Dumbarton Oaks oor Engels

Dumbarton Oaks

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Dumbarton Oaks

Soortgelyke frases

Konferenz von Dumbarton Oaks
Dumbarton Oaks Conference

voorbeelde

Die Limousine kam vor dem zweigeschossigen Haus in Dumbarton Oaks, einem Teil von Georgetown, zum Stehen.
THE LIMO stopped abruptly in front of the two-story home in Dumbarton Oaks, in upper Georgetown.

Casselmans Frau war Lehrerin an der Dumbarton Oaks Highschool.
Casselman’s wife was a teacher at Dumbarton Oaks High School.

Anschließend besucht man die hübschen Gartenanlagen von Dumbarton Oaks.
Afterward, visit the lovely gardens of Dumbarton Oaks.

Bei der Konferenz von Dumbarton Oaks wurde weiter über die Gründung der UN beraten.
The two would work together at the Dumbarton Oaks conference, drafting the UN Charter.

Von 1960 bis zu seinem Tod war er Professor of Byzantine History and Literatur in Dumbarton Oaks.
Since 1960 until his death he was Professor of Byzantine History and Literature at the Dumbarton Oaks institute.

« »Ein altes Haus an der Fünfunddreißigsten Straße, in der Nähe der Wisconsin, hinter Dumbarton Oaks.
“An old house on Thirty-fifth Street Northwest, near Wisconsin, behind Dumbarton Oaks.

In: Dumbarton Oaks Papers, Vol.
Dumbarton Oaks Papers, Vol.

Ein Jahrzehnt später trat ihre Erbitterung gerade in Dumbarton Oaks zutage.
Their exasperation would begin to surface a decade later at (of all places) Dumbarton Oaks.

Die Konfe- renz in Dumbarton Oaks hatte nur eine teilweise Einigung gebracht.
The discussions at Dumbarton Oaks had ended in partial disagreement.

In: Dumbarton Oaks Papers Vol.
Dumbarton Oaks Papers vol.

Der Experte erklärte die Maske für eine Fälschung,14 heute ist sie eines der Prunkstücke der Dumbarton-Oaks-Sammlung.
The expert pronounced the mask14 a fake (it ended up as one of the treasures of the Dumbarton Oaks collection).

Der Catalogue of Byzantine Coins in the Dumbarton Oaks Collection and in the Whittemore Collection bleibt das Standardreferenzwerk für die byzantinische Münzprägung.
The Catalogue of Byzantine Coins in the Dumbarton Oaks Collection and in the Whittemore Collection remains the standard reference work for Byzantine coinage.

Zwischen August und Oktober 1944 wurde in Dumbarton Oaks in den Vereinigten Staaten begonnen, eine Charta für jene Organisation auszuarbeiten, die schließlich als Vereinte Nationen bezeichnet wurde.
Between August and October 1944, at Dumbarton Oaks in the United States, work was begun on the charter of what would be called the United Nations.

Später wurde Hiss Direktor dieser Abteilung. Deswegen war er Mitglied des Stabs bei der wichtigen Konferenz in Dumbarton Oaks , wo man die ersten Pläne für die künftigen Vereinten Nationen entwarf.
As such, he was executive secretary at the Dumbarton Oaks Conference , which finalized plans for the organization that would become the United Nations.

Die Konferenz von Dumbarton Oaks fand Anfang Herbst des darauffolgenden Jahres statt, und dort wurde eine Satzungsvorlage für eine ständige Organisation der Vereinten Nationen von den Vertretern derselben vier Nationen entworfen.
The Dumbarton Oaks Conference took place in early autumn of the following year, and there a proposed charter for a permanent United Nations Organization was outlined by representatives of the same four nations.

Er kehrte im folgenden Jahr zurück und wurde 1955 gebeten, als Berater und Kurator an der Dumbarton Oaks Research Library und Collection in Washington D.C., die zur Harvard University gehört, tätig zu werden.
He returned the following year, and in 1955 was invited to become honorary adviser and curator at the Dumbarton Oaks Research Library and Collection in Washington DC, managed by the trustees of Harvard University.

DURCH die Geschichte ziehen sich tausenderlei Ideen, wie eine gute Regierung aussehen müßte, von der Li (der rationalen Gesellschaftsordnung) des Konfuzius bis zu den Vorstellungen, die auf der Konferenz von Dumbarton Oaks (Washington, D.
WOVEN through history are a thousand ideas of what a good government should be, from the Li (the rationalized social order) of Confucius to concepts promoted at the Dumbarton Oaks Conference in Washington, D.C., whence the United Nations sprang.

Bei der Konferenz von Dumbarton Oaks wurde weiter über die Gründung der UN beraten. Nach Einbeziehung Frankreich s in den Kreis der hauptverantwortlichen Mächte konnte die Charta der Vereinten Nationen 1945 auf der Konferenz von Jalta fertig gestellt werden.
Since 1951 the New York office, since 1969 the Geneva office, and since 1979 the Vienna office, have had their own issues.

9. Oktober: Die Vereinigten Staaten, Großbritannien, Sowjetrußland und China geben den auf der Konferenz in Dumbarton Oaks gefaßten Entschluß bekannt, die Schaffung einer internationalen Sicherheitsorganisation vorzuschlagen, die „Die Vereinten Nationen“ genannt werden und ermächtigt werden soll, „zur Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit wenn nötig Luft-, See- oder Landstreitkräfte einzusetzen“.
October 9 —United States, Great Britain, Soviet Russia, and China announce decision of Dumbarton Oaks Conference to recommend creation of an international security organization, to be called “The United Nations,” and to be empowered “to take such action by air, naval or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security.”

Erste Studiuaufnahmen mit Dumbarton Oaks, Teilnahme an Festivals "Music5" und "Gaudeamus"
first studio recordings with Dumbarton Oaks, participation in festivals "Music5" and "Gaudeamus"

Hans Belting (geb. 1935), Dumbarton Oaks Papers, 1991
Hans Belting (b.1935), Dumbarton Oaks Papers 1991

Dasselbe kann man über die Meinungsverschiedenheiten auf der Konferenz von Dumbarton-Oaks sagen.
The same thing may be said of the differences at the Dumbarton Oaks Conference.

[Zeitmäßige Fragen zu Dumbarton Oaks] half den Rotariern, die Komplexität der vorgeschlagenen Charta zu verstehen.
“Timely Questions on Dumbarton Oaks” helped Rotarians understand the complexities of the proposed charter.

Uraufführung: 23. Januar 1954 in Dumbarton Oaks, Washington, unter der Leitung von Igor Strawinsky.
First performance: 23rd January 1954 in Dumbarton Oaks, Washington, under the direction of Igor Strawinsky.

USA-Washington, Dumbarton Oaks, Münzen- und Stempelsammlung
USA-Washington, Dumbarton Oaks, Coin and Seal Collection