demutualisierung oor Engels

demutualisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

demutualization

naamwoord

Nigeria plant, eine Demutualisierung seiner Börse vorzunehmen, um sie als eines der Hauptinvestitionsziele für Frontier-Markt-Anleger zu etablieren.
Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors.

Demutualisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

demutualisation

naamwoord

Unteilbare Rücklagen haben sich als effektiver Schutz gegen die Umwandlung einer Genossenschaft in eine Aktiengesellschaft (Demutualisierung) erwiesen.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.

demutualization

naamwoord

process which changes a mutual or co-operative in to a joint-stock company

Nigeria plant, eine Demutualisierung seiner Börse vorzunehmen, um sie als eines der Hauptinvestitionsziele für Frontier-Markt-Anleger zu etablieren.
Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors.

voorbeelde

Unter ,,Demutualisierung" versteht man die Umwandlung einer Börse in ein am Profit orientiertes Unternehmen, das selbst Anteile ausgibt, die von Mitgliedern, Finanzinstitutionen und der Öffentlichkeit erworben werden können.
Demutualization means transforming a stock exchange into a for-profit organization, with shares that can be owned by members, financial institutions, and the public.

Demutualisierung {f} [Umwandlung der Rechtsform eines Unternehmens in eine Aktiengesellschaft] [noun] [stocks]
demutualization

Dies könnte zu einer breiteren sogenannten "Demutualisierung" (Abbau der Gegenseitigkeit) führen, ein Vorgang, der gegenwärtig von den Börsen in Bombay, Kuala Lumpur, Neuseeland, und Sao Paulo erwogen wird, nachdem er erfolgreich von den Börsen in Australien, Schweden, Hongkong, Singapur, und London eingeführt worden ist.
This may require broader "demutualization," a step currently under consideration by the Bombay, Kuala Lumpur, New Zealand, and Sao Paulo stock exchanges following its successful implementation by exchanges in Australia, Sweden, Hong Kong, Singapore, and London.

in der Erwägung, dass die Gegenseitigkeitsgesellschaften nicht über die rechtlichen Mittel verfügen, die es ihnen erlauben, ihre Entwicklung sowie ihre grenzüberschreitende Tätigkeit im Binnenmarkt zu erleichtern; in der Überzeugung, dass Gegenseitigkeitsgesellschaften angesichts der Verfügbarkeit europäischer Statute für andere Gesellschaftsformen noch immer benachteiligt sind; in der Erwägung, dass Gegenseitigkeitsgesellschaften aufgrund der Tatsache, dass es für sie kein europäisches Statut gibt, oft gezwungen sind, für ihre grenzüberschreitenden Tätigkeiten auf unangemessene Rechtsinstrumente zurückzugreifen, was zu Demutualisierung (Aufgabe der Gegenseitigkeit) führt;
whereas mutual societies lack the necessary legal instruments to facilitate their development and their cross-border activities within the internal market; whereas, given the availability of European statutes for other corporate forms, mutual societies are still at a disadvantage; whereas, in the absence of a European statute, mutual societies are often obliged to make use of inadequate legal instruments for their cross-border activities, leading to their demutualisation.

Demutualisierung {f} [Umwandlung der Rechtsform eines Unternehmens in eine Aktiengesellschaft]
demutualisation [Br.] [noun] [stocks]

Der Hauptvorteil der ,,Demutualisierung" von Aktienbörsen ist, dass dadurch das Eigentumsmonopol der Mitgliedsfirmen beendet wird, die oft nur widerwillig Entscheidungen treffen, die zwar dem Markt und den Käufern dienen, aber mit ihren eigenen privilegierten Sonderinteressen in Konflikt geraten.
The main advantage of demutualization for stock exchanges is that it puts an end to the ownership monopoly of member firms, who are often reluctant to take decisions that benefit the market and issuers but that conflict with their own vested interests.

Insbesondere dürfte die ,,Demutualisierung" den Börsen einen größerer Spielraum einräumen, mit einander zu verschmelzen, einander zu erwerben oder gemeinsame Teilhaberschaften zu bilden und so wenige, wirklich große, globale Börsengiganten zu schaffen.
In particular, demutualization will allow stock markets greater leeway to merge, acquire each other, or form partnerships, creating a few truly global giants.

Der Zusammenschluss der beiden beteiligten Einrichtungen ging mit einer Demutualisierung (Aufgabe der Gegenseitigkeit) von EBS sowie deren Umwandlung in eine Bank mit Vollbanklizenz einher.
The merger of the two entities involved the demutualisation of EBS and its conversion into a fully licensed bank, followed by the acquisition by AIB of its share capital for a nominal consideration.

Für einige Analysten ist der Aufstieg von Ländern wie Brasilien zur treibenden Wirtschaftskraft teilweise auf eine erfolgreiche Demutualisierung ihrer Börsen zurückzuführen.
For some analysts, the emergence of countries like Brazil as economic powerhouses stems partly from successful demutualization of their stock exchanges.

Die Demutualisierung der Börsen, die Mitte der Neunzigerjahre in Asien begann und dann Anfang dieses Jahrzehnts die wichtigsten europäischen Zentren in London, Paris und Frankfurt erfasste und noch längst nicht abgeschlossen ist, wie der derzeit in Spanien ablaufende Prozess der öffentlichen Notierungen zeigt, hat zu Umstrukturierungen und Konzentrationen im Binnenmarkt geführt, wie im Fall von Euronext und dem skandinavischen Markt.
The demutualisation of stock exchanges, which began in Asia in the middle of the 90s and then at the beginning of this decade spread to the main European centres of London, Paris and Frankfurt, and is still taking place, as is currently happening in Spain with the process of public offerings, has led to restructurings and to concentrations in the internal market, as in the case of Euronex and the Scandinavian market.

Unteilbare Rücklagen haben sich als effektiver Schutz gegen die Umwandlung einer Genossenschaft in eine Aktiengesellschaft (Demutualisierung) erwiesen.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.

Demutualisierung {f} [Umwandlung der Rechtsform eines Unternehmens in eine Aktiengesellschaft] [noun] [stocks]
demutualisation [Br.]

Die Gegenseitigkeitsgesellschaften sind nicht bereit, eine Abkehr vom Gegenseitigkeitsprinzip (Demutualisierung) als unvermeidlich hinzunehmen. Der EWSA möchte die Vielfalt der Unternehmensformen auch im sozialwirtschaftlichen Bereich aufwerten, um die wirtschaftlichen und sozialen Errungenschaften Europas zu erhalten.
Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.

Nigeria plant, eine Demutualisierung seiner Börse vorzunehmen, um sie als eines der Hauptinvestitionsziele für Frontier-Markt-Anleger zu etablieren.
Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors.

Demutualisierung {f} [Umwandlung der Rechtsform eines Unternehmens in eine Aktiengesellschaft]
demutualization [noun] [stocks]

Mit einem Volumen von 800 Milliarden Dollar ist die Börse von Johannesburg allein für 80 % des Gesamtbetrags verantwortlich und belegt weltweit Platz 19. Nigeria plant, eine Demutualisierung seiner Börse vorzunehmen, um sie als eines der Hauptinvestitionsziele für Frontier-Markt-Anleger zu etablieren.
With a volume of $800 billion, the Johannesburg Stock Exchange alone accounts for 80% of the total and ranks 19th worldwide. Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors.

(Als „Demutualisierung“ bezeichnet man das Verfahren, durch das eine Gegenseitigkeitsgesellschaft, die sich im Besitz ihrer Mitglieder befindet, in eine Aktiengesellschaft, die sich im Besitz ihrer Aktionäre befindet, umgewandelt wird.)
(Demutualisation is the process by which a mutual organisation owned by its members, converts to a public limited company that is owned by its shareholders.)

Dieser hervorragende Bericht von Phillip Inman legt nahe, dass nur die Vorstände von den Demutualisierungen profitierten.
This excellent post-mortem from Phillip Inman suggests that only the CEOs benefitted from the demutualisations.

20. stellt fest, dass die aus verschiedenen Quellen erfassten finanziellen und nichtfinanziellen Daten der Verbraucher von Anbietern von Finanzdienstleistungen zunehmend für verschiedene Zwecke genutzt werden, insbesondere im Kredit- und im Versicherungsbereich; betont, dass die Nutzung von personenbezogenen Daten und Big Data durch Anbieter von Finanzdienstleistungen den EU-Datenschutzbestimmungen entsprechen, strikt auf das für die Erbringung der Dienstleistung notwendige Maß begrenzt sein und den Verbrauchern nutzen sollte; ist in diesem Zusammenhang der Ansicht, dass die durch Big Data ausgelöste Demutualisierung von Risiken im Versicherungsbereich genau beobachtet werden sollte;
20. Notes that consumers’ financial and non-financial data collected from different sources are being increasingly used by financial service providers for various purposes, in particular in the credit and insurance sectors; stresses that the use of personal data and big data by financial service providers should comply with the EU data protection legislation, be strictly limited to what is necessary to provide the service and bring benefits to consumers; against this background, the demutualisation of risk in insurance triggered by big data should be under close scrutiny;

Hierbei handelt es sich nicht um eine Demutualisierung, und somit gibt es keinen Bonus und keine Abstimmung.
This is not a demutualisation so there is no bonus or voting process.