Domoinsäure oor Engels

Domoinsäure

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

domoic acid

naamwoord

Menschen, die mit Domoinsäure vergiftet wurden aber schon.
People who've been poisoned with domoic acid do.

voorbeelde

Amnesie hervorrufende Algentoxine (Amnesic Shellfish Poison- ASP): # Milligramm Domoinsäuren je Kilogramm
for Amnesic Shellfish Poison (ASP), # milligrams of domoic acid per kilogram

b) Amnesie hervorrufende Algentoxine (Amnesic Shellfish Poison — ASP): 20 Milligramm Domoinsäuren je Kilogramm,
(b) for amnesic shellfish poison (ASP), 20 milligrams of domoic acid per kilogram;

Menschen, die mit Domoinsäure vergiftet wurden aber schon.
People who've been poisoned with domoic acid do.

Das Toxin Domoinsäure, das in vergifteten Muscheln vorkommt, ist ebenfalls ein Agonist für Glutamatrezeptoren.
A toxin called domoic acid, found in contaminated mussels, is also a glutamate receptor agonist.

Domoinsäure {f} [noun] [chem.]
domoic acid

Einige wurden mithilfe von molekularer Sequenzierungstechnologie aus Schalentieren isoliert, die mit Okadainsäure und Domoinsäure verunreinigt waren.
Some were isolated from shellfish contaminated with okadaic acid and domoic acid and characterised using molecular sequencing technology.

b) Amnesie hervorrufende Algentoxine (Amnesic Shellfish Poison - ASP): 20 Milligramm Domoinsäuren je Kilogramm,
(b) for Amnesic Shellfish Poison (ASP), 20 milligrams of domoic acid per kilogram;

Diese Algen hatten größere Mengen des Nervengiftes Domoinsäure produziert.
These algae had produced larger amounts of the neurotoxin domoic acid.

Er wurde mit Domoinsäure vergiftet.
He was poisoned with domoic acid.

(1) Kapitel V Ziffer 7a des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG des Rates sieht vor, dass der gesamte Gehalt an ASP (Amnesic Shellfish Poison) in den essbaren Teilen von Muscheln (der gesamte Körper oder jeder getrennt essbare Teil) 20 mg/kg Domoinsäure, gemessen mit der Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie (HPLC), nicht übersteigen darf.
(1) Chapter V, point 7a, of the Annex to Directive 91/492/EEC provides that the total amnesic shellfish poison (ASP) content in the edible parts of molluscs (the entire body or any part edible separately) must not exceed 20 mg/kg of domoic acid (DA) using the high performance liquid chromatography (HPLC) method.

Wird in einer gemäß dem Anhang zu dieser Entscheidung definierten Probe ein Wert von mehr als 20 mg/kg Domoinsäure festgestellt, ist die gesamte Partie unter Aufsicht der zuständigen Behörde zu vernichten.
If a sample, as defined in the Annex, contains more than 20 mg/kg of DA the entire batch shall be destroyed under the control of the competent authority.

Domoinsäure.
Domoic acid.

(2) Der Hepatopankreas, weiches Gewebe und andere toxische Teile (einschließlich aller Enderzeugnisse, deren Gehalt an Domoinsäure 20 mg/kg übersteigt), deren Gehalt an Dominosäure die unter Ziffer 2 des Anhangs festgelegten Hoechstwerte übersteigt, sind unter Aufsicht der zuständigen Behörde zu vernichten.
2. The hepatopancreas, soft tissues and any other toxic part exceeding the limits laid down in point 2 of the Annex (including the end product exceeding the limit of 20 mg/kg of DA), shall be destroyed under the control of the competent authority.

Die Aufnahme einer geringen Menge von Domoinsäure führt bereits zu Krampfanfällen und Gehirnschäden.
Ingesting small amounts of domoic acid causes seizures and brain damage.

Domoinsäure {f}
domoic acid [noun] [chem.]

Amnesie hervorrufende Algentoxine (Amnesic Shellfish Poison — ASP): 20 Milligramm Domoinsäuren je Kilogramm,
for amnesic shellfish poison (ASP), 20 milligrams of domoic acid per kilogram;