Dumdumgeschoss oor Engels

Dumdumgeschoss

Stahlmantelgeschoss mit freigelegtem Bleikern, das beim Auftreffen zerspringt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dumdum

naamwoord

dum-dum ammunition

Stahlmantelgeschoss mit freigelegtem Bleikern, das beim Auftreffen zerspringt

dumdum bullet

naamwoord

voorbeelde

Für sie wäre das wie ein Krieg ohne Dumdumgeschosse.
For them, he said, it would be like war without dum dum bullets.

Wenn man Dumdumgeschoße verwendet, muß man nicht unbedingt genau treffen, um eine Menge Schaden anzurichten.
Using dum-dums, you didn’t have to be very accurate to do a lot of damage.

Dumdumgeschoss {n} [auch: Dum-Dum-Geschoss] [noun] [weapons]
dum-dum bullet [coll.] [also: dumdum bullet]

Dumdumgeschoss {n} [auch: Dum-Dum-Geschoss]
dum-dum bullet [coll.] [also: dumdum bullet] [noun] [weapons]

« »Die Tatwaffe war eine vierundvierziger Magnum mit Dumdumgeschossen.
'Forty-four Magnum with dum-dum bullets were used.

Mein Ukki, der möglicherweise ein Kriegsverbrecher war, hat einem Kind gezeigt, wie man Dumdumgeschosse herstellt.
My ukki, now an accused mass murderer, taught a child how to dum-dum bullets.

Das dritte Dumdumgeschoss streifte Chris’ linkes Ohr und riss es vom Kopf ab.
The third dum-dum bullet clipped Chris’s left ear, removing it from the side of his head.

Er hatte mit Billy über Dumdumgeschosse gesprochen.
He had talked to Billy about dum-dums.

Dumdumgeschoss {n}
dumdum (bullet) [noun]

Schwere, langläufige Handfeuerwaffen, die mit Dumdumgeschossen geladen waren, falls die Jungs ein Hirn hatten.
Heavy, long-barrelled pistols, loaded with dum-dums if they had any sense.

Das Wort Entführung kracht mir durch den Kopf wie ein Dumdumgeschoss.
The word abduction crashes through my head like a dum-dum bullet.

Dumdumgeschosse, Kautabakdosen und Stifte auf einem Haufen direkt vor einem Computerbildschirm.
Chocolates, tobacco tins, and pens in a pile right in front of the computer screen.

Dumdumgeschoss {n} [noun]
dumdum (bullet)

Im Osten aber tränkt das Blut der von russischen Horden hingeschlachteten Frauen und Kinder die Erde, und im Westen zerreißen Dumdumgeschosse unseren Kriegern die Brust.
But in the east the earth is saturated with the blood of women and children unmercifully butchered by the wild Russian troops, and in the west dumdum bullets mutilate the breasts of our soldiers.

Dumdumgeschosse wie dieses hier werden beim Aufprall flach, um stärker zu verletzen.
Dumdum bullets like this flatten on impact for maximum wounding effect.

Dumdumgeschoß {n} [österr.]
dumdum (bullet) [noun]

Indes verstehe ich es nicht, wie man begründen könnte, dass die Verwendung von Giftgas oder Dumdumgeschossen illegal ist, wenn man das Hoheitsgebiet verlässt, aber nicht, wenn man innerhalb des Hoheitsgebiets bleibt.
Meanwhile, how they justify saying that the use of poison gas or dumdum bullets is illegal if going across a border but not if staying within it, I do not understand.

Ein auf das Kind abgefeuertes Dumdumgeschoss würde seine Organe zerfetzen.
One dum-dum fired into the child would destroy his insides.

Aber ... »Das ist eine.45er AMT Hardballer«, sagte Grunwald. »Sie ist mit Dumdumgeschossen geladen.
But— “It’s a .45 AMT Hardballer,” Grunwald said, “loaded with soft-point ammo.

Dumdumgeschoß {n} [österr.] [noun]
dumdum (bullet)

Für sie wäre das wie ein Krieg ohne Dumdumgeschosse.
For them, he said, it would be like war without dumdum bullets.

Mein Ballistikexperte sagt, er könnte Dumdumgeschosse hergestellt haben.« »Ja, das stimmt.
My ballistics expert says he might be making a dumdum bullet.”

So wie die Tötung wehrloser Verwundeter oder Gefangener oder die Verwendung von Dumdumgeschossen oder die Führung des warnungslosen U-Boot-Krieges durch internationale Konventionen geregelt bzw. verboten worden sind, muss es einer zivilisierten Menschheit gelingen, auch auf den Gebieten neuer Waffenanwendung die Möglichkeit einer sinnlosen Entartung zu unterbinden, ohne dem Zweck der Kriegführung zu widersprechen.
Just as the killing of defenseless wounded, or prisoners, or the use of dumdum bullets, or the waging of submarine warfare without warning, have been either forbidden or regulated by international conventions, so it must be possible for civilized humanity to prevent the senseless abuse of any new type of weapon, without running counter to the object of warfare.

Sie glaubt dabei, daß ebenso wie die Anwendung von Dumdumgeschossen einst verboten und im großen ganzen damit auch praktisch verhindert wurde, auch die Anwendung anderer bestimmter Waffen zu verbieten und damit auch praktisch zu verhindern ist.
It believes in this context that, just as the use of dumdum bullets was once prohibited and thus, in broad terms, practically put to a stop, the use of certain other weapons can also be prohibited and thus practically put to a stop as well.

Es waren Dumdumgeschosse, die ihren Knochen zersplittert haben.
The bullets were dumdums that shattered her bones.