Eger oor Engels

Eger

/ˈeːɡɐ/

Eger (Fluss)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ohře

naamwoord

Eger (Fluss)

Die Wasserliebhaber geniessen den zwischen den Städten Eger und Kaaden befahrbaren Flussabschnitt.
The river Ohře is passable for water tourism from Cheb to Kadaň.

Eger

Eger (Ungarn)

Ich wusste nicht, dass dein Onkel in Eger wohnt.
I didn't know your uncle lived in Eger.

Cheb

naamwoord

Ich liebte diese kleine Lehrerin aus Eger, die so klein war wie ich.
I loved her, that little teacher from Cheb who was as small as I.

eger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cheb

Ich liebte diese kleine Lehrerin aus Eger, die so klein war wie ich.
I loved her, that little teacher from Cheb who was as small as I.

Soortgelyke frases

Erzbistum Eger
Archdiocese of Eger

Heinrich Eger von Kalkar
Henry of Kalkar

für eger
forever

voorbeelde

Die Stadt von Eger ist als eine der schönsten Barockstädte Ungarns betrachtet, die nicht nur wegen der Denkmäler, sondern auch wegen ihrer hervorragenden Weine und Heilwässer viele Touristen lockt.
The town of Eger is considered as one of the most beautiful baroque towns in Hungary, which is visited by many tourists also because of its excellent wines and spas in addition to the above-mentioned monuments.

Eger liegt 125 km von Budapest.
It is 125 kms far from Budapest.

Egerszólát ist auf einem untergeordneten, kleinen Weg von Eger zugänglich. 1248 war Egerszólát Zowlat, 1310 Zolach genannt.
Egerszólat may be reached on subordinate public roads from Eger.

Egerer und A.
Egerer and A.

Egerer- und Stadtbesucher bzw. des gerade renovierten Fußgängerzoneteiles werden zu Zeugen der tschechischen Premiere der Beleuchtungskörperbetriebes mit einem LED-Diodeneffektenstreifen und sogar werden sie zu Zeugen der Weltpremiere hinsichtlich ihrer Installation an der Öffentlichkeit, als eine offene Anlage!
Citizens of Cheb and visitors are the witnesses of LED band effect light operation as Czech first release and first in the world to use in public area!

Eine Streitmacht von Truppen aus Böhmen und Eger war 1462 in das Sechsämterland eingefallen und hatte erhebliche Schäden durch Zerstörungen und Plünderungen angerichtet.
An army from Bohemia and Cheb invaded the Sechsämterland in 1462 and caused significant damage by looting and pillaging.

Daraufhin wurden die den Kern von SÍK-HEGY bildenden Flächen, der Flurteil mit der günstigsten Lage, als Alsó- und Felsőtornyos bezeichnet; aus diesen Namen ist der Name „Tornyos“ irgendwie erhalten geblieben, die Fläche wurde abgegrenzt und somit auch in den Karten mit selbständigem Namen angeführt; mit diesem Namen wurde die Fläche auch in die Produktbeschreibung EGER aufgenommen.
Subsequently, the best located core areas of the slope began to be referred to as ‘Alsótornyos’ (Lower Tower) and ‘Felsőtornyos’ (Upper Tower). These names were later somehow shortened to ‘Tornyos’, which appeared on the map on its own, and was included in the EGER product specification as the name of a demarcated area.

Im Jahr 1789 wurden die Trauben von Eger in sechs Klassen eingeteilt (landesweit gab es acht Klassen, die den letzten beiden Klassen zugeordneten Trauben kamen jedoch in der Gemarkung der Stadt nicht vor).
In 1789, Eger vineyards were divided into six classes (nationally there were eight classes, but the Eger area did not have any vineyards in the last two classes).

Im Zickzack ging die Fahrt durch Eger, Budapest und Szolnok.
We zigzagged through Eger, Budapest and Szolnok.

Oratorium Filius prodigus , 1739 Judith, eine Krönungsoper anlässlich der Krönung der Kaiserin Maria Theresia als Königin von Böhmen, 1743 Constantinus, 1751 Missa Bella premunt hostilia Missa De robur for auxilium Josef Weinmann: Egerländer Biografisches Lexikon mit ausgewählten Personen aus dem ehemaligen Reg.-Bezirk Eger.
Oratorium Filius prodigus, 1739 Judith, a corronataion opera in celebration of the corronation Maria Theresia as queen of Bohemia, 1743 Constantinus, 1751 Missa Bella premunt hostilia Missa De robur for auxilium Josef Weinmann: Egerländer Biografisches Lexikon mit ausgewählten Personen aus dem ehemaligen Reg.-Bezirk Eger.

Loket – Eine Stadt mit Denkmalschutzgebiet und einer frühgotischen, im Stil der Renaissance umgebauten Burg auf einem Felsvorsprung über dem Fluss Eger.
Loket – This town boasts a conservation zone and an early Gothic castle on a rocky promontory above the River Ohře, later given a Renaissance makeover.

Die traditionelle Bezeichnung „bikavér“ darf auf dem Etikett nur unmittelbar nach der Bezeichnung „Egri“ der Ursprungsbezeichnung „Eger/Egri“ in derselben Zeile und in derselben Schriftart und Schriftgröße angeführt werden.
The traditional expression ‘Bikavér’ may appear on the label only immediately after the ‘Egri’ form of the designation of origin ‘Eger’, on the same line and using the same typography.

Die traditionelle Bezeichnung „Bikavér“ darf auf dem Etikett nur unmittelbar nach der Bezeichnung „Egri“ der Ursprungsbezeichnung „Eger/Egri“ in derselben Zeile und in derselben Schriftart und Schriftgröße angeführt werden.
The traditional expression ‘Bikavér’ may appear on the label only immediately after the ‘Egri’ form of the designation of origin ‘Eger’, on the same line and using the same typography.

Das 1950 aufgelöste Kloster, dessen Kirche zur Pfarrkirche wurde, wurde 1989 wiederbesetzt und unterhält Residenzen in Eger, Baja, Budapest, Pécs und Székesfehérvár.
The monastery was re-established in 1989 and maintains residences in Eger, Baja, Budapest, Pécs and Székesfehérvár.

Eger 5 müsülmän olurlansa olddar qalan müsülmänlar glbi 6 ve eger [unleserlich, evtl. olurlarisa?]
All sufferings in the five ways of existence [may disappear!]”

Seine barocke historische Innenstadt wurde von den im XVIII. Jahrhundert lebenden katholischen Bischöfen in Eger mit großer Bildung gestaltet, deren anspruchsvolle Vorstellungen die ausgezeichneten Planer und Baumeister österreichischer, deutscher, italienischer Abstammung, zusammen mit den angesehenen Meister aus Eger verwirklicht haben.
Its historical inner city of Baroque nature was formed by the erudite Catholic bishops of Eger, living here in the 18th century, whose high-level ideas were realised by excellent designers and architects of Austrian, German and Italian origin, together with skilful Eger masters.

Eger ist eine der an künstlerischen und historischen Werten reichsten Städte, seine Strassen, Plätze wirken wie das Blatt eines offenen Buches auf die Fußgänger.
Eger is one of the richest cities in art and historic values, its streets and squares are like pages of an open book in front of the passers-by.

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Senator-Ház Eger .
The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Senator-Ház Eger .

Vom Osten her machte sich der Einfluss der Stadt Eger bemerkbar.
Inside, the eastern influence is evident.

Wahrscheinlich zu dieser Zeit kamen nach Eger die Wallonen, die Bewohner der „Olasz utca“, sowie die wallonischen Siedler des nahe Eger liegenden Dorfes Tállya, die hier die französische Methode der Reberziehung und der Lagerung des Weins in Fässern eingeführt haben.
It was around this time that the first Walloons are thought to have arrived in Eger, who were known to live in the street named Olasz utca; there were also Walloon settlers in Tállya, who introduced French viticulture and the storage of wine in barrels.

Die Wasserliebhaber geniessen den zwischen den Städten Eger und Kaaden befahrbaren Flussabschnitt.
The river Ohře is passable for water tourism from Cheb to Kadaň.

Lindemann, Schwester von → Mia Eger, wohnte mit ihrem Mann Willi Kupke in Pankow.
Tati (Bertha) Kupke (1904–2003), née Lindemann, sister of Mia Eger, lived with her husband Willi Kupke in Pankow.

Egerbakta liegt ca. 8 km nordwestlich von Eger entfernt.
Egerbakta is located 8 km far from Eger on the North-Western direction.

Der Name der dunkelroten Egri-Weinsorte Bikavér erscheint erstmals in einem Buch der Redewendungen aus dem Jahre 1851: „Als bikavér wird der starke Rotwein, beispielsweise der von Eger, bezeichnet.“
The dark-red Eger wine variety known by the name of Bikavér [bull’s blood] appeared for the first time in a book of sayings in 1851: ‘Bull’s blood is the name of strong reds, such as Eger wine’.

Ellodie (Ella) Klaczko, (*1872), geborene Eger, Schwester von Betti Jalowicz, starb 1939 in Riga.
Ellodie (Ella) Klaczko (b. 1972), née Eger, sister of Betti Jalowicz, died in Riga in 1939.