Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden. oor Engels
Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
The damage cannot yet be precisely quantified.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
etw. schätzen; beziffern {vt} (auf) | schätzend; beziffernd | geschätzt; beziffert | Wie hoch schätzen Sie den Schaden? | Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
So, to each lady, with the help of a computerlangbot langbot
"unmittelbar bevorstehende und mit hinreichender Sicherheit vorhersehbare Schäden ..., auch wenn der Schaden noch nicht genau beziffert werden kann" ( Randnr . 6 ),
But these things are not advancing either in whole or in part.EurLex-2 EurLex-2
Zum einen ergibt sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs, dass Art. 288 EG nicht verbietet, den Gemeinschaftsrichter anzurufen, um die Haftung der Gemeinschaft für unmittelbar bevorstehende und mit hinreichender Sicherheit vorhersehbare Schäden feststellen zu lassen, auch wenn der Schaden noch nicht genau beziffert werden kann.
FELlCIA:It feels like leftEurLex-2 EurLex-2
"Artikel 215 des Vertrages schließt nicht aus, daß der Gerichtshof mit dem Ziel angerufen wird, die Haftung der Gemeinschaft für unmittelbar bevorstehende und mit hinreichender Sicherheit vorhersehbare Schäden feststellen zu lassen, auch wenn der Schaden noch nicht genau beziffert werden kann.
Why did you Iet her go?!EurLex-2 EurLex-2
Übrigens schließt es Artikel 228 EG nach ständiger Rechtsprechung „nicht aus, dass der Gerichtshof mit dem Ziel angerufen wird, die Haftung der Gemeinschaft für unmittelbar bevorstehende und mit hinreichender Sicherheit vorhersehbare Schäden feststellen zu lassen, auch wenn der Schaden noch nicht genau beziffert werden kann“(15).
Nobody fucks monkeys and people, you idiotEurLex-2 EurLex-2
Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
123 Zwar kann der Gemeinschaftsrichter in einem Schadensersatzverfahren das beklagte Organ auch dann zur Zahlung eines bestimmten Betrages verurteilen und seine Haftung feststellen, wenn der Schaden noch nicht genau beziffert werden kann, sofern der Schaden tatsächlich unmittelbar bevorsteht und mit hinreichender Sicherheit vorhersehbar ist.
Carting bulging sacks with his big great armsEurLex-2 EurLex-2
Ein bloß spekulativer Schaden ist deshalb nicht ausreichend(137), obwohl für die Feststellung der Haftung ein "unmittelbar bevorstehende[r] und mit hinreichender Sicherheit vorhersehbare[r]" Schaden ausreicht, "auch wenn [dieser] noch nicht genau beziffert werden kann"(138).
Don' t come near my sonEurLex-2 EurLex-2
Die Voraussetzung des Vorliegens eines sicheren Schadens ist erfüllt, sobald der Schaden unmittelbar bevorsteht und mit hinreichender Sicherheit vorherzusehen ist, auch wenn er noch nicht genau beziffert werden kann, und die Verjährung kann erst zu dem Zeitpunkt beginnen, zu dem der materielle Schaden tatsächlich eingetreten ist.
I wouldn' t let you get hurtEurLex-2 EurLex-2
° festzustellen, daß ihr durch den Verstoß gegen die Vorschriften der Kapitel VI und VII des EAG-Vertrages zum Nachteil der Verwirklichung der in Artikel 2 Buchstaben c, d und g des Vertrages genannten Ziele der Gemeinschaft ein Schaden zugefügt worden ist, der zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht genau beziffert werden kann;
You' il have to excuse meEurLex-2 EurLex-2
Für eine Klage, die wie im vorliegenden Fall auf die Feststellung gerichtet ist, daß die Gemeinschaft zum Ersatz eines zukünftigen Schadens verpflichtet ist, genügt es daher, wenn die Ursache des betreffenden Schadens bereits im Zeitpunkt der Klageerhebung vorliegt und der Schaden unmittelbar bevorsteht und mit hinreichender Sicherheit vorhersehbar ist, auch wenn er noch nicht genau beziffert werden kann.
Yeah, no, you did a great job, FrankEurLex-2 EurLex-2
Nach der Rechtsprechung ist indessen die Voraussetzung des Vorliegens eines sicheren Schadens erfüllt, sobald der Schaden unmittelbar bevorsteht und mit hinreichender Sicherheit vorherzusehen ist, auch wenn er noch nicht genau beziffert werden kann (Urteil des Gerichtshofs vom 14. Januar 1987, Zuckerfabrik Bedburg u. a. /Rat und Kommission, 281/84, Slg. 1987, 49, Randnr. 14; vgl. Beschluss Abouchar/Kommission, oben in Randnr. 48 angeführt, Randnr. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Last August, there were # such peopleEurLex-2 EurLex-2
Im Urteil in den verbundenen Rechtssachen 56 bis 60/74 ( Kampffmeyer/Kommission und Rat, Slg . 1976, 711 ), das in späteren Entscheidungen bestätigt worden ist, hat der Gerichtshof festgestellt, daß eine Klage gemäß Artikel 215 in bezug auf bevorstehende und mit hinreichender Sicherheit vorhersehbare Schäden erhoben werden kann, selbst wenn diese Schäden noch nicht genau beziffert werden können .
i'm sorry, so sorryEurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.