eigensinnig sein oor Engels

eigensinnig sein

sich wie ein verzogenes Kind benehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be unreasonable

sich wie ein verzogenes Kind benehmen

opinionate

werkwoord

to have a given opinion

to be unreasonable

to throw a tantrum

to whine

Soortgelyke frases

Ich finde glosbe ist recht eigensinnig, welchen SinIn my honest opinion "glosbe" is quite peculiar, I have nn genau es verfolgt, habe ich noch nicht herausgefunden.
I think "glosbe" is quite peculiar, I have not found out the exactly functionality yet..

Er ist eigensinnig.
He's pig-headed.

voorbeelde

„Aber Männer können so verdammt eigensinnig sein.
“But men can be appallingly stubborn.

Aber er konnte so eigensinnig sein.
But he could be so strong-willed.

Sie hatte eine ausgeprägte Persönlichkeit und konnte dickköpfig und eigensinnig sein.
She was a powerful animal, and she could be willful and stubborn.

Er hatte sie aufgefordert, in Richtung Bucht zu fliehen, aber sie konnte manchmal ... eigensinnig sein.
He'd told her to head for the sea, but she could be... unpredictable.

Er konnte so stur und eigensinnig sein, doch sein Blick verriet tiefe, kummervolle Anteilnahme mit mir.
He can be so stubborn and willful, but his look showed such a deep, empathetic anguish for me.

Aber ich setze einen Sovereign gegen Sie, nur um Ihnen beizubringen, daß man nicht eigensinnig sein soll.""
sovereign on with you, just to teach you not to be obstinate.”

Vielleicht ... möglicherweise ... hätte sie ihm gegenüber nicht ganz so eigensinnig sein sollen.
Maybe ... possibly ... she shouldn't have been quite so contrary with him.

Außerdem hätte sie wegen dem Benzin nicht so eigensinnig sein sollen.
And anyway, she shouldn’t have been so stubborn about the gas.

Himmel, warum musst du so eigensinnig sein?
God, why must you be so stubborn?

Du kannst schrecklich eigensinnig sein, wenn du meinst, du bist im Recht.
You’re so single-minded when you think you’re right.

Ich liebe Emily von ganzem Herzen, aber sie kann sehr eigensinnig sein.
I love Emily dearly, but she can be very obstinate.

Er kann sehr eigensinnig sein, wenn es um die Sicherheit der Familie geht.
He can be very single-minded when it comes to the security of the family.

Musst du immer so eigensinnig sein?
Must you always be so headstrong?

Vielleicht ... möglicherweise ... hätte sie ihm gegenüber nicht ganz so eigensinnig sein sollen.
Maybe...possibly...she shouldn’t have been quite so contrary with him.

«, rief Dusia. »Aber unsere Tania kann manchmal sehr eigensinnig sein.« »Nicht nur manchmal!
“But our Tania can be very stubborn sometimes.”

Wieso war der Rat so sehr davon überzeugt, dass sie gefährlich und eigensinnig sein würde?
Why was the council so convinced that she would be troublesome?

Manchmal kann ich ein wenig eigensinnig sein.
Sometimes I can get a little obstinate.

Sie dürfen nie wieder so stark und eigensinnig sein.« »Gibt es einen anderen Weg?
They must never be that strong or willful again.""

Warum müssen die Schotten so eigensinnig sein?
Why must the Scots be such intractable people?

Ich werde nie hochnäsig und eigensinnig sein.
I will never become stuck-up and full of myself.

Sie konnte sehr eigensinnig sein, ganz wie ihr Vater.
She was strong, like his mother.

Wie kann ein Kind nur so eigensinnig sein?
How could a child be so stubborn?

Sie kann... eigensinnig sein.
She can be... wilful.

Aber das waren ihre Worte gewesen: Du musst nicht immer so eigensinnig sein!
But those had been her words: You don’t always have to be so self-contained!

Ich hätte in diesem Fall viel eigensinniger sein sollen, aber ich habe mich von ihnen überreden lassen.
I allowed myself to be swayed by them, but I should have been more pigheaded in this case.