distanzierung oor Engels

distanzierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

standoff

verb noun

Das jüngste Gemetzel in Mumbai hat eine weitere Distanzierung zwischen den Atomwaffenstaaten Indien und Pakistan hervorgerufen.
The recent carnage in Mumbai has prompted another standoff between nuclear-armed India and Pakistan.

Distanzierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dissociation

naamwoord

Daher kann diese Erklärung nicht als öffentliche Distanzierung vom Kartell betrachtet werden ...“.
This declaration can therefore not qualify as public dissociation from the cartel ...’

distancing

naamwoord

Ich bedaure die Distanzierung der Berichterstatterin in dieser Frage ganz außerordentlich.
I have the utmost regret that the rapporteur has distanced herself from this.

standoff

naamwoord

Das jüngste Gemetzel in Mumbai hat eine weitere Distanzierung zwischen den Atomwaffenstaaten Indien und Pakistan hervorgerufen.
The recent carnage in Mumbai has prompted another standoff between nuclear-armed India and Pakistan.

disassociation

naamwoord

Ich spreche einen Toast aus auf meine komplette Distanzierung von euch zwei Verrückten.
This toast is in honor of my complete disassociation from you two creeps.

voorbeelde

Neben der physischen Distanzierung müssen besondere persönliche Schutzmaßnahmen sowie Reinigungs- und Desinfektionsprotokolle erwogen, dem Personal und den Gästen mitgeteilt und umgesetzt werden.
In addition to physical distancing, specific personal protective measures and cleaning and disinfection protocols need to be considered, communicated to staff and guests and implemented.

Jedenfalls kann ein Beschluss der Klägerin, ihre Preise nicht zu erhöhen, nicht einer freiwilligen Distanzierung von den rechtswidrigen Aktivitäten des in Rede stehenden Kartells gleichgesetzt werden; da die Klägerin an den genannten Treffen teilgenommen hat, konnte sie sich nämlich die von ihren Wettbewerbern ausgetauschten Informationen zunutze machen.
Moreover, and in any event, the fact that the applicant decided not to increase its prices is not the same as deliberately distancing itself from the unlawful activities of the cartel in question, since, by participating in those meetings, the applicant was privy to the information that its competitors exchanged.

Wettbewerb ° Kartelle ° Teilnahme an Sitzungen von Unternehmen mit wettbewerbswidrigem Zweck ° Umstand, der es bei Fehlen einer Distanzierung von den getroffenen Beschlüssen erlaubt, auf die Beteiligung an der nachfolgenden Absprache zu schließen
Competition ° Agreements, decisions and concerted practices ° Participation in meetings held by undertakings for an anti-competitive purpose ° Sufficient basis for concluding that, if an undertaking has not distanced itself from the decisions taken, it participated in the subsequent arrangements

So werden auch weniger Mittel vergeudet und es werden weniger Petitionen mit dem Wort: unzulässig beschieden werden, das dem europäischen Bürger sicher wenig gefällt und eine innere Distanzierung zur Folge haben könnte.
This would imply less dispersal of resources and would also reduce the number of petitions that are so often met with a phrase that must be displeasing to a European citizen: rejected. That one word alone can give rise to a moment's disaffection.

Die Kriterien beziehen sich auf die epidemiologische Lage und die Eindämmungsmaßnahmen, einschließlich räumlicher Distanzierung, sowie auf wirtschaftliche und soziale Erwägungen und sind kumulativ anzuwenden.
The criteria relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations, and are applied cumulatively.

1 Wettbewerb - Kartelle - Teilnahme an Unternehmenssitzungen mit wettbewerbsfeindlichem Gegenstand - Umstand, der es bei Fehlen einer Distanzierung von den getroffenen Beschlüssen erlaubt, auf die Beteiligung am nachfolgenden Kartell zu schließen
1 Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Participation in meetings of undertakings with an anti-competitive object - Ground for concluding that an undertaking participated in the subsequent cartel, if it has not distanced itself from the decisions taken

Bereitstellung von Informationen für irreguläre Migranten in einer Sprache‚ die sie verstehen oder von der anzunehmen ist, dass sie sie verstehen, über die nationalen Maßnahmen zur Eindämmung und Verhinderung der Ausbreitung von COVID-19, wie Handhygiene, soziale Distanzierung, Hustenetikette, Quarantäne oder Isolierung, Hygienemaßnahmen, Unterbindung von Menschenansammlungen, Regeln für die Nutzung öffentlicher Räume, vorgegebene Verhaltensregeln, Einschränkung der Bewegungsfreiheit und Maßnahmen, die zu ergreifen sind, falls sie vermuten, dass sie infiziert sein könnten.
Inform irregular migrants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of COVID-19, including about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, ordered rules of behaviour, movement restrictions and what they have to do if they suspect that they might be infected.

Bildungsanbieter, einschließlich Anbieter von Sprachkursen oder informeller Bildung sollten ihre Tätigkeiten fortsetzen können, sofern die Einhaltung der Regeln für soziale Distanzierung und präventiver Gesundheitsmaßnahmen sichergestellt werden kann, oder sonst Möglichkeiten für Online-Unterricht nutzen.
Education providers, including providers of language classes or informal education, should be able to continue their activities, in case social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.

(Rechtsmittel - Wettbewerb - Kartelle - Europäischer Markt für Erd- und Unterwasserstromkabel - Aufteilung des Marktes im Rahmen von Projekten - Geldbußen - Beweislast - Verfälschung von Beweisen - Offene Distanzierung vom Kartell)
(Appeal - Competition - Agreements, decisions and concerted practices - European market for underground and submarine power cables - Market allocation in connection with projects - Fines - Burden of proof - Distortion of the evidence - Public distancing from the cartel)

Dies ist die entschiedenste Folge und Ausdruck der Distanzierung der Gegenstände vom Subjekt.
This is the most important consequence and expression of the distance established between the objects and the subject.

Rückzug, Distanzierung, Selbstverstellung treiben diese Art von Subjektivität her vor.
Withdrawal, distancing, self-displacement are the driving forces of this kind of subjectivity.

135 Jedenfalls enthalten die von FEH und FES vorgelegten Dokumente keinen Hinweis und keine sonstigen Beweise, die den Schluss zuließen, dass die Preissenkungen für GIS‐Projekte, denen das erste betroffene Unternehmen zustimmte, in [vertraulich] und [vertraulich] im Rahmen der zwei Ausschreibungsverfahren in [vertraulich] Zeichen oder Folge einer öffentlichen Distanzierung dieses Unternehmens im September 2000 im Hinblick auf das Kartell und die Vereinbarungen nach dem Kartell waren.
135 In any event, the documents produced by FEH and FES contain no indication and are not accompanied by any other evidence from which it can be inferred that the GIS project price reductions agreed by the first undertaking concerned in [confidential] in two tendering procedures in [confidential] were the manifestation or consequence of that undertaking publicly distancing itself, in September 2000, from the cartel and the arrangements agreed within that cartel.

Zu Hause zu bleiben und von dort zu arbeiten, die soziale Distanzierung und die begrenzten Möglichkeiten, sich regelmäßig körperlich zu betätigen, können dem allgemeinen Wohlbefinden der Bürgerinnen und Bürger sehr abträglich sein.
Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens.

Sie wurde zwar mittlerweile wieder aufgenommen, aber die Anzahl der Dokumente, die die Behörden innerhalb eines bestimmten Zeitraums verarbeiten können, ist aufgrund der infolge der epidemiologischen Situation erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen, insbesondere der Vorschriften über die soziale Distanzierung, geringer als üblich.
It has now resumed, but the number of documents the authorities can process within in any given period of time is lower than usual, due to the precautions that are required by the epidemiological situation, in particular social distancing rules.

Es hat zwar Demonstrationen gegeben, doch die kollektive Reaktion in Japan besteht nicht in einer Distanzierung von der Atomenergie.
But, despite street protests, the collective reaction in Japan has not been to repudiate nuclear energy.

In diesem Fall darf er auch die Voraussetzungen dieser Distanzierung festlegen und, wie es im italienischen Recht der Fall ist, verlangen, dass das Bieterunternehmen dem öffentlichen Auftraggeber eine Verurteilung eines seiner Verwaltungsratsmitglieder mitteilt, selbst wenn sie noch nicht rechtskräftig ist.
In the present case, it is also entitled to determine the requirements governing that dissociation and to require, as Italian law does, that the tenderer inform the contracting authority of a conviction of its director, even if the conviction is not yet final.

Das Gericht habe diese Würdigung bestätigt, indem es sich nicht allein auf die fehlende Distanzierung gestützt habe, sondern auf die Prüfung der Umstände, unter denen der Vertreter der Rechtsmittelführerin das Treffen vom 26. Mai 2000 verlassen habe.
The General Court confirmed that analysis by relying not on the absence of distancing alone but on an examination of the circumstances in which the appellant’s representative had left the meeting on 26 May 2000.

Mit Blick auf den Zugang zum Verfahren des internationalen Schutzes haben mehrere Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass angesichts der Notwendigkeit sozialer Distanzierung und wegen Personalmangels Asylverwaltungen geschlossen wurden oder nur nach vorheriger Anmeldung per Telefon oder über elektronische Dienste zugänglich sind.
With regard to access to the international protection procedure, in view of the need to apply social distancing and due to shortages of personnel, several Member States have reported closures of asylum administrations or access only upon prior notification via phone or electronic-services.

Es ist kein Zufall, daß sich die Stimmen der Entrüstung gegenüber Maastricht mehren und daß sich angesichts der zunehmenden Entrüstung der Bevölkerung neben den Kommunisten auch andere politische Kräfte für eine Distanzierung von der WWU, so wie in Maastricht vorgesehen, aussprechen; sie versuchen, die betreffenden Bestimmungen durch Einführung eines sozialen Elements in die Konvergenz aufzuwerten, und vertreten die Ansicht, es könne keine Entwicklung nur mit nominalen Zielen geben ohne flankierende Maßnahmen für die Arbeitnehmer.
It is no coincidence that the clamour of indignation against Maastricht is increasing by the day and that in the face of growing working class anger political forces other than the communists are using slogans which distance them from the economic and monetary union provided for in the Maastricht Treaty: that they are trying to tinker with the provisions, talking about introducing a social element into convergence and maintaining that nominal objectives cannot by themselves achieve growth and that measures to support workers are also necessary.

Soziale Distanzierung sollte die Regel sein, und die Fahrer sollten ein Verlassen der Fahrerkabine des Lastkraftwagens für soziale Interaktionen soweit wie möglich vermeiden.
Social distancing should be the rule and drivers should avoid leaving the cabin of the truck for social interactions, as far as possible.

Distanzierung {f}
distancing [noun]

Wettbewerb – Kartelle – Teilnahme an Unternehmenszusammenkünften mit wettbewerbswidrigem Zweck – Umstand, der bei fehlender Distanzierung von den getroffenen Beschlüssen auf die Beteiligung an der daraus resultierenden Absprache schließen lässt
Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Participation in meetings of undertakings having an anti-competitive object – Circumstances from which, where the undertaking concerned has not distanced itself from the decisions adopted, it may be concluded that it participated in the ensuing cartel

Horazens Auseinandersetzung mit Lucilius führt von anfänglicher Distanzierung zu relativer Anerkennung.
Horace’s reaction to Lucilius leads from initial detachment to a degree of recognition.

c) Begriff der Distanzierung bei der Teilnahme an einer Zusammenkunft
c) Concept of distancing in the event of participation in a meeting

25. ist der Auffassung, dass die erste Generation von Banknoten, bei denen Abbildungen von Lebewesen, Landschaften oder realen Denkmälern völlig fehlen, dazu beiträgt, ein liebloses Bild von der Währungsintegration zu vermitteln und zur Distanzierung der Europäer gegenüber dem Euro führt; fordert die EZB auf, bei der zweiten Generation von Banknoten Lebewesen, Landschaften, von Menschenhand geschaffene europäische Werke oder europäische Persönlichkeiten, über die ein Konsens besteht, abzubilden; fordert die EZB auf, ihm ihre diesbezüglichen Überlegungen vorzulegen;
25. Considers that the first generation of banknotes, which are devoid of all representations of real living beings, landscapes or monuments, helps to convey a cold image of monetary integration, and contributes to Europeans distancing themselves from the euro; invites the ECB to introduce living beings, landscapes, European human undertakings or European personalities on which there is a consensus into the second generation of notes; invites the ECB to present its ideas on this issue to Parliament;