ebenhölzern oor Engels

ebenhölzern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ebony

adjektief

Johnson arbeitet mit Ebenhölzern, die ein hartes und sprödes Holz liefern, das ideal zum Schnitzen geeignet ist.
Johnson works in ebony, a hard, brittle wood ideal for carving.

Ebenhölzern

naamwoord onsydig

voorbeelde

" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "
" If only I had a child as white as snow as red as blood... "

Die Resultate der Kohlenstoff-Analyse des Ebenholzes von Stück 14C.
That's the results of the carbon-dating analysis on the ebony portion of item 14C.

Doch der Anblick der hohen Doppeltür aus Ebenholz mit ihren Klinken aus Sterlingsilber ließ sie abrupt stehen bleiben.
But the sight of the tall, ebony double doors, with their sterling-silver handles, stopped her cold.

Langbeinig, schlank, eine Haut wie wohlschmeckende Schokolade und Augen so schwarz wie Ebenholz.
Long-legged, lean, skin like rich chocolate, and eyes as black as ebony.

Kostbares Holz: neun Längen Ebenholz und eintausendsiebenhundertzwanzig Längen Zeder.« »Und alles gehört uns!
Of precious woods, nine lengths of ebony and one thousand seven hundred and twenty lengths of cedar.”

Der Baum und die Blüte der Provinz ist das Grüne Ebenholz (Jacaranda filicifolia).
The provincial symbolic flower and tree is the green ebony (Jacaranda filicifolia).

so schwarz wie Ebenholz [Redewendung]
as black as ebony [idiom] [adj]

Später bevorzugte man Ebenholz von den Westindischen Inseln, aber es werden auch andere Hölzer verarbeitet, wie beispielsweise das afrikanische Senegal-Ebenholz der Art Dalbergia melanoxylon.
Later, cocus or cocuswood (Brya ebenus), a heavy hardwood from the West Indies, became a favorite, but there are others, such as African blackwood, a species of Dalbergia melanoxylon

aus Ebenholz [nachgestellt]
ebony [attr.] [made of ebony] [adj]

Mit seinem wohlproportionierten Körper und seiner schimmernden Haut sah er aus wie ein Gott aus Ebenholz.
With his body so well proportioned, his skin gleaming in the sun, he looked like a god carved in ebony.

Endlich liegt er in meinem Arm, und sein Haar ist schwarz wie Ebenholz!
He lies in the curve of my arm at last, and his hair is as black as ebony!

Drei Craker beschnurren ihn abwechselnd: zwei Männer und eine Frau, goldfarben, elfenbein, ebenholz.
Three Crakers are purring over him, taking turns: two men and a woman, gold, ivory, ebony.

Ihre hohen Stühle waren aus Ebenholz und Wehrholz geschnitzt, wie die Tore des Tempels oben.
Their tall chairs were carved of ebony and weirwood, like the doors of the temple above.

Der tiefblaue Himmel war eine Kuppel über einem zyklopenhaften Ozean tiefsten, reinsten Ebenholzes.
The deepening blue sky was a dome over a cyclopean ocean of deepest, purest ebony.

Meinst du diese köstlichen Beeren, so dick und schwarz wie Perlen aus Ebenholz?
Do you mean these delicious berries, plump and black as ebony pearls?

Der eine Eingang bestand aus purem weißen Marmor, der andere aus pechschwarzem Ebenholz.
One entry was carved in purest white marble, the other in jet-back ebony.

Der in Ebenholz gehaltene Essbereich verfügt über einen Tisch mit Platz für 5 Personen.
The ebony-style dining suite has a table and seating for 5.

Und was sollte er zum Teufel tun, um weiß zu werden, da die Natur ihn doch schwarz wie Ebenholz gemacht hatte?
And how could he become white, when Nature had made him black as ebony?

Die Tür zur Linken war aus weißem Perlmutter, die zur rechten aus schwarzem Ebenholz.
The door to the left was of white mother-of-pearl, the one on the right of ebony.

Sie war aus Ebenholz geschnitzt, wahrscheinlich vom Vater des heutigen Holzschnitzers im Dorf.
It had been carved from ebony, probably by the father of today’s village woodworker.

Das BET-Modell ermöglicht indessen eine bessere Darstellung der Versuchsergebnisse im Bereich unterhalb 35% relativer Luftfeuchte bei einer mittleren relativen Abweichung von 2,9; 2,1; 1,3; 3,2 und 3,3% bei Afzelia, Ebenholz, Iroko, Moabi und Obeche.
Meanwhile, the BET model ensures a better representation of the experimental results for water activity lower than 0.35 with mean relative deviation of 2.9, 2.1, 1.3, 3.2 and 3.3% for respectively Afzelia, Ebony, Iroko, Moabi and Obecheand a better estimation of the water content corresponding to monolayer saturation.

Eine Krähe, schwarz wie Ebenholz; deshalb habe ich sie Ebony genannt.
He's a crow, so I named him Ebony.

Ebenholz wird nur einmal in der Bibel erwähnt, und zwar in Hesekiel 27:15, wo es als Handelsgut bezeichnet wird.
Ebony is mentioned only once in the Bible, at Ezekiel 27:15, where it is presented as an item of commerce.

Zwischen ihnen saß ein Mädchen mit Haar so schwarz wie Ebenholz und einer Haut so weiß wie Schnee.
Between them sat a girl whose hair was as black as ebony and whose skin was as white as snow.

Hiskia aber . . .[,] seine Elitetruppen . . ., zusammen mit 30 Talenten Gold, 800 Talenten Silber, erlesenem Antimon, großen Blöcken . . ., elfenbeinernen Betten, elfenbeinernen Lehnsesseln, Elefantenhaut, Elfenbein, Ebenholz, Walnußbaumholz (?), allem möglichen, einem schweren Schatz, sowie seinen Töchtern, Palastdamen, Sängern und Sängerinnen ließ er nach meiner Residenzstadt Ninive hinter mir her bringen.
Hezekiah himself . . . did send me, later, to Nineveh, my lordly city, together with 30 talents of gold, 800 talents of silver, precious stones, antimony, large cuts of red stone, couches (inlaid) with ivory, nimedu -chairs (inlaid) with ivory, elephant-hides, ebony-wood, boxwood (and) all kinds of valuable treasures, his (own) daughters, concubines, male and female musicians.