Domodedowo oor Engels

Domodedowo

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Domodedovo

eienaam

airport in Russia

Im Folgejahr wurden 37 Menschen auf ähnliche Weise am Moskauer Flughafen Domodedowo umgebracht.
The following year, 37 people were killed in a similar fashion at Moscow’s Domodedovo airport.

Soortgelyke frases

Flughafen Moskau-Domodedowo
Domodedovo International Airport

voorbeelde

Ab Scheremetjewo International mit den Buslinien 851 und 817, den Minibussen 48 und 49 oder alle Busse, die zur Metrostation RETSCHNOJ WOKSAL fahren; ab Flughafen Domodedowo Zug bis Metrostation PAwELETSKAjA oder Minibus 405 bis Metrostation DOMODEDOWSKAJA.
From the "Sheremetevo International" airport you can take bus #851, 817, minibuses #48, 49 or any bus going to the Metro Station "RECHNOY VOKZAL". From "Domodedovo" airport you can take train to Metro Station "PAVELETSKAYA" or minibus #405 to the Metro Station "DOMODEDOVSKAYA".

Neben gegenseitigen Dialogformaten darunter der seit März 2014 gültige Mechanismus der russisch-japanischen Konsultationen in den Sicherheitsräten wird erfolgreich das russisch-japanische Projekt unter der Schirmherrschaft des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung zur Ausbildung der afghanischen Drogenpolizisten auf Grundlage des Allrussischen Weiterbildungszentrums des Innenministeriums Russlands „Domodedowo“ umgesetzt.
Apart from bilateral dialogue formats, including the mechanism of Russian-Japanese consultations within the format of national security councils, effective since March 2014, a Russian-Japanese project to train drug enforcement police officers for Afghanistan under the auspices of the UN Office on Drugs and Crime is being successfully implemented at the Russian Interior Ministry’s Domodedovo National Advanced Training Institute.

verurteilt den Terroranschlag auf den Moskauer Flughafen Domodedowo auf das Schärfste und drückt den Familien der Opfer seit Mitgefühl und den bei dem Anschlag Verletzten seine Solidarität aus; betont, dass die russische Regierung gesetzeskonform und gemäßigt auf diesen Anschlag reagieren und die russischen Justizbehörden frei und unabhängig arbeiten lassen sollte, damit diese die für den Anschlag Verantwortlichen verfolgen und verurteilen können;
Strongly condemns the terrorist attack at Moscow’s Domodedovo airport and expresses its condolences to the families of the victims and its solidarity with those wounded in the attack; underlines the need for the Russian authorities to respond to this attack in a lawful and measured way and to allow the Russian judicial system to work freely and independently to prosecute and convict those responsible for the attack;

Der russische Gewerkschaftsbund setzt seine Protestaktionen gegen die Verstöße gegen die Gewerkschaftsrechte im Nestlé Waters Betrieb in Domodedowo unweit von Moskau fort.
Nestle representatives refused to talk with worker activists waiting at the entrance to the Nestle regional office in St. Petersburg, Russia.

Das einzigartige Streckennetz der Fluggesellschaft S7 Airlines basiert auf drei großen Luftfahrtknotenpunkten (Hubs) in Moskau (Domodedowo) , Nowosibirsk (Tolmatschowo) und Irkutsk ; gegenwärtig kommen dazu noch die Streckennetze von Tscheljabinsk (Balandino) und Perm (Bolschoje Sawino) .
S7’s unique flight network is based around three air hubs at Moscow (Domodedovo) , Novosibirsk (Tolmachevo) and Irkutsk , plus ones recently added at Chelyabinsk (Balandino) and Perm (Bolshoe Savino) .

Moskau und Tokio setzen unter Mitwirkung der UN-Verwaltung für Drogenbekämpfung ein Projekt zur Ausbildung afghanischer Drogenpolizisten um – auf einem Stützpunkt des russischen Innenministeriums in Domodedowo (bei Moskau).
Moscow and Tokyo, in conjunction with the UN Office on Drugs and Crime, are implementing an Afghan drug police training project at the Russian Interior Ministry’s Domodedovo Centre.

Seit 2008 werden in Domodedowo im Lehrzentrum des Innenministeriums Russlands regelmäßige Kurse für die afghanischen Drogenfahnder durchgeführt.
Regular training courses for Afghan drug police have been held at the Russian Interior Ministry’s training centre in Domodedovo since 2008.

Bei dem Anschlag auf den Flughafen Domodedowo, den größten Flughafen der russischen Hauptstadt mit dem höchsten Passagieraufkommen, wurden mindestens 35 Menschen getötet, weitere 170 wurden verletzt.
The attack on Domodedovo airport, the largest and busiest airport in the Russian capital, killed at least 35 people and injured 170.

Russland leistet einen bedeutenden Beitrag zum Treuhandfonds für die Wartung der Hubschrauber der afghanischen Armee, zur Ausbildung von Kadern für Anti-Drogen-Behörden in Domodedowo und unweit von Sankt Petersburg und zum Projekt des Sprengstoffdetektors „Standex".
Russia is making a significant contribution to the Helicopter Maintenance Trust Fund to support the Afghan army, to the training of personnel for anti-drug agencies at Domodedovo and near St. Petersburg and to the Stand-off Detection of Explosives (STANDEX) project.

Ab den Flughäfen SCHEREMETJEWO Terninal 1, 2 und C, DOMODEDOWO und WNUKOWO Flughafenexpress ins Moskauer Zentrum (06:00-23:00 Uhr, Fahrpreis RUR 200-300), von dort weiter mit der Metro bis Metrostation Kitai Gorod und dann der Wegbeschreibung oben folgen.
SHEREMETYEVO Airport terminals 1, 2 and C; DOMODEDOVO Airport and VNUKOVO AIRPORT. In all cases take the airport express train to central Moscow (runs between 6am -11pm) costs 200-300 Roubles.

Das sind sowohl afghanische Studenten, die an den führenden Hochschulen Russlands in verschiedenen Fachbereichen studieren, als auch Mitarbeiter der Antidrogenbehörden Afghanistans, die ihre Qualifikation an einem spezialisierten Trainingszentrum in der Stadt Domodedowo steigern, sowie afghanische Militärs.
I mean Afghan students training in Russia's leading universities and colleges in different fields and officers from Afghanistan's antinarcotics services who are improving their skills at the specialized training center in Domodedovo and Afghan military personnel.

Im Folgejahr wurden 37 Menschen auf ähnliche Weise am Moskauer Flughafen Domodedowo umgebracht.
The following year, 37 people were killed in a similar fashion at Moscow’s Domodedovo airport.

Lisbeth folgte ihnen den ganzen Weg bis zum internationalen Flughafen Domodedowo vor den Toren Moskaus.
Salander followed them all the way to the international airport at Domodedovo, outside Moscow.

Dabei überreichten sie einem Vertreter des Unternehmens ein Schreiben, in dem die Wiedereinstellung des entlassenen Gewerkschaftsaktivisten im russischen Betrieb in Domodedowo gefordert wurde.
A letter demanding the reinstatement of the dismissed union activist at the Nestle plant in Domodedovo in Russia was handed to a representative of the company.

Angesichts der Tatsache, dass es sich um unsere Landsfrau handelt sowie aus humanitären Gründen, wurde am selben Tag der Konsul des Flughafens Domodedowo beauftragt, Karaja ein Transitvisum auszustellen, die Staatsgrenze zu überqueren, Flugkarten nach Riga zu kaufen und das Territorium der Russischen Föderation einwandfrei zu verlassen.
Given that this case involves one of our compatriots, and taking into account the humanitarian considerations, the Consular Department of the Foreign Ministry ordered the consul for Domodedovo Airport to issue Ms Karaya a transit visa for the same day so she could cross the state border and purchase a ticket to Riga, and then freely leave the territory of the Russian Federation.

Wegen des starken Verkehrs auf dem südlichen internationalen Flughafen Domodedowo.
Volume of air traffic for the southern international airport of Domodedovo.

So wird in der UN-Verwaltung für Drogen und Kriminalität ein gemeinsames Projekt bei japanischer Mitfinanzierung umgesetzt, das auf die Erhöhung der Qualifikation, Vorbereitung der Drogenfahnder aus Afghanistan und den Ländern Zentralasiens auf dem Übungsgelände des Innenministeriums Russlands in Domodedowo gezielt ist.
In particular, under the auspices of the UN Office on Drugs and Crime, we are implementing a joint project, co-financed by Japan, that is aimed at enhancing the qualifications and proficiency of drug police officers from Afghanistan and Central Asian countries at the Interior Ministry’s training centre in Domodedovo [just outside Moscow].

Auf der Ebene des Russland-NATO-Rats wird das Programm für die Ausbildung afghanischer Fachleute zur Drogenbekämpfung in dem von mir bereits erwähnten Zentrum in Domodedowo.
Under Russia-NATO Council auspices, the program for the training of Afghan antinarcotics specialists at the Domodedovo Center I have mentioned continues to be successfully implemented.

So war 2008 die wichtigste ausländische Destination, die von der georgischen Hauptstadt Tiflis aus angeflogen wird, nicht mehr Moskau-Domodedowo, sondern Istanbul mit monatlich 7000 Sitzen.
Thus, in 2008, Istanbul replaced Moscow-Domodedovo as the main international destination from Georgia's capital Tbilisi, with more than 7 000 seats per month.

Ich möchte auch das Russland-NATO-Projekt erwähnen, das im Zentrum des Innenministeriums Russlands in Domodedowo umgesetzt wird: die Ausbildung von Anti-Drogen-Polizisten, und zwar nicht nur aus Afghanistan, sondern auch aus Staaten Zentralasiens und seit dem vorigen Jahr – auch aus Pakistan.
I will also mention the Russian-NATO project which is being implemented in Russia's Interior Ministry center at Domodedovo for the training of anti-narcotics police, not only from Afghanistan but also from the Central Asian countries, and since last year – also from Pakistan.

„Du bist wahrscheinlich in Domodedowo angekommen, der im Süden Moskaus liegt.“ Sie versuchte, nicht in Panik zu geraten.
“You probably flew into Domodedovo, which is south of the city.”

und der Regenbogenstrategie gewährt, sowie den Beitrag der Polizeiakademie von Domodedowo (Russische Föderation);
and the Rainbow Strategy, as well as the contribution of the Domodedovo Police Academy of the Russian Federation;

Die radikalen Muslime aus Tschetschenien und anderen Republiken des Nordkaukasus waren für eine Serie Terroranschläge in ganz Russland verantwortlich, insbesondere Attentate in Russland seit 1999, die Geiselnahme in einem Theater in Moskau 2002, die Geiselnahme von Beslan 2004, die Anschläge auf die Moskauer Metro 2010 und der Terroranschlag am Flughafen Moskau-Domodedowo 2011.
Radical Islamists from Chechnya and other North Caucasian republics have been held responsible for a number of terrorist attacks throughout Russia, most notably the Russian apartment bombings in 1999, the Moscow theater hostage crisis in 2002, the Beslan school hostage crisis in 2004, the 2010 Moscow Metro bombings and the Domodedovo International Airport bombing in 2011.

Im Rahmen der Mission zum Themenkomplex 2 besuchten die EU-Sachverständigen viele Grenzübergangsstellen an verschiedenen Abschnitten der russischen Grenze, d. h. an der Grenze zu Kasachstan (Karaozek-Kotjajewka), Ukraine (Matwejew Kurgan, Kuibyschew, Krasnodon, Belgorod, Naumowka, Nechotejewka und Trojebortnoje), Belarus (da es keine Grenzkontrollen gibt, gibt es hier auch keine Grenzübergangsstellen), Lettland (Terechowo-Buratschki und Zilupe-Sebeza) und Estland (Narwa-Iwangorod und Kunitschina-Gora), sowie verschiedene Flughäfen (Domodedowo, Scheremetjewo, Wnukowo, Rostow am Don und Astrachan) und Seehäfen (Sankt Petersburg und Astrachan).
The EU experts’ Block 2 mission visited many BCPs at various parts of the Russian border i.e. the border with Kazakhstan (Karaozek-Kotyayevka), Ukraine (Matveyev Kurgan, Kuibyshev, Krasnodon, Belgorod, Naumovka, Nehotyeyevka and Troebortnoe), Belarus (due to the lack of border controls no BCPs are there), Latvia (Terehova-Burachki and Zilupe-Sebeza) and Estonia (Narva-Ivangorod and Kunichina-Gora) as well as various airports (Domodedovo, Sheremetyevo, Vnukovo, Rostov-an-Don and Astrakhan) and seaports (St Petersburg and Astrakhan).

Zum Vorfall am Flughafen Domodedowo mit der Festnahme der „Nichtbürgerin“ Oksana Karaja aus Lettland
Domodedovo Airport incident involving arrested ‘non-citizen’ of Latvia