Egelsee oor Engels

Egelsee

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Egelsee

Egelsee (Bubikon)

Egelsee (Bubikon)

voorbeelde

Zwanzig Hektar Spielwiese für die Gartenschau: Das Ackerland hinter den drei Stahlhügeln und die ganze Brache vom Wyssloch-Tal bis hinunter zum Egelsee verzaubern aussergewöhnliche Exponate in einen lebhaften Vorgarten.
20 hectares of playground for the garden show: the farmland to the rear of the three steel hills and the entire tract of greenery from the Wyssloch Valley down to Lake Egelsee will be sprouting weird and wonderful objects to form an animated kind of front garden.

Von dort aus geht es weiter über den Muristalden, wo sich der Blick auf die südliche Altstadtkulisse öffnet, zum Egelsee (Bild 3).
From there it continues via Muristalden, where the view opens up onto the backdrop of the city centre’s southern perimeter, and then on to the Egelsee lake (picture 3).

Die Landschaftsskulptur Renzo Pianos, der bereits angelegte Skulpturenpark direkt neben dem Museumsbau sowie der ans Zentrum angrenzende Landschaftsraum Wyssloch/Egelsee werden in die Gesamtschau miteinbezogen.
Included in the concept will be architect Renzo Piano’s original landscape sculpture, the existing Sculpture Park next to the Zentrum, and the adjoining Wyssloch/Egelsee greenspace.

Der kürzeste Weg vom Stift Millstatt ins Drautal – der Millstätter See wurde dabei mit dem Boot überquert – ging in einiger Entfernung östlich des Egelsees vorbei.
The historic route from Millstatt Abbey into the Drava Valley - Lake Millstatt was thereby crossed by boat - went some distance to the east past the Egelsee.

Alle Stufen der Moorbildung lassen sich am Egelsee beobachten.
All stages of bog formation can be observed on Egelsee.

Außerdem haben wir zwei Live-Shows für 2010 bestätigt: Die Release Show/Party am 16. Januar im Schwarzen Adler in Tannheim-Egelsee (bei Memmingen) und das DARK SPRING Fest am 27. März in Mössingen.
By the way: We confirmed two liveshows for 2010: Our release show on January 16, 2010 at Club Schwarzer Adler in Tannheim-Egelsee and the DARK SPRING Fest in Moessingen on March 27, 2010.

Am Egelsee treffen Themenpfad und die nach Werken von Paul Klee benannten Strassen und Wege rund um das Zentrum Paul Klee („Schritte für Klee“) aufeinander.
It is at the Egelsee that the Theme Path and the streets and paths around the Zentrum Paul Klee named after the works of Paul Klee meet up (Schritte für Klee / Steps for Klee).

Vergesst nicht am Samstag zu unserer Release Show mit DEADBORN (Massacre Records) und INCINERATED FLESH im Club Schwarzer Adler in Tannheim-Egelsee zu kommen - man sieht sich dort!
Don't forget to come to our release show on Saturday with DEADBORN (Massacre Records) and INCINERATED FLESH at Club Schwarzer Adler in Tannheim-Egelsee - see you there!

Wieder zurück am Westwanderweg kommen wir nach ca. 30 Minuten zum Naturschutzgebiet Egelsee.
Back at the west trail we get about 30 minutes to Egelsee Nature Reserve.

Romantische Seeradwege fĂĽhren rund um den Millstätter See, die Drau entlang oder bis zum idyllischen Egelsee.
Take a romantic bike ride around Lake Millstatt, along the Drau or to idyllic Egelsee.

Ab dem Egelsee besteht ein Fahrverbot(gilt auch für Bikes)
At the forest road is driving prohibited (also for bikes)

Wenn Sie Ihre Mittagspause lieber draußen verbringen, dann ist Bubikon, das inmitten einer einer idyllischen Landschaft liegt, der ideale Ort für Outdoor-Aktivitäten wie Jogging, Radfahren oder Schwimmen im nahen Egelsee.
If you prefer to spend your lunch break outside, Bubikon is a perfect place for outdoor activities like running, cycling or walking as it is surrounded by a lovely countryside. Teaming and events

Als Ort der Ruhe und Entspannung ist der Egelsee der ideale Platz, um bei Vogelgezwitscher spazieren zu gehen, ein Buch zu lesen oder ein Picknick zu genießen.
Egelsee is a place of peace, quietness and relaxation and, thus, the ideal place to read, meditate and embrace to the sound of birdsong under the shade of a tree!

Der Egelsee ist umgeben von „Schwingrasen“, einzigartigen Moosen und Flechten, sowie einem dichten Mischwald.
The Egelsee is surrounded by “swinging lawns”, unique mosses and lichens, as well as a dense mixed forest.

Sonnige Lage im Landschaftsschutzgebiet Egelsee.
Quiet, south-facing location in the Egelsee Lake Nature Reserve.

Die Ostseite des Sees passierend, fährt man an den drei Egelseen vorbei nach Schleedorf und schließlich über die Fischachmühle zurück zum Ausgangspunkt der Tour.
The track continues along the east bank of the lake, past the three small Egelsee lakes to Schleedorf and finally by way of the Fischachmühle back to the start.

Auf einem Bergrücken zwischen dem Millstätter See und Spittal an der Drau im Naturschutzgebiet Egelsee, 19 km von Bad Kleinkirchheim entfernt, bietet das Lug ins Land einen Grill und einen Kinderspielplatz.
Nestled on a crest between Lake Millstatt and Spittal an ins Land boasts a barbecue and children's playground.

Zusammen sind wir um den Egelsee gestreift, auf der Suche nach den besten Plätzen zum fotografieren.
Together we walked around Lake Egelsee, looking for the best places to take pictures.

Hochmoorgebiet Egelsee Unterach am Attersee Der häufige Wechsel von Wäldern und Wiesen, zahlreiche Aussichtspunkte und der idyllisch gelegene Egelsee machen diese Wanderung zum Erlebnis.
This trail offers constantly changing landscapes as it winds through scenic forests, meadows and passes by numerous viewpoints on the way to the idyllically situated Lake Egelsee.

Die folgenden Seiten verlinken auf „Pöbel und Gesocks in Tannheim-Egelsee“:
The following pages link to De:Paletten andocken:

Mehr Informationen über Kerstin Kögler und ihren Trainer Johannes Egelseer findet ihr auf den offiziellen Websites.
For more information on Kerstin Kögler and her coach Johannes Egelseer head to their official websites.

Den ersten Schülertriathlon absolviert sie beim Egelsee in Bubikon 1992.
In 1992, she completes her first school triathlon at the Egelsee in Bubikon.

Gleichzeitig entstanden mehrere Barackenlager zur Aufnahme von Material und Arbeitsgeräten sowie von Arbeitskräften der OT im Egelsee und von Fremdarbeitern im unteren Glattbachtal.
Simultaneously several barrack camps developed in order to take in material as well as equipment and to accommodate OT workers in the “Egelsee” and alien employees in the lower Glattbach valley.

Motorrad-Museum Krems Egelsee Das etwas andere Museum.
Motorrad-Museum Krems Egelsee The somehow different museum.

Die drei Egelseen führen ins malerische Schleedorf und nach insgesamt 30 km zurück zum Ausgangspunkt der Tour – ideal für Familien und Genießer.
The three Egelsee lakes lead you to picturesque Schleedorf and, after a total of 30 km, back to the start of your tour – ideal for families and cycling connoisseurs.