Eigensinn eines Alten oor Engels

Eigensinn eines Alten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

obstinacy of old age

voorbeelde

Wie sie so alt hatte werden können, war eher auf ihren Eigensinn zurückzuführen als auf eine gesunde Lebensführung.
How she’d lived so long was a testament to stubbornness rather than clean living.

Ein einziges Mal erwähnte Camille Danton, dabei wandte er den Kopf ab, seine alte Geste sturen Eigensinns.
Once, Camille mentioned Danton; he turned his head away, with his old gesture of rigid obstinacy.

„Eigensinn ist nicht gut“, wenn es um Religion geht, sagte Eshin Watanabe, oberster Priester und Oberhaupt einer der ältesten buddhistischen Sekten Japans.
“Obstinacy is not good” when it comes to religion, says Eshin Watanabe, the supreme priest and head of one of Japan’s oldest Buddhist sects.

Als ich diesen Eigensinn ablegte, bot eine ältere ungebildete Praktizierende an, einen Teil der Verantwortung für die Bereitstellung von Materialien zu übernehmen und sie schaffte es zu lernen, wie man einen Computer und Drucker bedient.
When I let go of this attachment, an older illiterate practitioner offered to take part of the responsibility for supplying materials, and she managed to learn how to operate the computer and printer.

Ich war der Meinung, dass sich der Eigensinn der Angst gezeigt hatte und es eine Störung der alten Mächte war.
I thought that it showed the attachment of fear, and that it was caused by interference from the old forces.

Seitdem die Fa-Berichtigung immer schneller voranschreitet, insbesondere in diesem Jahr, wo die bösen Dämonen, schwarzen Hände und morschen Gespenster sich ihrer eigenen Vernichtung gegenübersehen, haben solche Eigensinne den alten bösen Mächten eine Möglichkeit gegeben, diese Praktizierenden schamlos zu verfolgen.
As the Fa-rectification advances rapidly, especially this year when evil spirits, dark minions, and rotten demons are facing their immediate deaths, such attachments have provided the evil forces an opportunity to rampantly persecute these practitioners.

Die alten Mächte nutzten einen anderen Eigensinn von mir, der noch nicht beseitigt war und ich wurde vom Innenministerium im Februar 2006 um ein Haar nach China deportiert.
The old forces took advantage of another attachment of mine that was not eliminated and I was nearly deported to China by the Home Office in February 2006.

Andere Praktizierende teilten ihr Verständnis darüber mit, wie sie sich vom Eigensinn auf Gemütlichkeit trennen konnten; wie wichtig es ist, den Eigensinn des Selbst zu beseitigen, eine grundlegende Eigenschaft des alten Universums.
Other practitioners shared about getting rid of the attachment to comfort; the importance of getting rid of the attachment to self which is a basic feature of the old universe.

Weil ich meine grundlegenden Eigensinne nicht loslassen konnte, wurden die alten Mächte darauf aufmerksam und hatten einen Vorwand, um mich zu verfolgen.
Because I did not let go of my fundamental attachment, the old forces took advantage of those loopholes to persecute me.

Nach meinem Verständnis nützen die alten Mächte und die bösen Elemente menschliche Eigensinne aus, die ein Kultivierender über eine lange Zeit in sich hat.
In my understanding, the old forces and evil elements typically exploit human attachments that a cultivator has harboured for a long time.

Schlingensiefs Tod am 21. August 2010 im Alter von nur 49 Jahren ist eine unentschuldbare Verschwendung an Kreativität und Eigensinn.
Schlingensief’s death on 21 August 2010, at the age of only 49, was an inexcusable waste of creativity and self-will.

Ich habe schließlich auch begriffen, dass die alten Mächte nicht Folter oder Gefängnis dazu benutzen können, um verbleibende Eigensinne eines Praktizierenden ins Visier zu nehmen.
I have finally realized that the old forces cannot use any torture or prison to target a practitioner's remaining attachments.

Jemand zeigte den Grund auf, warum eine ältere Mitpraktizierende verfolgt wurde und dass dies passierte, weil die alten Mächte ihre Eigensinne ausnutzten.
Someone pointed out the reason why an elderly fellow practitioner had been persecuted, and that it was because the old forces had used her attachments.

Ich hatte einen starken Eigensinn der Zuneigung zu anderen und war überbesorgt um meine Familienangehörigen, besonders den Kindern und älteren Mitgliedern meiner Familie gegenüber.
I had strong attachments to affection, and I was overly concerned for my family members, especially the children and elderly members of my family.

Auch die alten Mächte mögen diese Lücke als Begründung für die Verfolgung der Praktizierenden ausnutzen und unsere menschlichen Eigensinne einer Prüfung unterziehen.
The old forces may also take advantage of this gap and use the excuse to persecute practitioners and put our human attachments to test.

Meine Schwäche bei der Aufklärung der Menschen vergrößerte meine Lücke immer weiter und die alten Mächte nutzten meinen Eigensinn des Egoismus, der Suche nach einem bequemen Leben, meine Faulheit und meine Angst vor der Kritik aus.
My weakness in clarifying the truth made my loophole bigger and bigger, letting the old forces take advantage of my attachment to selfishness, seeking a relaxed life, being lazy and my fear of being criticized.

Wisst ihr: Einer der größten Vorwände, mit dem zurzeit die alten bösen Mächte Dafa verfolgen, ist, dass ihr euren grundlegenden Eigensinn verdeckt.
Do you know that one of the biggest excuses the old evil forces use at present to persecute Dafa is that your fundamental attachments remain concealed?

Ein Praktizierender in Schwierigkeiten sollte in sein Inneres schauen, die Arrangements der alten Mächte vollständig verneinen und nach seinen Eigensinnen und menschlichen Gedanken forschen, um diese dann zu beseitigen. Wenn er kritisiert wird, sollte er einen ruhigen Geist bewahren.
For the practitioner in tribulation, he should look into himself by completely negating the arrangement of the old forces, and look for his attachments and human thoughts in order to get rid of them.

Doch auf einer anderen Ebene hatte ich möglicherweise einen anderen Eigensinn verdeckt, da ich es liebte, alle paar Jahre in eine andere Wohnung umzuziehen, um einen neuen Anfang zu machen und meinen alten Fehlern davonzulaufen, anstatt sie anzuschauen und wirklich loszulassen.
But on another level, I may have been covering another attachment as in the past I liked to move house every few years to make a fresh start and run away from my past mistakes, rather than face them and truly let them go.

Die alten Mächte sind der Meinung: Sobald ein Dafa-Schüler aufgrund seines Eigensinns in der jetzigen Zeit schriftliche Garantien zum Nichtweiterpraktizieren des Dafa geschrieben hat, hat er damit seine Zukunft schon festgelegt.
The old forces think that a Dafa student who, out of attachments, during this period gives a written promise not to cultivate Dafa anymore has determined his own future.

So wie ein Mensch, der in der Jugendzeit viel Eigensinn hat; wenn er alt ist, wird mit dem Dahinfließen der Zeit seine Zukunft aussichtslos, dann wird dieses Herz von selbst aufgegeben und weggeschliffen; so wenden diese kleinen Kultivierungswege auch diese Methode an.
How do they get it? It resembles the case of a normal person: One has a lot of attachments in youth, but by the time one becomes old, with the passage of time one’s future seems hopeless.

Aus der Sichtweise einer Praktizierenden gesehen, mussten es meine Eigensinne sein, welche nicht zuließen, dass ich gehe, weil die alten Mächte nicht wagen, unsere Erklärung der Tatsachen zu blockieren.
From a practitioner's point of view, since the old forces dared not to block our clarifying the facts, my attachments must be what was blocking my going forward.

Wenn sie mit diesen Angelegenheiten nicht gut umgehen und Eigensinne aufgrund des Lobs oder der Bewunderung von anderen ins Spiel kommen, werden die alten Mächte einen Vorwand finden, um diese Dinge auszunutzen.
If they don't deal with these issues well and attachments come into play due to taking on others' praise or adoration, the old forces will find an excuse to take advantage of these things.

Die alten Mächte nutzten meinen Eigensinn der Rührseligkeit aus und brachten meine Familienangehörigen soweit, dass sie ein Jahr lang das Zhuan Falun vor mir versteckten, was viele Umwege auf meinem Kultivierungsweg auslöste.
The old forces took advantage of my attachment to sentimentality, and they made use of my family members by making them hide Zhuan Falun from me for a year, which caused many detours in my cultivation path.

Playstation ist eine Videoarbeit, die über das spielerische Moment und das Altern im Zusammenhang eines erfüllten, künstlerisch kreativen, durchaus erfolgreichen Leben reflektiert, dass durch die Verbindung von Eigensinn, Offenheit, körperlicher und geistiger Disziplin, fortlaufender Übung und Aneignung, sowie poetischer Imagination, aber auch Begrenzung bzw. Opferung zu einem solchen werden konnte.
Playstation: fedaluna is a video work which reflects upon play, and on aging in connection with a fulfilled, creative, thoroughly successful life, a life that attained this state through a combination of determination, openness, physical and intellectual discipline, continuous practice and appropriation, as well as poetic imagination, but also through self-imposed restrictions and sacrifice.