdone his meekness; or perhaps Toby simply knew him too well.

Demutshaltung {f}
attitude to submission

Delia aus Delphond, in Perlen und Federn gekleidet, hockte in Demutshaltung vor ihren juwelengeschmückten Füßen.
Delia of Delphond, clad in pearls and feathers, crouched by her jeweled feet.

Ohne es zu bemerken, hatte er die Demutshaltung eines Bettlers angenommen.
Without being aware of it, he had adopted a beggar’s humble demeanour.

Diese Musik stammt von jenseits der Demut-Hürde. Mit ́Demut-Hürde ́ meine ich, dass Lebensziele, die nicht als Enttäuschung enden sollen, nur über eine Demutshaltung erreicht werden können.
The peculiarity of the sus-accord, the characteristics of poetry: suspended in ambiguity one may hit the intuitive nerve.

Plötzlich merkte Qinnitan, daß sie keine Demutshaltung angenommen hatte, und sie beugte den Kopf.
Qinnitan suddenly realized she had not abased herself, and put her head down.

Irrationale Sozialprogramme, Umverteilungsparolen und eine erschütternde Demutshaltung sollen die Gunst einer Gesellschaft erkaufen und die Illusion eines Staat-Bürger-Dialogs vortäuschen.
Irrational social programmes, rearrangement slogans and a stupefying humility position should buy the favour of a society and simulate the illusion of a state citizen's dialogue.

Vor ihnen zeigen sich bei Unstimmigkeiten die anderen Tiere in Defensiv- oder gar Demutshaltung.
The other animals appear before them with incongruity in defensive - or even humility-attitude.

Bei ihm konnte eine Art »Demutshaltung« beobachtet werden.
A type "Humility-attitude" could be observed with it.

Nicht unerwäht sollte bleiben-ohne jedoch die insgesamt positive Bewertung zu schmälern- dass sich der Türrahmen zweier Türen auf Höhe der Stirn meines Vaters (1.90m) befand und dieser nach einigen schmerzhaften Erfahren zu einer ständigen Demutshaltung gezwungen war.
Not unerwäht should schmälern- the overall positive assessment that the door frame of two doors at the level of the end of my father (1.90m) was and he was forced after a few painful Learn to constant attitude of humility stay-without, however.

Die untergeordneten Tiere nehmen gegenüber den dominierenden eine Demutshaltung ein.
The subordinate animals take a humility-attitude opposite the dominant ones.

Wenn unsere Politiker nicht bald aufhören, sich für Taten längst verstorbener Generationen zu entschuldigen, wird Deutschland nie aus dieser Demutshaltung erwachen – oder es wird eines Tages wieder heißen: Deutschland, erwache!!
If our politicians don’t soon stop apologizing for the actions of generations long dead, either Germany is never going to rise from this humiliating posture or else one day people will again hear (the Nazi call): Germany, awake!!

In dieser Demutshaltung muss die arme Lehrerin bleiben.
The poor teacher has to stay in this humiliating position.

Als Vater der Parforcejagd wiederum mit Horn und Hirschfänger mit Greifkopf in kniender Demutshaltung
As Father of the Par Force Hunt once more with bugle and hunting knife with griffin pommel in kneeling position of humility

Bleiben wir zunächst bei diesem Ton, so spricht nichts für eine christliche Demutshaltung: Es ist der vereinsamte Nietzsche selbst, der feierlich die Altäre geweiht hat (Strophe 1) – als Christ wäre er in seiner Familie und in Pforta wahrlich nicht vereinsamt, und von andern geweihte Altäre gab’s bereits genug.
If we first concentrate on this tone, we would have to contend that nothing would speak for an attitude of Christian humility being expressed with it: It is lonely Nietzsche, himself, who has solemnly consecrated the altars (strophe 1)--as a Christian, he would certainly not have grown lonely within his family and at Pforta, and of altars that had been consecrated by others, there were already enough.