Economy-Class-Syndrom oor Engels

Economy-Class-Syndrom

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

economy class syndrome

naamwoord

In den Medien wird recht häufig über Fälle des sogenannten Economy-Class-Syndroms berichtet.
There have been frequent media reports concerning what is known as economy class syndrome.

voorbeelde

In den Medien wird recht häufig über Fälle des sogenannten Economy-Class-Syndroms berichtet.
There have been frequent media reports concerning what is known as "economy class syndrome".

Economy-Class-Syndrom.
Economy class syndrome.

Dieses „Economy-Class-Syndrom“ führt zu typischen „jet legs“ und erhöht das Risiko für Embolien und Venenthrombosen.
The economy-class syndrome typically leads to jet legs and increases the risk of embolism and vein thromboses.

Economy-Class-Syndrom {n} <ECS> [Unterschenkelthrombose] [noun] [med.]
economy class syndrome <ECS> [deep vein thrombosis]

Economy-Class-Syndrom {n} <ECS> [Unterschenkelthrombose]
economy class syndrome <ECS> [deep vein thrombosis] [noun] [med.]

Flugthrombose {f} [Economy-Class-Syndrom] [noun] [med.]
economy class syndrome <ECS>

Offensichtlich gibt es jedoch weitaus mehr Todesfälle infolge des Economy-Class-Syndroms als in den Medien berichtet wird.
Yet it would seem that there are far more deaths from this syndrome than the media reports would suggest.

Betrifft: Flugreisen. Economy-Class-Syndrome
Subject: Air travel: economy-class syndrome

Flugthrombose {f} [Economy-Class-Syndrom]
economy class syndrome <ECS> [noun] [med.]

In den Medien wird recht häufig über Fälle des sogenannten Economy-Class-Syndroms berichtet.
There have been frequent media reports concerning what is known as economy class syndrome.

Flugreisen. Economy-Class-Syndrome.
Air travel: economy-class syndrome.

Economy-class-Syndrom.
Economy class syndrome.

DVT (Deep Venous Thrombosis) – auch bekannt als "Economy Class Syndrom" ist ein bekanntes Problem bei Langstreckenflügen...
DVT (Deep Venous Thrombosis) – also known as “economy class syndrome” or “travellers disease” is a known term in the industry. Greiner PURtec initiated a scientific study ...

Das so genannte Economy-Class-Syndrom ist kürzlich in die Diskussion geraten, als eine junge Britin unmittelbar nach einem Flug von Sydney nach Großbritannien auf dem Londoner Flughafen starb.
The so-called economy class syndrome hit the headlines recently when a young British woman died in a London airport immediately after her flight from Sidney.

Das so genannte Economy-Class-Syndrom ist kürzlich in die Diskussion geraten, als eine junge Britin unmittelbar nach einem Flug von Sydney nach Großbritannien auf dem Londoner Flughafen starb.
The so-called "economy class syndrome" hit the headlines recently when a young British woman died in a London airport immediately after her flight from Sidney.

In den Medien wird recht häufig über Fälle des sogenannten Economy-Class-Syndroms berichtet. Offensichtlich gibt es jedoch weitaus mehr Todesfälle infolge des Economy-Class-Syndroms als in den Medien berichtet wird.
Although reports concerning cases of what is known as economy class syndrome appear relatively frequently in the media, the syndrome would appear to be responsible for many more deaths than is actually reported.

Dieses als sog. “Economy-class-Syndrom” bezeichnete Ereignis wird auf Bewegungsarmut als Folge des knappen Raumangebots insbesondere in der Touristenklasse zurückgeführt, aber u. a. auch auf besondere Bedingungen des Flugzeugs, wie erniedrigter Sauerstoff- und Wassergehalt in der Kabinenluft.
This condition was termed economy class syndrome, indicating venous stasis caused by prolonged sitting in the “coach” position in a cramped economy class. Additionally, decreased air pressure, hypoxia, and low humidity are considered to be causal factors.

In Anbetracht der Tragweite dieses Problems und der Möglichkeit präventiver Maßnahmen, die das Risiko mindern, wird der Rat gebeten mitzuteilen, ob er beabsichtigt, Schritte zu unternehmen, damit von den europäischen Fluggesellschaften präventive Maßnahmen dahingehend getroffen werden, dass das gesundheitliche Risiko, welches das Economy-Class-Syndrom für die Flugreisenden darstellt, gemindert wird.
In view of the importance of this issue and the possibility of taking preventive measures to reduce the risk, will the Council say whether it plans to take any action to ensure that European airlines take preventive measures to reduce the health risk to travellers posed by economy class syndrome?

In Anbetracht der Tragweite dieses Problems und der Möglichkeit präventiver Maßnahmen, die das Risiko mindern, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, ob sie beabsichtigt, Schritte zu unternehmen, damit von den europäischen Fluggesellschaften präventive Maßnahmen dahingehend getroffen werden, daß das gesundheitliche Risiko, welches das Economy-Class-Syndrom für die Flugreisenden darstellt, gemindert wird.
Given the importance of this issue and the fact that preventive measures can be taken with a view to reducing the health risk, does the Commission intend to take steps to ensure that airlines introduce such measures?

Die Kommission ist gut über Studien und Berichte über das "Economy-Claß-Passagier-Syndrom" und die von einigen Passagieren angeblich erlittenen Folgen des langen Sitzens in verkrampfter Haltung unterrichtet.
The Commission is well informed about studies and reports on 'the economy class passenger syndrome' and the consequences some passengers are reported to have suffered from being obliged to sit too long in a cramped position.

Economy-Class-Syndrom.
‘Economy class’ syndrome.

Wirken medizinische Kompressionsstrümpfe gegen das Economy-Class-Syndrom?
Do medical compression garments act against the economy class syndrome?