Einflößung oor Engels

Einflößung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

injection

naamwoord

pouring

noun adjective verb

instillation

naamwoord

infusion

naamwoord

voorbeelde

Einflößung {f} [noun]
infusion

"Das Berufungsgericht ist ferner der Auffassung, dass der Zweck der Morde die Einflössung ernsthafter Angst in diejenigen, die nicht die Meinung der Angeklagten teilen, war und dass die Taten derart sind, dass gesagt werden kann, dass dem Staat Syrien ernsthafter Schaden zugefügt wurde.
"The Court of Appeals also believes that the purpose of the murders was to instill serious fear in those who do not share the opinions of the accused, and that the deeds are such that they can be said to have done real damage to the state of Syria.

Einflößung {f} [noun]
instillation

Einflößung {f}
instillation [noun]

Einflößung {f}
infusion [noun]

Der Prophet habe durch Einflößung von Furcht und Weckung von Verlangen dazu angespornt, das Betteln (suʾāl) zu unterlassen.
Love makes strong and cancels the fear of death and when it dominates the soul, it makes it desire death.

Im selben Moment verspürte Arthur eine titanische Einflößung von Gewissheit und Zuversicht.
As it settled there, Arthur felt a titanic infusion of certainty and confidence.

Für ihn ist Gnade die substanzielle Einflößung von etwas Göttlichem in das menschliche, ebenfalls substanzielle Pneuma.
For him grace is the substantial inflowing of something divine into the human 2 Pneuma, itself also substantial.

Innerhalb einer Spanne von gerade einmal wenigen Stunden, erhielt sie zweimal gewaltsame Einflößungen.
Within the span of a just a few hours, she was force-fed twice.

In der Epoche der imperialistischen Weltkriege, in der der Sieg in erster Linie von der Produktion abhängt und jeder Arbeiter ein „Soldat“ ist, benötigt der Kapitalismus eine Ideologie, die zur Bindung der gesamten Produktion an den Staat und zur Einflößung einer Produktions- und Opferbereitschaft geeignet ist.
In the epoch of imperialist world wars; when victory depends primarily on production, when every worker is a ‘soldier’, an ideology capable of binding the whole of production to the state and instilling a willingness to produce and sacrifice is a necessity for capitalism.

Doch nicht nur die frontale Attacke oder der Widerstand, sondern auch die lähmende Einflößung seines Charakters in Form von Begehrlichkeit wie bei Ai, oder der verführerische Drang nach Kompromissen wie bei den Gibeonitern, sind sehr wirksame Methoden.
Not only the frontal attack or withstanding, but the paralyzing insinuating of his own character in the form of covetousness, as at Ai; or the deceptiveness of compromise, as with the Gibeonites, are very effective methods.

Die Einflössung Meines Geistes und Meines Wissens, das ist der kurze Weg.
The infusion of My Spirit and My knowledge – THAT is the short way.

Bei dir ist es eher eine Einflössung und aus diesem Grund kannst du die Botschaften so einfach empfangen.”
There is more infusion with you and that is why you are able to receive these messages so easily.

1. Freier Stellungsentwurf und -Metallgehäuse; freie Einflößung.
1. Free standing design and metal housing; free instillation.

Dieses sollte direkt nach der Einflößung jedes Rückgangs durchgeführt werden.
This should be performed immediately following the instillation of each drop.

Diese entartete Kultur ist durch absichtliche Einflößung entstanden, in der Grundschule, in der Mittelschule und bei den Erwachsenen, sie hat sogar in dem Moment angefangen, in dem du anfingst, Bewusstsein zu entwickeln, also es zieht sich durch den ganzen Weg.
That warped culture was formed through its being purposefully instilled in you since elementary school, then high school, and all the way up to adulthood, and it started even as far back as when you started to learn and remember things.

Gerade in ihrer Eigenschaft als machtvolle Werkzeuge des Globalisierungsprozesses tragen Informationstechnologie und Internet zur Vermittlung und Einflößung einer Struktur kultureller Werte bei — Ansichten über zwischenmenschliche Beziehungen, Familie, Religion, die Existenz des Menschen —, deren Neuheit und Reiz die traditionellen Kulturen in Frage stellen und verschütten können.
Precisely as powerful tools of the globalization process, the new information technology and the Internet transmit and help instill a set of cultural values—ways of thinking about social relationships, family, religion, the human condition—whose novelty and glamour can challenge and overwhelm traditional cultures.

“Da gibt es Zeiten der Einflössung.
“There are times of infusion.

Die Bedeutung dieses Kapitels über die Einflößung des Lebensatems durch Jehova ist einfach und klar, wenn wir den okkulten Schlüssel benützen, und er hat den weiteren gewaltigen Vorteil, logisch zu sein. SEITE 346
The meaning of the chapter, and of the inspiration of the breath of life by Jehovah, is very plain and clear when we use the occult key, and it has the further and immense advantage of being logical.

Glauben Sie wirklich, dass es möglich wäre, vierzehn Jahre lang mit der Methode der Einschüchterung und der Einflößung von Furcht die Macht zu behaupten und die Unterstützung der Millionenmassen zu genießen?
Do you really believe that we could have retained power and have had the backing of the vast masses for 14 years by methods of intimidation and terrorization?

Durchführung von Kreismagie und Einflößungen in Witchery
Performing Circle Magic and Infusions in Witchery

Zu diesem Zweck bringt die englische Veröffentlichung des mit Anmerkungen versehenen Kitáb-i-Aqdas, der bald Ausgaben in anderen wichtigen Sprachen folgen werden, eine machtvolle Einflößung göttlicher Führung zur Verwirklichung eines lebendigen Glaubens, wie er für die geistige Wohlfahrt und Glückseligkeit der einzelnen Bahá'í und für das gestärkte Netzwerk der Gemeinde notwendig ist.
Towards this end the release of the annotated Kitab-i-Aqdas in English, and its anticipated early publication in other major languages, provide a mighty infusion of divine guidance for realizing the vitality of faith which is essential to the spiritual well- being and happiness of individuals and the strengthening of the fabric of the community.

6 Nasale Einflößung/Spray (kombiniert mit Phenylephrin)
6 Nasal instillation/spray (combined with phenylephrine)

2. Für geringe chirurgische Verfahren wie Fremdkörper- oder Nahtabbau: Flößen Sie 1 bis 2 Tropfen der Augen alle 5 bis 10 Minuten für 1 bis 3 Einflößungen ein.
For minor surgical procedures, such as foreign body or suture removal: Instill 1 to 2 drops in the eye(s) every 5 to 10 minutes for 1 to 3 instillations.

Afonso de Albuquerques Traum wurde zu einer Einflößung von portugiesischem Blut in den einzelnen Kolonien.
Afonso de Albuquerque's dream was an infusion of Portuguese blood into each of the colonies.