eigensinnigere oor Engels

eigensinnigere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more stubborn

Soortgelyke frases

Das eigensinnige Kind
The Willful Child

halsstarrig, eigensinnig
obstinate

eigensinnige Person
acting illogically

eigensinniger
more stubborn

Ich finde glosbe ist recht eigensinnig, welchen SinIn my honest opinion "glosbe" is quite peculiar, I have nn genau es verfolgt, habe ich noch nicht herausgefunden.
I think "glosbe" is quite peculiar, I have not found out the exactly functionality yet..

Er ist eigensinnig.
He's pig-headed.

eigensinnigste
most stubborn

eigensinnig
arbitrary · bullheaded · bullish · contrary · dogged · egoistic · firmly, stubbornly · froward · hardheaded · headstrong · hot-headed · idiosyncratic · intractable · inveterate · mulish · obdurate · obstinate · obstinately · opinionated · perverse · pervicacious · pig-headed · pigheaded · pigheadedly · reassuring · recalcitrant · self-indulgent · self-opinionated · self-willed · selfish · stouthearted · strong-willed · stubborn · stubborn as a mule · stubbornly · wayward · waywardly · wilful · wilfully · willful · willfully

eigensinniges Verhalten
acting arbitrarily on one's own authority · acting arbitrarily without consultation

voorbeelde

Wem hatte sie gedient, als sie ein eigensinniger Lehrling war?
Whom had she served when she was a wayward apprentice?

Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?
Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?

6. Eigensinnig, selbst wenn es darum geht, sich Verletzungen am eigenen Körper zuzufügen; sogar nach Zuchtmaßnahmen mag die Handlungsweise fortgesetzt werden
6) Obstinate even in activities that harm himself; even after discipline may do the same thing again.

Wie Morgaine, dachte er bitter, stolz und eigensinnig.
Like Morgaine, he thought bitterly, proud and stubborn.

Was einer nicht weiß, kann er auch nicht weitererzählen, war sein eigensinniges Motto.
What you don't know, you can't tell, was his stubborn motto.

Crenshaw redet mit mir, als ob ich ein eigensinniges Tier sei, das er erziehen müsse.
Crenshaw talks to me as if I were a stubborn animal, one he had a right to train.

Nur bitterer, eigensinniger und verstockter war er inzwischen geworden.
In the meantime he had only become more bitter, more stubborn, and more callous.

Ja, Thomas, ich gestehe meine Schwäche und meinen eigensinnigen Ehrgeiz.
Yes, De Vaux, I confess my weakness, and the wilfulness of my ambition.

Haben wir in unserer eigensinnigen Gier nach allem Westlichen versehentlich ein Stück Sahara erworben?
Have we, in our headstrong grabbing of all things Western, inadvertently bought up pieces of the Sahara?

Aber vielleicht war er auch bloß recht eigensinnig.
But maybe he was just quite stubborn.

Inzwischen schloss ich aus vielem, dass der Baron ein eigensinniger und Furcht verbreitender Herr sein müsse.
I had concluded, based on several things, that the baron must be an obstinate, frightening lord.

Warum hältst Du so eigensinnig an einem so gefährlichen Spiele fest?
Why do you persist in so dangerous a game?

« Lachlan errötete, aber er fuhr eigensinnig fort: »Wenn sie keine Fairge ist, dann bin ich kein MacCuinn!
Lachlan’s cheek darkened, but he continued stubbornly, ‘If she is no’ a Fairge, then I am no’ a MacCuinn!

Vielleicht hat einer der Diener Gottes dich anhand des Wortes Gottes darauf hingewiesen, daß du eine unrichtige Ansicht hattest oder einen eigensinnigen Weg verfolgtest?
Perhaps one of God’s servants pointed out to you by the use of God’s Word that you held an improper view or that you were following a wayward course.

Eunikes Mutter sagt: „Eunike hat viele wunderbare Eigenschaften, aber manchmal ist sie eigensinnig.
Eunike’s mother adds: “Eunike has many delightful qualities, but she can be stubborn.

Oder erleichtert darüber, einmal einen Abend von seiner eigensinnigen Frau und ihrer Familie befreit zu sein?
Or taking advantage of a night away from his strong-willed wife and her family?

stur [schwierig, eigensinnig] [adj]
bloody-minded [Br.] [coll.]

Aber Jocelyn war schon immer eigensinnig und verwöhnt gewesen, und Royals Unaufmerksamkeit hatte ihren Stolz verletzt.
But Jocelyn had always been headstrong and spoiled, and Royal’s inattention had wounded her pride.

Ziemlich eigensinnig von Ihnen.
That's rather selfish of you.

Was die Sache noch verwickelter macht, ist die Tatsache, daß solche Kinder leicht unlenksam und eigensinnig sind und, verglichen mit anderen Kindern, mit fünfmal so großer Wahrscheinlichkeit an eine Flasche mit giftigem Inhalt geraten.
Complicating matters is the fact that such children are likely to be unruly, stubborn, and five times as likely to get into the poison bottle as are other children.

Wir konnten mitunter ziemlich eigensinnig und perfektionistisch sein.
We could both be strong-willed, and perfectionists at times.

Er war schon immer sehr eigensinnig.
He’s always been quite stubborn.

Bulba war schrecklich eigensinnig.
Bulba was terribly headstrong.

Also gut, sie ist der dickköpfigste, stolzeste, eigensinnigste, sturste, loyalste Mensch, den ich kenne.
Okay, she is the most stubborn, proud, opinionated, stick-to-her-guns, loyal-to-the-death person I know.

Ihr Herz, das sie verzweifelt zum Schweigen bringen wollte, beharrte eigensinnig darauf, dass sie in ihn verliebt war.
The heart she was desperately trying to ignore continued to insist that she'd fallen in love with him.