Eigenserum oor Engels
Eigenserum
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Autologous serum
Der Epithelschluss bei den mit Eigenserum behandelten Patienten fand im Mittel um mehr als 2 Tage früher statt.
The epithelium healed a mean of 2 days earlier in the autologous serum group.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die Herstellung von Arzneimitteln, wie Augentropfen aus Eigenserum, bedarf gemäß Arzneimittelgesetz (AMG, § 13 Abs. 1) einer landesbehördlichen Erlaubnis.
According to European Union and German legislation, the production of medicines such as eye drops from autologous serum requires a license from an appropriate authority.springer springer
Eine Behandlung mit Eigenserum kam aufgrund der Einnahme des Cetuximab nicht in Frage.
Progression was fast despite vigorous conservative treatment.springer springer
Bei therapieresistenten Epitheldefekten bietet sich 100 %iges Eigenserum oder ein Amnionmembran-Patch an.
In cases of therapy-resistant epithelial defects 100 % autologous serum eyedrops or amniotic membrane patches are valid options.springer springer
Zur Unterstützung der kornealen Wundheilung haben sich in der Therapie von Augenoberflächenerkrankungen wie dem persistierenden Epitheldefekt und dem trockenen Auge seit über 10 Jahren Augentropfen aus Eigenserum als Benetzungsmittel mit biologischer Aktivität bewährt.
For more than 10 years eye drops made from autologous serum have become an established therapy to support corneal wound healing in ocular surface diseases, such as persistent epithelial defects and dry eye.springer springer
Es wurde untersucht, ob die Therapie mit Eigenserum der mit Hyaluronsäure hinsichtlich ihrer epitheliotrophen Wirksamkeit bei Patienten mit schlechterer Wundheilung (Diabetikern) überlegen ist.
The purpose of this study was to evaluate whether treatment with autologous serum exhibits better epitheliotropic properties than hyaluronic acid in patients with reduced wound healing (diabetics).springer springer
Aufgrund der im Vergleich mit hyaluronsäurehaltigen Tränenersatzmitteln beschleunigenden Wirkung auf den Epithelschluss sollte Eigenserum zur Heilung postoperativer Epitheldefekte bei Diabetikern eingesetzt werden.
Autologous serum eye drops lead to earlier closure of the corneal epithelium after intraoperative abrasion in diabetic patients when compared with artificial tears.springer springer
Zusatz von Glucose oder Incubation in Eigenserum verhinderte den Enzymaustritt aus den Zellen nicht, doch war er in Serum wesentlich geringer.
Addition of glucose or incubation of the cells in the patients own serum did not prevent the exit of enzymes, but the rate was much smaller in their serum.springer springer
In dieser Übersicht werden neben den aktuellen Erfahrungen und einem Standardprotokoll zur Herstellung von Eigenserum-Augentropfen der Kenntnisstand zur Verwendung alternativer Blutprodukte in der Therapie von Augenoberflächenstörungen dargestellt und die Vor- und Nachteile der verschiedenen Ansätze diskutiert.
We review the current evidence on the use of serum eye drops, recommend a standard protocol for their production, and describe a number of recently emerging alternative blood products for the treatment of ocular surface diseases along with their potential advantages and limitations.springer springer
Die resultierende Augenoberflächenerkrankung kann durch pharmazeutische Tränensubstitute nur unzureichend behandelt werden, da diese nur die mechanische Tränenfunktion verbessern. Augentropfen (AT) aus Eigenserum stellen einen neuen Ansatz in der Therapie der Augenoberfläche dar.Sie können unter Beachtung der arzneimittelrechtlichen Vorschriften als unkonserviertes Blutprodukt hergestellt werden.Sie sind prinzipiell nicht allergen, und ihre biomechanischen und biochemischen Eigenschaften sind mit denen der natürlichen Träne vergleichbar.
In ocular surface disease, such as severe dry eye, the epithelia may be depleted of these nutritional factors.Replacing the aqueous component of tears alone,by using pharmaceutical tear substitutes,often has little effect on the ocular surface.Eye-drops prepared from autologous serum are a new treatment option for severe ocular surface disease.They can be produced according to the regulations on drug use as an unpreserved blood preparation.Autologous serum eye-drops are non-allergenic and their biomechanical and biochemical properties are similar to normal tears.springer springer
DNA-Test des Fötus zur Feststellung des Geschlechts des Babys durch eine Blutprobe der Mutter, Analyse von Augentropfen aus Eigenserum
Foetal DNA testing for ascertaining the sex of a baby via maternal blood samples, ophthalmological autologous serum analysistmClass tmClass
Eine Gruppe wurde neben der üblichen Lokaltherapie mit stündlicher Applikation von Eigenserum, die andere mit einem hyaluronsäurehaltigen Tränenersatzmittel behandelt.
In addition to the usual topical therapy one group was treated with hourly application of autologous serum, the other group with hyaluronic acid drops.springer springer
DieKontamination gewaschener Hammelerythrocyten (Behring-Werke, Marburg) mit Probanden-Leukocyten in Eigenserum auf dem Objektträger führte bei 130 = 77% von 179 Psoriatikern, aber nur bei 90 = 50% von 178 Nichtpsoriatikern zu einer Adhärenz der Erythrocyten um Leukocyten, und zwar um Monocyten, große Lymphocyten und Granulocyten.
On microscopic slides an adherence of erythrocytes to leucocytes, specifically to monocytes, large lymphocytes and granulocytes was seen in 130 or 77% of 179 psoriatics, but only in 90 or 50% of 178 non psoriatics.springer springer
Aufgrund der in prospektiv-randomisierten Studien belegten wundheilungsfördernden Wirkung sollte Eigenserum als Standard of Care in der Therapie von schweren Augenoberflächenerkrankungen möglichst vielen Patienten zugängig gemacht werden.
In view of prospective randomized clinical trials showing that autologous serum support ocular surface wound healing, this therapy should be accepted as a standard of care.springer springer
Erste klinische Studien berichten über den erfolgreichen Einsatz von Eigenserum in der Therapie schwer trockener Augen und persistierender Epitheldefekte.
It supports the migration of corneal epithelial cells and the differentiation of conjunctival epithelial cells.The first clinical cohort studies report its successful use for severe dry eyes and persistent epithelial defects.springer springer
Das Hauptprotein in Serum ist Albumin, das als qualitätskontrolliertes pharmazeutisches Fertigprodukt über Apotheken zu beziehen ist. Es könnte in Augentropfenform alternativ zu Eigenserum verwendet werden.
The main protein component of serum is albumin which is commercially available as a quality controlled medical product from the pharmaceutical industry and could thus be used as an alternative to autologous serum eye drops.springer springer
Die Studie wurde nach Behandlung von 23 Patienten aufgrund des statistisch signifikanten Unterschiedes zugunsten des Eigenserums abgebrochen (p<0,05).
Based on the statistically significant difference in favor of autologous serum, the study was terminated after treatment of 23 patients.springer springer
Der Einsatz von Eigenserum als nutritivem Tränenersatzmittel wurde vor über 20 Jahren erstmalig beschrieben. 1997 entwickelte der NHS Blood and Transplant (NHSBT) ein verlässliches und reproduzierbares Verfahren zur Produktion von Augentropfen aus Eigenserum gemäß den GMP-Richtlinien.
In 1997, NHS Blood and Transplant (NHSBT) developed a reliable and reproducible method for the production of eyedrops derived from autologous serum according to GMP Guidelines.springer springer
Die aktuelle Verbreitung sowie das praktische Vorgehen bei der Herstellung und Anwendung von Eigenserum-Tropfen in Deutschland wurde unter den Mitgliedern der Sektion Kornea der Deutschen Ophthalmologischen Gesellschaft (DOG) im Abstand von 2 Jahren erhoben.
For the production and use of blood products, regulatory restrictions apply. We surveyed the practice of production and application of serum eyedrops among the members of the Cornea Section of the German Ophthalmological Society (DOG) in Germany.springer springer
Der Epithelschluss bei den mit Eigenserum behandelten Patienten fand im Mittel um mehr als 2 Tage früher statt.
The epithelium healed a mean of 2 days earlier in the autologous serum group.springer springer
Zur Therapie von Erkrankungen der Augenoberfläche wie persistierenden Epitheldefekten und trockenem Auge haben sich in den letzten zehn Jahren Augentropfen aus Eigenserum bewährt.
Eye drops made from autologous serum have been increasingly used in the past decade to treat ocular surface disorders such as persistent epithelial defects and dry eye.springer springer
Mit Hilfe von Blut-, Kochblut-, Endo- und Sabouraud-Agarplatten untersuchten wir die Sterilität der Eigenserum-Tropfen am ersten Tag bevor die Patienten getropft wurden, am vierten und am siebten Tag (letzter Tag der Anwendung).
Using blood, chocolate, endo and Sabouraud agar media, we assessed the sterility of autologous serum drops on the day before application, on the fourth and on the seventh day (last day of application).ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Abfüllung der Eigenserum-Augentropfen in ein geeignetes Applikationssystem
Filling autologous serum eye drops into a suitable application systemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zwei dieser Kontaminationen basierten auf einer kombinierten Eigenserum-Tropfen- und Fläschchendeckel-Kontamination (5%) und bei der dritten Unsterilität zusätzlich noch auf einer Fläschchenboden-Kontamination (2,5%).
Two of these contaminations were due to a combined serum drop and bottle top contamination (5%). A third case resulted from additional bottle bottom contamination (2,5%).ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Autologe Eigenserum-Augentropfen fördern die Integrität des Horn- und Bindehautepithels besser als konservierte oder nicht konservierte pharmazeutische Produkte.
Autologous serum eye drops promote the integrity of the corneal and conjunctival epithelium better than preserved or unpreserved pharmaceutical products.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Am ersten und vierten Tag wurden je 40 Eigenserum-Tropfenproben und am siebten Tag 120 Proben (40 Eigenserum-Tropfen-, 40 Fläschchendeckel- und 40 Fläschchenbodenproben) untersucht.
Examinations performed on the first and fourth day included 40 autologous serum drops each and on the seventh day 120 samples (40 autologous serum drops, 40 bottle tops and 40 bottle bottoms).ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.