Eidverweigerer oor Engels

Eidverweigerer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

non juror

voorbeelde

Einige Eidverweigerer wurden gefänglich eingezogen, andere entwaffnet, noch andere angehalten Bürgschaft zu stellen.
Some non-jurors were imprisoned, some disarmed, some held to bail.

Die Tories, die Eidverweigerer und selbst die Katholiken schmähten das unglückliche Volk eben so laut als die Whigs.
Tories, Non-jurors, even Roman Catholics, were as loud as Whigs in reviling the ill fated race.

Eidverweigerer {m}
non juror

Ihr Tod zerstörte diese Träume, und da Georg I., ihrem Nachfolger, der Klerus zuwider war, wurden die Jakobiten und Episkopalismus in der Grafschaft als gleich betrachtet, obwohl tatsächlich die Eidverweigerer als Gemeinschaft die Rebellion nicht unterstützt hatten.
Her death dissipated these dreams, and as George I, her successor, was antipathetic to the clergy, it happened that Jacobitism and episcopalianism came to be regarded in the shire as identical, though the non-jurors as a body never countenanced rebellion.

In den Augen der Eidverweigerer aber war der Urheber dieser Theorie noch immer der große Mr.
With the nonjurors, however, the author of this theory was still the great Mr.

Eidverweigerer {m}
non-juror [noun]

Aber nicht nur in gleichgültiger Unterhaltung sprach Johnson eine ungünstige Meinung über die Eidverweigerer aus.
It was not merely in careless tally that Johnson expressed an unfavourable opinion of the nonjurors.

Einige andere Eidverweigerer müssen noch besonders erwähnt werden.
A few other nonjurors ought to be particularly noticed.

Eidverweigerer {m} [noun]
non-juror

Während die Eidverweigerer über diesen Sieg frohlockten, wurde er wieder andren Sinnes, aber zu spät.
While the nonjurors were rejoicing in this victory, he changed his mind again; but too late.

Die Eidverweiger kamen am 29. Mai ins Newgate-Gefängnis und wurden wie die Kamaldulenser im Juni 1535 behandelt.
Those refusing the oath were all sent on May 29 to Newgate Prison, and treated as had been their fellow Carthusians in June 1535.

In den nächsten paar Monaten wurde es klarer und klarer, dass den Eidverweigerern der Prozess gemacht werden würde.
During the next few months it became increasingly clear that the refusers of the Oath would have to stand trial.

Die Eidverweigerer in England plagt das Gewissen, weil sie nicht treu zu einem untreuen Königsgeschlecht stehen.
§6.8 MS Non-Jurorerna i England göra conscience not to be faithful towards an unfaithful Royal Family.

Die Eidverweigerer in England plagt das Gewissen, weil sie nicht treu zu einem untreuen Königsgeschlecht stehen.
The Non-Jurors in England make it a matter of conscience not to be faithful towards an unfaithful Royal Family.