Dompfaffen oor Engels

Dompfaffen

naamwoord

voorbeelde

Rotkehlchen, Wiesenpieper, Schilfrohrsänger, Teichrohrsänger, Bachstelzen, Heckenbraunellen, Dompfaffen und andere sind ungewollt Zieheltern gefräßiger Jungkuckucke geworden.
Robins, meadow pipits, sedge warblers, reed warblers, pied wagtails, dunnocks, bullfinches and others have become unwitting parents to those greedy baby cuckoos.

Ich bin aber nicht gekommen, um über Dompfaffen zu sprechen, ob sie nun singen oder energisch schweigen.
But I didn’t come here to talk about bullfinches, whether whistling or strongly silent.

Eine Art Dompfaff hatte sich auf das Dach des Werkzeugschuppens gesetzt.
Some kind of bullfinch landed on the roof of the toolshed.

Dompfaff {m}
northern bullfinch [Pyrrhula pyrrhula] [noun] [orn.] [T]

Dompfaffweibchen {n} [auch: Dompfaff-Weibchen] [noun] [orn.]
female bullfinch

Dompfaff {m}
Eurasian bullfinch [Pyrrhula pyrrhula] [noun] [orn.] [T]

Dompfaff {m} [noun] [orn.] [T]
Eurasian bullfinch [Pyrrhula pyrrhula]

Dompfaff {m} [noun] [orn.] [T]
common bullfinch [Pyrrhula pyrrhula]

" Der Dompfaff! "
You tell them It was the cardinal

Dompfaff {m} [noun] [orn.] [T]
northern bullfinch [Pyrrhula pyrrhula]

Dompfaff {m} [noun] [orn.] [T]
bullfinch [Pyrrhula pyrrhula]

Dompfaff {m} [noun] [orn.] [T]
North Eurasian bullfinch [Pyrrhula pyrrhula]

In dieser Jahreszeit fuhren sie meistens nach Hounslow, um Dompfaffen einzufangen.
That time of year they usually traveled to Hounslow for bullfinches.

Dompfaffweibchen {n} [auch: Dompfaff-Weibchen]
female bullfinch [noun] [orn.]

Nicht Lips das Rotfüchschen, nicht Sebald der Iltis und der einstelzige Dompfaff auch nicht.
Not Lips the little red fox, not Sebald the polecat, not the one-legged bullfinch.

Dompfaff {m}
common bullfinch [Pyrrhula pyrrhula] [noun] [orn.] [T]

Dompfaff {m}
bullfinch [Pyrrhula pyrrhula] [noun] [orn.] [T]

Die Dompfaffen wunderten sich, mich allein zu sehen.
The bullfinches were astonished at seeing me alone.

Dompfaff {m}
North Eurasian bullfinch [Pyrrhula pyrrhula] [noun] [orn.] [T]

Ein Kanarienvogel im Nachbarzimmer lernte sie im Verlauf eines Jahres ebenfalls, und immer wenn der Dompfaff am Ende der dritten Zeile zu lange zögerte, fiel der Kanarienvogel ein und sang das Lied zu Ende.
A canary in the next room learnt the tune over the course of a year and, when the bullfinch hesitated too long at the end of the third line, the canary would chime in and finish the tune.”

Der Dompfaff, der den Schritt geliebter Füße erkannte, brach in melodisches Singen aus.
The bullfinch, recognizing the tread of loved feet, burst into liquid song.

Hier ein bekanntes Beispiel vom Anfang des 20. Jahrhunderts: Einem eurasischen Dompfaff hatte man eine bekannte englische Melodie beigebracht.
There is the famous example, from the early 1900s, of the Eurasian bullfinch which had been taught to whistle ‘God save the King’.

Eigentliche Gimpel {pl} (Pyrrhula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gimpel {m}; Dompfaff {m}; Blutfink {m} (Pyrrhula pyrrhula) | Goldrückengimpel {m} (Pyrrhula aurantiaca) | Maskengimpel {m} (Pyrrhula erythaca) | Rotkopfgimpel {m} (Pyrrhula erythrocephala) | Weißwangengimpel {m} (Pyrrhula leucogenis) | Azorengimpel {m}; São-Miguel-Gimpel {m}; Priolo {m} (Pyrrhula murina) | Schuppenkopfgimpel {m}; Nepalgimpel {m} (Pyrrhula nipalensis)
bullfinches (zoological genus) | common bullfinch; Eurasian bullfinch; bullfinch | orange bullfinch | grey-headed bullfinch | red-headed bullfinch | white-cheeked bullfinch | Azores bullfinch; São Miguel bullfinch | brown bullfinch

Der Garten ist voll seltener Dompfaffen.
The garden's full of rare bullfinches!

Die Mädchen waren Opfer in den Fällen, die im "Operation Dompfaff"-Prozess behandelt wurden, bei dem im Mai 2013 sieben Muslime für schuldig befunden wurden, die Mädchen zwischen 2004 und 2012 verkauft und vergewaltigt zu haben.
The girls were the victims in the "Operation Bullfinch" trial, in which seven Muslims were found guilty, in May 2013, of trafficking and raping the girls between 2004 and 2012.