Domkirche oor Engels

Domkirche

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cathedral

naamwoord

Allein die riesige Domkirche ist schon einen Besuch wert.
Already the gigantic cathedral of Roskilde is reason enough for going there.

domkirche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cathedral

adjective noun

Allein die riesige Domkirche ist schon einen Besuch wert.
Already the gigantic cathedral of Roskilde is reason enough for going there.

Soortgelyke frases

Tórshavner Domkirche
Tórshavn Cathedral

voorbeelde

Das Copyright für veröffentlichte, von der Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin selbst erstellte Objekte bleibt allein bei der Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin.
The copyright for published objects developed by the High Parish and Cathedral Church (Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin) itself remains solely with the High Parish and Cathedral Church (Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin).

Aber bis auf die Domkirche Sankta Maria sind alle anderen verfallen und nur noch als Ruinen vorhanden - dafür aber oft gut erhalten.
But only the Dome Cathedral Saint Maria is in use. All the other church buildings are only ruins - but often kept in a good condition.

Wilhelm Hoffmann diente als einer der königlich preußischen Hofprediger an der Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin und war Mitbegründer und erster Präsident des Jerusalemsvereins, der am 2. Dezember 1852 gegründeten gemeinnützigen Organisation, die Samuel Gobats Wirken als Bischof des anglo-preußischen Bistums Jerusalem unterstützte.
Wilhelm Hoffmann served as one of the royal Prussian court preachers at the Supreme Parish and Collegiate Church in Berlin and was a co-founder and first president of the Jerusalem Association (German: Jerusalemsverein), a charitable organisation founded on 2 December 1852 to support Samuel Gobat's effort as bishop of the Anglo-Prussian Bishopric of Jerusalem.

Die Personalgemeinde der Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin wächst stetig.
The personal parish of the High Parish and Cathedral Church of Berlin is constantly growing.

782 ist von einer Domkirche mit dem traditionellen Namen Kirche der heiligen Maria oder des heiligen Stephan die Rede.
For 782 there is mention of a cathedral with the traditional name “Church of St. Mary or St. Stephan”.

Von den zahlreichen Kulturdenkmälern sind die Domkirche und die Kirche der Hl. Margaretha im Verband des Benediktinernnenklosters die hervorragendsten, weil sie gleichzeitig auch reiche Schatzkammern von Kunstwerken sind; dazu kommen noch der alte Turm die Stadtmauern, der Palast des Fürsten, und andere Bauwerke.
Outstanding among the many cultural and historical buildings are the Cathedral and the Church of St. Margaret, which belongs to the Benedictine Convent.

An der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert erhielten die römisch-katholischen Christen in der Stadt wieder eine eigene Kirche, die heutige Domkirche St. Eberhard, erbaut 1808-1811.
Among the most prominent ones are Daimler-Chrysler , Porsche , Bosch , Hewlett-Packard and IBM , all of whom have their world or German headquarters here.

2008 sang er Beethovens C-Dur-Messe und Bruckners Te Deum mit dem NDR Sinfonieorchester zur Wiedereinweihung der Hamburger Domkirche St. Marien.
He sang in 2008 Beethoven's Mass in C major and Bruckner's Te Deum with the NDR Sinfonieorchester for the reopening of the new Mariendom in Hamburg.

Der Sohn des Musikers Der frei stehende Glockenturm der Domkirche in Pisa neigte sich bedenklich nach Süden.
The Musician’s Son The detached belfry of Pisa Cathedral leant dangerously southwards.

Domkirche {f}; Dom {m} [arch.] | Domkirchen {pl}; Dome {pl}
cathedral church; cathedral; collegiate church (prominent church building) | cathedral churches; cathedrals; collegiate churches

Er läuft die Kirkegaten hinunter in Richtung Domkirche, deren Turm mit der grünen Spitze in den Himmel ragt.
Then he walks up Kirkegaten in the direction of the cathedral whose spire and verdigris top soar towards the open sky.

Trierer Dom {m} [Hohe Domkirche St. Peter zu Trier]
(High) Cathedral of St. Peter in Trier [noun]

Scamozzi hielt sich 1603/1604 nachweislich in Salzburg auf um für Wolf Dietrich von Raitenau sowohl ein Projekt für eine neue Domkirche als auch für die Erneuerung und Erweiterung der bischöflichen Residenz auszuarbeiten.
Scamozzi demonstrably stayed in Salzburg during 1603/1604 to draw up a project for Wolf Dietrich of Raitenau, including a new cathedral as well as the renovation and extension of the episcopal residence.

mitten in der Altstadt, nahe der Domkirche aus dem Mittelalter.
Anders Orraeus, former law counsellor and mayor of Porvoo, owned this wooden house, and it still carries his name.

Eine vage Beschreibung, fast unkenntlich, obwohl Nina Lorrinder meinte, ihn in der Domkirche erkannt zu haben.
It was vague, verging on invisible, despite the fact that Lorrinder thought she had recognized him in Domkyrkan.

Die Beerdigung sollte am nächsten Tag in der katholischen Domkirche in der Folkungagatan stattfinden.
The funeral was to be held tomorrow in the Catholic cathedral on Folkungagatan.

Seit dem Erlass von Kurfürst Georg Wilhelm von 1632, der dem Dom eine besondere Stellung unter den Berliner Pfarrkirchen zuweist, wurden dann alle Berliner reformierten Glaubens in der Domkirche „eingepfarrt“.
Since Elector George William’s decree of 1632, which gave the Cathedral special standing among Berlin’s parish churches, all Berlin residents of the Reformed faith have been “parished into” the Cathedral.

Es handelt sich um eine Sammlung von Briefen an die Pastoren der Domkirche von Roskilde.
It was a collection of letters written to the arch-deacons of Roskilde Cathedral.

Ein Kirchenfensterbild in der Domkirche von Akureyri (Akureyrarkirkja) erinnert an diese Geschichte.
A window in Akureyrarkirkja, the Cathedral of Akureyri, illustrates this story.

Im Jahr 1717 oder 1718 wurde er aus Westfalen nach Hildesheim zurückgerufen, um Schäden an der Domkirche zu begutachten.
In 1717 or 1718 he was called back to Hildesheim in order to assess the state of the cathedral and restore it appropriately.

Er plante auch, die Domkirche in Nidaros neu zu errichten.
He was also planning to build the new cathedral in Nidaros.

Die große Sauer-Orgel der Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin wurde zeitgleich mit dem Bauwerk entworfen und realisiert und gehört damit zur ursprünglichen, originalen künstlerischen Ausstattung dieser Kirche.
The large Sauer organ of the High Parish and Cathedral Church of Berlin was designed and built at the same time as the building itself, and it is thus part of the church’s original artistic furnishings.

Die Leichen wurden durch eine große Ausgrabung, die vom Vizebischof von Sassari Gavino Manca de Cedrellesche beauftragt wurde, gefunden und dann in die drei Sarkophage in der Krypta von der Domkirche von San Gavino beigelegt.
Their bodies were recovered thanks to a large scale excavation ordered in 1614 by the Archbishop of Sassari, Gavino Manca de Cedrellesche, the remains were then placed in three sarcophagi within the crypt of the basilica of San Gavino.

Die Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihr selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.
The High Parish and Cathedral Church (Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin) make all efforts to respect, in all publications, the copyright of images, audio features, video sequences, and texts, to use their own images, audio features, video sequences, and texts, or to use images, audio features, video sequences, and texts from the public domain.

Die ehemalige Raber Domkirche, - heute ist sie eine Pfarrkirche - wurde im romanischen Stil in Form einer dreischiffigen Basilika mit drei Apsiden erbaut.
The church, formerly the cathedral of Rab and now the parish church, was built in Romanesque style as an aisled basilica with three apses.