Distanzleiste oor Engels

Distanzleiste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spacer strip

naamwoord

voorbeelde

Distanzleiste {f} [noun] [tech.]
spacer strip

b) Um im Fall der Stapelung oder der Verladung der Transportbehältnisse auf engem Raum die Luftzufuhr zu gewährleisten, sind alle Wände, Decken und Böden der Behältnisse mit angemessen grossen Distanzleisten zu versehen.
(b) Spacer bars of adequate size shall be fitted to all walls, roofs and bases of containers to ensure that there is a free flow of air to the animals in the event of stacking or close storing of cargo.

Um eine derartige Distanzleiste gebrauchsvorteilhaft weiterzubilden, wird vorgeschlagen, dass die Befestigungsabschnitte (5, 7) im Bereich des Zwischenabschnittes (6) über eine Sollbruchstelle (8) miteinander verbunden sind.
In order to develop such a spacer strip in a manner that is advantageous for use, it is proposed that the fastening sections (5, 7) be interconnected in the area of the intermediate section (6) by means of a predetermined breaking point (8).

Unter Berücksichtigung der Ergebnisse, die sich aus der vorliegenden Untersuchung ergeben, lassen sich Preßdiagramme für die Spanplattenindustrie ausarbeiten, die besonders im Hinblick auf den Energieverbrauch sowie auf die Lebensdauer der Heizplatten und Distanzleisten gegenüber den herkömmlichen Diagrammen bedeutende Vorteile aufweisen.
Considering the results of these tests, pressing diagrams can be scheduled for the particle board industry, which are a great improvement over conventional diagrams, particularly with regard to energy consumption and service life of heating platens and spacing bars.

Bei den Bandanlagen wurden die Vorpresse, das Antriebssystem, die Pressensteuerung ohne Distanzleisten und die Bandmaterialien fortenwickelt.
Within the belt-matforming system the pre-presses, the driving systems, the press controll system withouth, distance bars and the belt materials have been developed.

Distanzleiste {f}
spacer strip [noun] [tech.]

In MG2 haben Distanzleiste und Aufspannplatte nur sehr schwache Beziehungen zu Komponenten der MG1.
In MG2, the spacer strips and clamping plate have only a very weak relationship to the components in MG1.

Zwischen den Preßplatten wurde eine Dichtungsleiste, die auch als Distanzleiste diente, gestellt, damit keine Kohlendioxid-Verluste auftreten und das Gas sich gleichmäßig in das Preßgut verteilt.
A seal strip, which also acted as distance bar, was placed between the two press platen in order to avoid loss of carbon dioxide, and to have an even distribution of this gas in the pressed furnish.

Es sind einige Distanzleisten im Handel erhältlich, die eine selbstklebende, mit Schutzpapier bedeckte Seite haben.
There are plastic material spacers available on the market with a gilded adhesive side covered with release paper.

Zu unseren hauptsächlichen Produkten zählen Distanzleisten, gehobelte Vierkantprodukte, Innen- und Außenverkleidungen, Fußboden- und Terrassendielen.
Our main products are unfinished boards, planned dimensional lumber, interior and exterior siding, floorboards, and decking.

GFK Eckprofile werden in Transformatoren als Distanzleisten verwendet.
They are used as spacers in air cooled transformers.

Extendo Libell ohne Distanzleiste
Extendo Libell without spacer

2 Stücke MDF: 65,2 cm x 7,5 cm x 6 mm (Distanzleisten für Rückseite des Rahmens)
2 lengths: 101.2cm l x 7.5cm w x 6mm d MDF (spacing strips for underside of frame)

Montierte Auflagewinkel für Prüf-Gitterroste, Distanzleisten, Aufnahmekörbe für Tassen und Gläser
Attached support brackets for steel testing grids, spacer strips, racks for cups and glasses

Somit ist die Rückfläche 13 des Schußfadenführungsweges 5 des Zusatzwebblattes 3 in einer Ebene enthalten, die in einer Entfernung, die der Dicke der Distanzleisten 25 entspricht, hinter einer Ebene beabstandet ist, die die Rückfläche 12 des Schußfadenführungsweges 4 des Webblattes 2 enthält.
Thus the back surface 13 of the weft yarn guide path 5 of the auxiliary reed 3 is included in a plane spaced a distance corresponding to the thickness of the shims 25 apart behind a plane including the back surface 12 of the weft yarn guide path 4 of the weaving reed 2.

Zwei Distanzleisten auf der Rückseite lassen das Bild wie vor der Wand schweben.
So the picture seems to float in front of the wall and spread out nicely it's refreshing energy.

1 Distanzleiste (Breite 900 inkl. 2 Distanzleisten) Weitere Breiten auf Anfrage
1 spacer (900 mm sets include 2 spacers) Other widths available on request

Eine edle Distanzleiste zwischen dem hochwertigen Floatglas und Deinem Hahnemühle Kunstdruck bringt dabei Tiefe in den Raum und lässt das Motiv besonders wirken.
A fine spacer between the high-quality float glass and your Hahnemühle art print creates depth in the room and gives the motif a really special effect.

Dazu ist eine passende Formaufnahme an der Rückseite der Auswerfformhälfte vorgesehen, die aus einer Montageplatte (3) mit Distanzleisten (7) besteht.
For this, there is a suitable mold holder on the back of the ejector die half which consists of a mounting plate (3) with spacers (7).

Auch die Zahl der Abdeckscheiben und der Abstand zwischen den Ab deckscheiben konnte durch Austauschen der Distanzleisten (7) sehr einfach variiert werden, dabei musste lediglich der Luft eintritt entsprechend angepaßt werden.
The number of cover plates and the distance between the Ab could be easily varied cover plates by replacing the spacer strips (7), merely the air enters had to be adapted accordingly.

Die Spannleiste wird in Verbindung mit einer Distanzleiste auf dem Pressentisch oder Pressenstößel direkt aufgeschraubt.
The clamping bar is bolted with a spacer bar directly onto the press table or press ram.

Schrank mit Innenschubkästen und Weitwinkelscharnier (ohne Distanzleisten) Elegant
Base unit with internal drawer and wide angle hinge (without spacer strips) Elegant

Die Platten, aus denen das erfindungsgemäße Gebäude besteht, sind wenigstens zweischalig ausgebildet, wobei zwischen den durch Platten gebildeten Schalen durch Distsanzelemente, wie Distanzleisten oder Distanzklötze, definierte Hohlräume vorliegen, in denen zB Installatio-40 nen untergebracht werden können. NEN. Die Hohlräume in den Platten können auch für eine Warmluftheizung oder für eine Kühlung des Gebäudes herangezogen werden.
The panels that make up the building according to the invention are formed at least two shells, wherein present between the plates formed by shells by Distsanzelemente as spacer strips or spacer blocks, defined cavities, in which, for example Installatio-40 can be accommodated The cavities in the plates can also be used for a hot air heating or for cooling the building.

Das untere Zahnhalteelement 15, das das Zusatzwebblatt 3 hält, wird in der Nut 24 in Kontakt mit der hinteren Seitenfläche der Nut 24 plaziert, Distanzleisten 25 werden in einen Raum zwischen der Vorderfläche des Zahnhalteelements 15 und der vorderen Seitenfläche der Nut 24 eingesetzt, kleine Keile 26 werden in einen Raum zwischen der Rückfläche des Zahnhalteelements 15 und der hinteren Seitenfläche der Nut 24 getrieben und die kleinen Keile 26 werden mit Bolzen 27 an ihrem Platz fixiert.
The lower dent holding member 15 holding the auxiliary reed 3 is placed in the groove 24 in contact with the back side surface of the groove 24, shims 25 are inserted in a space between the front surface of the dent holding member 15 and the front side surface of the groove 24, small wedges 26 are driven into a space between the back surface of the dent holding member 15 and the back side surface of the groove 24 and the small wedges 26 are fixed in place with bolts 27.

Die Seitenteile werden hydraulisch aufgeklappt. Die Einbauten wie z.B. Prall-, Distanzleisten (Mahlbahn), Rostpakete oder Siebe sind einfach auszutauschen und je nach Erfordernis flexibel einzusetzen, um die gewünschte Zielkorngröße zu erreichen.
The hinged sections are opened hydraulically. The mounted equipment, such as e.g. impact and spacer strips (grinding path) and various grates can be replaced simply and employed flexibly, in order to achieve the targeted granular size.