Ebenholzbaum oor Engels

Ebenholzbaum

wiss. N.: Diospyros ebenum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ebony

naamwoord

wiss. N.: Diospyros ebenum

Die Lounge und Bar wurde um einen alten Ebenholzbaum herumgebaut, hat ein Strohdach und keine Wände.
The central bar and lounge area has been built around an ancient ebony tree and sports a traditional thatched roof, but no walls.

voorbeelde

Man schätzt, daß täglich über 4 Millionen Männer, Frauen und Kinder mehr als 300 Millionen Bidis herstellen, indem sie Tabak in Blätter des Ebenholzbaums wickeln und die kleine Rolle mit einem Faden zusammenbinden.
It is estimated that more than four million men, women, and children produce over 300 million bidis a day, wrapping tobacco dust in tendu leaves and tying the small roll with thread.

Ebenholzbäume {pl}; Dattelpflaumen {pl} (Diospyros) (botanische Gattung) [bot.] | Dattelpflaumenbaum {m}; Kakibaum {m} (Diospyros kaki)
ebony trees; persimmon trees (botanical genus) | Japanese persimmon tree; kaki tree

Ebenholzbaum {m} [noun]
ebony

Ebenholzbaum {m}
ebony [noun]

Die Lounge und Bar wurde um einen alten Ebenholzbaum herumgebaut, hat ein Strohdach und keine Wände.
The central bar and lounge area has been built around an ancient ebony tree and sports a traditional thatched roof, but no walls.

Das Camp liegt idyllisch am Ufer des wilden Kwando-Flusses unter schattenspendenden Marula- und Ebenholzbäumen und überblickt den Mudumu Nationalpark im Caprivi-Gebiet Namibias.
Kwando Lagoon Camp lies on the shady banks of the Kwando River among tall and ancient African ebony and marula trees, under the watchful gaze of the resident hippos.

Die Holländer führten das Zuckerrohr (Zuckerrohrplantagen sind auch heute noch überall auf der Insel zu sehen und spielten eine sehr große Rolle in der Wirtschaft) sowie die Javahirsche auf der Insel ein und wurden von unglaublichen Ebenholzbäumen angezogen, die auf der Insel im Überfluss wuchsen (und die deswegen heute in Mauritius sehr selten sind).
The Dutch introduced the sugar cane to the island (sugar cane plantations can still be seen all over the island today and has played a huge part in their economy) as well as Java deer and were drawn to the incredible ebony trees that grew in abundance on the island (and as a consequence, are now very rare in Mauritius).

In der Kosmetik schützt Extrakt aus afrikanischem Ebenholzbaum die Haut vor den negativen Folgen der Umweltverschmutzung und vor freien Radikalen.
A powerful antioxidant—Clarins uses African Ebony Leaf extract in Extra-Firming to help protect skin from the harmful effects of pollution and free radicals.

Der afrikanische Ebenholzbaum wird von der einheimischen Bevölkerung verehrt, weil er zahlreiche Vorteile, insbesondere im medizinischen Gebrauch bietet.
The African ebony tree is revered by local populations because it provides multiple benefits, primarily medicinal.

In der Kosmetik schützt Extrakt aus afrikanischem Ebenholzbaum die Haut vor den negativen Folgen der Umweltverschmutzung und vor freien Radikalen.
African ebony extract protects the skin against the harmful effects of pollution and free radicals. Stimulating our natural defenses

Die Dulini River Lodge liegt idyllisch im Schatten von Ebenholzbäumen direkt am Ufer des Sand-Rivers, an dem sich zahlreiche Nilpferde und Elefantenherden tummeln.
Set in a leafy, evergreen thicket shaded by a grove of ebony trees on the banks of the seasonal Sand River, Dulini River Lodge has an exquisite riverfront location.

Wildschweine, Makaken, Hirsche und natürlich die Fruchtfledermäuse (die ein wirklich bemerkenswerter Anblick sind) die frei inmitten der wunderschönen, uralten Ebenholzbäume und der üppigen tropischen Vegetation leben, können hier ebenfalls entdeckt werden.
Wild boar, macaque monkeys, deer and of course the giant fruit bats (which are a truly remarkable sight) can be spotted here as well, carrying on with their daily lives amongst the gorgeous age-old ebony trees and lush tropical vegetation.

Die elegante Tongabezi Lodge liegt umgeben von schattigen Ebenholzbäumen direkt am Ufer des Sambesi, nur etwa 15 Kilometer von den weltberühmten Victoria-Fällen entfernt.
Set under shady ebony trees on a sweeping bend of the Zambezi River, the secluded camp combines exclusivity with the genuine warmth and hospitality of Zambia and its people.

Es wurde von den Niederländern, Franzosen und Briten kolonisiert, die wegen ihrer natürlichen Ressourcen kamen; von Ebenholzbäumen über Vanille, Zuckerrohr und Pfefferkörner.
It was colonised by the Dutch, French and British, who came for its natural resources; from ebony trees to vanilla, sugarcane and peppercorns.

Die Farben des mysteriösen Indiens: Gold, leuchtendes Rot, die Farben eines teuren Ebenholzbaumes.
The colors of the mysterious India: gold, bright red, the colors of an expensive ebon tree.

So finden sich hier seltene Orchideen, Ebenholzbäume, Flaschenpalmen und viele weitere endemische Gewächse.
Thus you will find rare orchids, ebony trees, bottle palms and many other endemic plants on Île aux Aigrettes.

Unterwegs auf Wanderwegen im Black River Gorges National Park können die Rosafarbende Mauritius-Taube, der Mauritius-Falke und der Mauritiussittich zwischen einheimischen Ebenholzbäumen beobachtet werden.
The pink pigeon, Mauritius kestrel and echo parakeet, can be viewed on hikes among endemic ebony trees on trails criss-crossing Black River Gorges National Park which extends over 16,680 acres and provides a haven to highly endangered native plants and animals.

Ebenholzbäume waren in den afrikanischen Trockensavannen einst im Überfluss vorhanden, heutzutage sind es jedoch weniger als 3 Millionen.
It used to abound in all Africa’s dry savannah but now there are only less than 3 million of them.

In der Kosmetik schützt Extrakt aus afrikanischem Ebenholzbaum die Haut vor den negativen Folgen der Umweltverschmutzung und vor freien Radikalen.
In cosmetics, African ebony extract protects the skin against the harmful effects of pollution and free radicals.

Finde Ebenholzbäume an einem Ort, an den sie nicht gehören.
Find Disophyros Chloroxylon in a place where it does not belong.

Im Schatten von Akazien- und Ebenholzbäumen gelegen, bietet Ihnen das Camp ein Gefühl, Teil der Natur des Deltas zu sein.
Positioned on the edge of a permanent channel, the camp is a superb place from which to experience the wonders of the Delta.

Der Beginn der Erntezeit wird mit einem Fest eingeläutet, bei dem Trankopfer und die Schlachtung eines Huhns unter einem Ebenholzbaum den Höhepunkt bilden.
The beginning of harvest time is rung in with a festival at which drink offerings and the slaughter of a chicken beneath an ebony tree form the high point.

Der Speiseraum und die Bar befinden sich unter den schattigen Baumwipfeln der Ebenholzbäume.
The camp’s dining room and the bar serving welcome refreshments are conveniently located under ebony trees providing cooling shade.

Diejenigen von ihnen, die auf der Insel landeten, fällten die Ebenholzbäume, die es damals noch im Übermaß gab, und nahmen die wertvolle Rinde mit.[2]
Those who landed on the island freely cut and took with them the precious heartwood of the ebony trees, then found in profusion all over the island.

Und natürlich ist das "exklusivste" Holz der Ebenholzbaum, besser bekannt als "schwarz".
And of course, the most "exclusive" kind of wood is the ebony tree, better known as "black".