Eigensicherheit oor Engels

Eigensicherheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intrinsic safety

naamwoord

Explosionsfähige Atmosphäre — Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“
Explosive atmospheres — Part 11: Equipment protection by intrinsic safety ‘i’

voorbeelde

Eigensicherheit {f}
intrinsic safety <IS> [noun] [tech.]

Explosionsfähige Atmosphäre — Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“
Explosive atmospheres — Part 11: Equipment protection by intrinsic safety ‘i’

Sie ergänzen die in den Europäischen Normen EN 50014 - Allgemeine Bestimmungen - und EN 50020 - Eigensicherheit "i" - enthaltenen Begriffe.
They supplement the definitions which are in European Standards EN 50 014 'General requirements` and EN 50020 'Intrinsic safety "i"`.

Explosionsgefährdete Bereiche - Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“
Explosive atmospheres - Part 11: Equipment protection by intrinsic safety ‘i’

Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Eigensicherheit „i“
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Intrinsic safety ‘i’

Explosionsgefährdete Bereiche — Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“
Explosive atmospheres — Part 11: Equipment protection by intrinsic safety ‘i’

Dieses Ergebnis überrascht nicht: die 1992 in Kraft getretene Richtlinie 90/396/EWG ((ABl. L 196 vom 26.7.1990. )) zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinheiten sieht eine Eigensicherheit der Gasverbrauchseinheiten vor, insbesondere, was die Verbrennungsprodukte - hier besonders Kohlenmonoxid - und deren Ableitung betrifft. Negative Auswirkungen einer Nichtbeachtung der Einbau- und Wartungsvorschriften sollen dadurch weitgehend verhindert werden.
This is not surprising since the directive for the placing on the market of appliances burning gaseous fuels, Directive 90/396/EEC ((OJ L 196, 26.7.1990. )), which came into force in 1992, provides for intrinsic safety of appliances with respect to combustion products and their dispersal, in particular with regard to carbon monoxide, preventing thereby, to the extent possible, negative effects from the disregard of installation and maintenance requirements.

Beim Auftreten eines Fehlers, der die Bedingungen der Eigensicherheit verletzen würde, wird zunächst die erste Schalteinrichtung gesperrt und sodann mit einer verzögerten Zeit die zweite Schalteinrichtung durchgeschaltet, so dass die Ausgangsklemmen mit einander kurzgeschlossen sind.
If an error occurs, which would violate the conditions of intrinsic safety, the first switching device is initially blocked and the second switching device is connected with a certain time delay so that the output terminals are short-circuited with each other.

Die Eigensicherheit in der Zustellbewegung (14) während des Einrichtbetriebes vermeidet Schäden an Proben (9) und Schneidewerkzeugen (6) und schützt die Bedienperson im Falle von Bedienungsfehlern.
The inherent safety in the advancing movement (14) during the setup mode avoids damage to samples (9) and cutting tools (6) and protects the operator in the event of operating errors.

- Ziffern 6 und 12.2 der Europäischen Norm EN 50 020 - Eigensicherheit "i" erfuellen.
- points 6 and 12.2 of European Standard EN 50020 'Intrinsic safety "i"`.

Eigensicherheit ausgeschaltet werden. Beispielsweise würde das europäische Projekt VHTR Raphael auch im Falle einer Blockierung der Kühlanlage eine langsame Wärmeentwicklung hin zu einem Gleichgewichtszustand zwischen Wärmeableitung und Energieproduktion sicherstellen, während bei den derzeitigen Reaktoren schnell eingegriffen werden muss, um einen Temperaturanstieg im Reaktorkern zu verhindern.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.

Die deutschen Behörden gaben an, dass ihre Maßnahme durch die Nichtkonformität des Produkts mit den in Artikel 3 der Richtlinie 94/9/EG genannten wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen nach Anhang II, insbesondere Nummer 1.0.5 (Kennzeichnung) und 1.3 (Potentielle Zündquellen) begründet ist, im Zusammenhang mit der mangelhaften Anwendung oder Mängeln der harmonisierten Norm EN 60079-11:2007 Explosionsfähige Atmosphäre — Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“ (IEC 60079-11:2006), die in der von BKIEx — ExVá ausgestellten EG-Baumusterprüfbescheinigung aufgeführt ist:
The German authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources), related to the incorrect application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-11:2007 Explosive atmospheres — Part 11 — Equipment protection by intrinsic safety ‘i’ (IEC 60079-11:2006), which is referred in the EC-Type Examination Certificate issued by BKIEx — ExVÁ:

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub — Teil 11: Schutz durch Eigensicherheit „iD“
Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust — Part 11: Protection by intrinsic safety ‘iD’

Eigensicherheit {f} [noun] [tech.]
intrinsic safety <IS>

Die Vorrichtung ist erfindungsgemäss dadurch gekennzeichnet, dass die Versorgungskreise in Parallel-Schaltung zueinander vorgesehen sind und dass die Schutzeinrichtung mindestens eine Einrichtung zur resistiven Strombegrenzung für Eigensicherheit bei parallel-aktiven Versorgungskreisen aufweisen.
The inventive device is characterized in that the supply circuits are mounted mutually parallel, and the protective device includes at least a resistive current limiter ensuring intrinsic security when the supply circuits are activated in parallel.

Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“
Explosive atmospheres - Part 11: Equipment protection by intrinsic safety ‘i’

Die CE-Kennzeichnung wird häufig als Beweis für die Eigensicherheit eines Artikels angesehen, weil man davon ausgeht, dass die strengen Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz des grundlegenden Rechts der Verbraucher und Bürger erfüllt sind, nur zu Produkten Zugang zu erhalten, die sicher sind.
The CE marking is often considered as the proof that an item is intrinsically safe because it respects the stringent Community rules defending the fundamental right of consumers and citizens to have access only to safe products.

Dieser Artikel führt in die LonWorks-Technologie sowie in die Eigensicherheit ein und zeigt, wie diese Techniken in dem physikalischen IS-78-Kanal kombiniert werden, so daß sich Netzwerke in explosionsgefährdete Bereiche hin erweitern lassen.
This paper introduces LonWorks technology, intrinsic safety and how the two are combined in the IS-78 physical channel which enables networks to be taken into hazardous areas.

Zum Nachweis der Eigensicherheit prüft man zuerst folgendes: - U0 ≤Ui und - I0 ≤Ii und - P0 ≤Pi.
To prove the intrinsic safety, the following initial checks are made: - V0 ≤ Vi and - I0 ≤ Ii and - P0 ≤ Pi.