Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit oor Engels
Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
income from employment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beide profitieren nämlich von der im belgisch-luxemburgischen Abkommen und im belgischen Recht vorgesehenen Befreiung ihrer Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit für Tage, an denen sie tatsächlich außerhalb von Luxemburg tätig waren.
war killed our best childrenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Einkünfte {pl} aus unselbständiger Tätigkeit [noun]
Come on now, Boblangbot langbot
Einkünfte {pl} aus unselbständiger Tätigkeit
Planning obligations for the transport of animalslangbot langbot
In Ermangelung einer solchen Bestimmung werden die Steuern, die ein beschränkt Steuerpflichtiger auf seine steuerbaren Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit bezieht und zu denen u. a. das Ruhegehalt gehört, in Form einer Quellensteuer von 35 % dieser Einkünfte erhoben.
Enter new labelEurLex-2 EurLex-2
10 Herr de Ruyter gab für die Jahre 1997 bis 2004 in Frankreich Erklärungen über Einkünfte aus niederländischer Quelle an, die sich aus Einkünften aus unselbständiger Tätigkeit, Einkünften aus Kapitalvermögen, Einkünften aus Handel und Gewerbe sowie Einkünften aus entgeltlichen Leibrenten, die von zwei niederländischen Versicherungsgesellschaften gezahlt wurden, zusammensetzten.
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runEurLex-2 EurLex-2
Somit hängt die gerügte Benachteiligung mit dem Anknüpfungspunkt zusammen, den die Vertragsparteien des belgisch-luxemburgischen Abkommens in Bezug auf die Aufteilung ihrer Besteuerungsbefugnis bei den fraglichen Einkünften aus unselbständiger Tätigkeit gewählt haben, und mit der günstigeren steuerlichen Behandlung der steuerpflichtigen Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit in Luxemburg, nicht aber mit einer steuerlichen Benachteiligung dieser Einkünfte durch das Königreich Belgien zusammen.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daher kann eine steuerliche Benachteiligung, die sich aus der Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen dem Königreich Belgien als dem Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen und dem Großherzogtum Luxemburg als dem Staat, in dem die betreffenden Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit erzielt wurden, und aus den Unterschieden zwischen den Steuersystemen dieser beiden Staaten ergibt, nicht als eine gegen die Freizügigkeit der Arbeitnehmer verstoßende Diskriminierung oder Ungleichbehandlung angesehen werden.
I was horrified that my master wanted his works to die with himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Verfügt der Betreffende zum Zeitpunkt seiner Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats nicht über ausreichende Existenzmittel, besteht nämlich die Gefahr, dass er in Versuchung gerät, sich zusätzliche Einkünfte aus einer unselbständigen Tätigkeit oder aus öffentlichen Mitteln zu verschaffen.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateEurLex-2 EurLex-2
+ Einkünfte Angehöriger landwirtschaftlicher Haushalte aus unselbständiger landwirtschaftlicher und nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeit
Member States shallEurLex-2 EurLex-2
November 1990. Das vorlegende Gericht hat in erster Linie festzustellen, ob die Finanzverwaltung rechtmäßig gehandelt hat, indem sie die Einkünfte aus der Ausübung einer unselbständigen Tätigkeit im Vereinigten Königreich als für diesen Zeitraum beitragspflichtiges Einkommen behandelte.
Oh, to see her faceEurLex-2 EurLex-2
Die internationalen Doppelbesteuerungsabkommen Frankreichs nach dem Vorbild der von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung vorbereiteten Musterbesteuerungsabkommen für Einkünfte und Vermögen sähen allgemein vor, daß Einkünfte aus unselbständiger oder selbständiger Tätigkeit in dem Vertragsstaat zu versteuern seien, in dem sie erzielt würden, oder in dem Staat, in dem die Erwerbstätigkeit ausgeübt werde (vgl. Artikel 14 und 15).
No- one knows who he is, or what he looks likeEurLex-2 EurLex-2
Eine Informationspflicht besteht dann nicht, wenn Erträge gleicher Art, die in der Tschechischen Republik nicht steuerpflichtig sind und an einen einzigen Empfänger ausgezahlt werden, CZK 100.000 in einem Kalendermonat nicht übersteigen; oder für Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit, welche der Quellensteuer unterliegen.
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute will be set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of # charactersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Hauptteil der Arbeit beschäftigt sich mit den Auswirkungen des am 14.8.2016 kundgemachten Steuerreformgesetzes 2015/2016 (StRefG 2015/2016) auf die abgabenrechtliche Behandlung von lohnsteuer- und beitragsbefreiten Entgeltbestandteilen des § 3 Abs 1 EStG iVm § 49 Abs 3 ASVG im Bereich der Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit.
All right, cut the engineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Erreichen die Einkünfte aus selbständiger künstlerischer Tätigkeit die oben aufgeführten Mindestgrenzen nicht, werden vom Fonds bei einer Antragstellung für die Kalenderjahre ab 2008 Einkünfte aus unselbständig künstlerischer Tätigkeit anerkannt, sofern aufgrund dieser Tätigkeit keine Beitragszeiten in der gesetzlichen Pensionsversicherung erworben werden oder diese Einkünfte nicht der gesetzlichen Pensionsversicherung unterliegen.
The one who gets herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 Art. 15 Abs. 3 des belgisch-luxemburgischen Abkommens sieht, wie das vorlegende Gericht dargelegt hat, vor, dass die Einkünfte einer in Belgien ansässigen Person aus einem in Luxemburg bestehenden Beschäftigungsverhältnis, die mit einer unselbständigen Tätigkeit an Bord eines Transportmittels erzielt werden, das im internationalen Verkehr von einem Unternehmen betrieben wird, dessen tatsächliche Geschäftsleitung sich in Luxemburg befindet, auch dann in Belgien von der Steuer befreit sind, wenn die Tätigkeit, aufgrund deren diese Einkünfte gezahlt werden, tatsächlich nicht in diesem Staat ausgeübt wurde.
We can' t get home with thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Abkommen folgen dem OECD-Modell, was bedeutet, dass die Einkünfte aus unselbständiger Arbeit (und auch die aus selbständiger Arbeit) in den meisten Fällen entweder nur der Besteuerung in dem Land, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird, oder nur der Besteuerung im Land des Wohnsitzes unterliegen.
It' il reassure youEuroparl8 Europarl8
20 Zu der steuerlichen Behandlung, die sich aus dem belgisch-luxemburgischen Abkommen ergibt, ist festzustellen, dass die Vorlagefrage auf der Prämisse beruht, dass nach diesem Abkommen die Befreiung von Einkünften, die eine in Belgien ansässige Person in Luxemburg aufgrund einer dort ausgeübten unselbständigen Tätigkeit erzielt, von der belgischen Einkommensteuer davon abhängt, dass diese Person körperlich in Luxemburg anwesend ist.
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
51 Die Betroffenen verlangten, von der Zahlung dieser Beiträge befreit zu werden, und zwar gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Königlichen Verordnung Nr. 38 zur Regelung der sozialrechtlichen Stellung der Selbständigen, wonach der Selbständige nicht beitragspflichtig sei, wenn seine Einkünfte aus selbständiger Erwerbstätigkeit eine bestimmte Grenze nicht erreicht und er neben dieser Tätigkeit gewöhnlich und hauptberuflich eine andere Tätigkeit ausübe; das Inasti hielt dem entgegen, daß die "andere Tätigkeit" im Sinne der genannten Bestimmung nur einem belgischen System der sozialen Sicherheit unterliegende unselbständige Erwerbstätigkeiten betreffe.
Yes, I know, I don' t careEurLex-2 EurLex-2
35 Die Betroffenen machten geltend, sie seien gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Königlichen Verordnung Nr. 38 zur Regelung der sozialrechtlichen Stellung der Selbständigen, wonach der Selbständige nicht beitragspflichtig sei, wenn seine Einkünfte aus selbständiger Erwerbstätigkeit eine bestimmte Grenze nicht erreichten und er neben dieser Tätigkeit gewöhnlich und hauptberuflich eine andere Tätigkeit ausübe, von der Zahlung dieser Beiträge befreit; das Inasti hielt dem entgegen, daß die "andere Erwerbstätigkeit" im Sinne der genannten Bestimmung nur einem belgischen System der sozialen Sicherheit unterliegende unselbständige Erwerbstätigkeiten betreffe.
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
ARTIKEL XIII (1) Einkünfte aus freien Berufen (einschließlich der Tätigkeit als Aufsichtsratsmitglied) oder aus unselbständiger Arbeit, die eine in einem Vertragstaat ansässige natürliche Person bezieht, dürfen im anderen Vertragstaat besteuert werden, wenn die Tätigkeit in diesem anderen Staat ausgeübt wird.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm waterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
ARTIKEL XIII (1) Einkünfte aus freien Berufen (einschließlich der Tätigkeit als Aufsichtsratsmitglied) oder aus unselbständiger Arbeit, die eine in einem Vertragstaat ansässige natürliche Person bezieht, dürfen im anderen Vertragstaat besteuert werden, wenn die Tätigkeit in diesem anderen Staat ausgeübt wird.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1. Ungeachtet der Artikel 7 (Gewerbliche Gewinne) und 15 (Unselbständige Arbeit) können Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person als Künstler (wie Bühnen-, Film-, Rundfunk- und Fernsehkünstler sowie Musiker) oder als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persönlich ausgeübten Tätigkeit bezieht, im anderen Staat besteuert werden, es sei denn, dass der Betrag der von dem Künstler oder Sportler bezogenen Einnahmen aus dieser Tätigkeit einschließlich der ihm erstatteten oder für ihn übernommenen Kosten 20.000 $ (zwanzigtausend US-Dollar) oder den Gegenwert in Euro für das betreffende Kalenderjahr nicht übersteigt.
Is this just decoration?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.