Einkünfte aus selbständiger Arbeit oor Engels

Einkünfte aus selbständiger Arbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

income from independent work

naamwoord

voorbeelde

Gemäß § 49 Absatz 1 Nr. 3 sind inländische Einkünfte in diesem Sinne unter anderem Einkünfte aus selbständiger Arbeit, die im Inland ausgeuebt wird oder worden ist.
Pursuant to Paragraph 49(1)(3), that income of German origin is in particular that deriving from an activity which is or has been carried out as a self-employed person in Germany.

10 Im Jahr 1997 (im Folgenden: Streitjahr) erzielte Herr Meindl in Deutschland Einkünfte aus selbständiger Arbeit und aus Gewerbebetrieb in Höhe von insgesamt 138 422 DM.
10 In 1997 (‘the year in question’) Mr Meindl received income in Germany from professional and artisanal activities totalling DEM 138 422.

Im Jahr 1997 erzielte Herr Meindl, ein österreichischer Staatsangehöriger mit Wohnsitz in Deutschland, in diesem Land Einkünfte aus selbständiger Arbeit und aus Gewerbebetrieb in Höhe von insgesamt 138 422 DM.
In 1997, Mr Meindl, an Austrian national resident in Germany, received income in this country from a professional activity and from the running of an artisanal activity totalling DEM 138 422.

Einkünfte {pl} aus selbständiger Arbeit [noun] [fin.] [pol.]
income {sg} from independent work

Einkünfte {pl} aus selbständiger Arbeit
income {sg} from independent work [noun] [fin.] [pol.]

5 – Artikel 34 Absatz 2 bestimmt: „Die durch die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstaben d, e und f erwähnten Personen gebildeten Zentren leisten den Steuerpflichtigen steuerlichen Beistand, die keine Einkünfte aus selbständiger Arbeit oder unternehmerischer Tätigkeit im Sinne von Artikel 49 Absatz 1 und Artikel 51 des Testo unico betreffend die Einkommensteuer beziehen ...“
5 – Under Article 34(2), ‘Centres established by those qualifying under Article 32(1)(d), (e) and (f) shall provide tax assistance to taxpayers not receiving income from self-employed work or from business activity as specified in Article 49(1) and Article 51 of the Consolidated Law on Income Tax ...’.

8. als Berufsvertretung oder auf ähnlicher Grundlage gebildete Vereine von Land- und Forstwirten, zu deren satzungsmäßiger Aufgabe die Hilfeleistung für land- und forstwirtschaftliche Betriebe ... gehört, soweit sie diese Hilfe durch Personen leisten, die berechtigt sind, die Bezeichnung ‚Landwirtschaftliche Buchstelle‘ zu führen, und die Hilfe nicht die Ermittlung der Einkünfte aus selbständiger Arbeit oder aus Gewerbebetrieb betrifft, es sei denn, dass es sich hierbei um Nebeneinkünfte handelt, die üblicherweise bei Landwirten vorkommen,
8. professional associations or groups established on an equivalent basis for farmers and foresters, the statutes of which provide for assistance to be given to agricultural and forestry holdings ..., in so far as that assistance is provided through persons authorised to hold the title of ‘agricultural accounting officer’ and where the assistance does not concern the calculation of revenue derived from self-employment or industrial or commercial activities, save where it is secondary revenue such as is usually obtained by farmers;

43 Herr Bukovansky macht geltend, dass er anders als ein schweizerischer Staatsangehöriger behandelt worden sei, der wie er seinen Wohnsitz von Deutschland in die Schweiz verlegt habe, aber weiterhin im erstgenannten Staat einer nicht selbständigen Arbeit nachgehe, da für die Besteuerung seiner Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit sein Wohnsitzstaat zuständig sei, d. h. die Schweizerische Eidgenossenschaft, und nicht – wie in seinem Fall – der Staat, in dem seine Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit erzielt würden, d. h. die Bundesrepublik Deutschland.
43 Mr Bukovansky claims that he has suffered unequal treatment in comparison with a Swiss national who, like him, has transferred his residence from Germany to Switzerland, whilst retaining the place of his employment in the first of those States, since the power to tax that person’s employment income is vested in the State of his residence, namely the Swiss Confederation, and not, as in Mr Bukovansky’s case, in the State in which the employment income originates, namely the Federal Republic of Germany.

Das Recht zur Besteuerung der Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit eines in Deutschland ansässigen schweizerischen Staatsangehörigen, der seinen Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat aufgebe, dabei aber weiterhin dort einer nicht selbständigen Arbeit nachgehe, stehe nämlich allein der Schweiz zu.
The right to tax the employment income of a Swiss national resident in Germany, who ceases to be resident in that State while retaining his place of employment in it, is, in the view of that court, vested solely in Switzerland.

Einkünfte {pl} [adm.] [fin.] | Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte | Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn | ausländische Einkünfte | außerordentliche Einkünfte | betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte | ordentliche Einkünfte | Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen | sonstige Einkünfte | weltweite Einkünfte; Welteinkünfte | Einkünfte aus einem freien Beruf | Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb | Einkünfte aus Kapitalvermögen | Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben | Einkünfte aus selbständiger Arbeit | Einkünfte aus Spekulationsgeschäften | Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung | Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen | Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen | Einkünfte beziehen | Einkünfte erwirtschaften
net income | earned income; active income | employment income; income from employment; income from salaried employment | income from foreign sources | extraordinary income | business income | ordinary income | passive income; unearned income; investment income | other items of income | world-wide income | income from a profession; earnings from a profession | income from trade or business | income from investments; investment income; unearned income [coll.] | income from agriculture or forestry | income from self-employment | income from speculative transactions | income from rent; rental income | income from real property and natural resources | income of a recurrant nature | to receive an income; to have an income | to generate an income

„Die maximale Laufzeit des in Art. L. 313-25-1 genannten Dauerauftrags in Bezug auf Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit und diesen gleichgestellte Bezüge wird auf zehn Jahre nach Abschluss des Kreditvertrags oder gegebenenfalls nach Änderung des ursprünglichen Kreditvertrags festgelegt.
‘The maximum period during which salaries or similar income referred to in Article L. 313‐25‐1 must be deposited shall be 10 years following the conclusion of the credit agreement or, where applicable, the amendment to the initial credit agreement.

26 Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass nach Art. 15a Abs. 1 des deutsch-schweizerischen Abkommens die Schweizerische Eidgenossenschaft ab August 2008 als Wohnsitzstaat von Herrn Bukovansky und ab diesem Monat als zur Besteuerung seiner Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit berechtigt anzusehen sei.
26 The referring court points out that, in accordance with Article 15a(1) of the German-Swiss Agreement, the Swiss Confederation must be considered, from August 2008, to be Mr Bukovansky’s State of residence and to be entitled to tax Mr Bukovansky’s employment income as from that month.

Ist dies der Fall, so sind die Laufzeit des Dauerauftrags, gegebenenfalls die Kosten für die Eröffnung und Führung des Kontos, auf dem die Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit und diesen gleichgestellte Bezüge liegen, und die Art des vom Kreditgeber als Gegenleistung gewährten individuellen Vorteils anzugeben.
If that is the case, the following shall be stated: the duration of that deposit; if applicable, the fees for opening and maintaining the account on which the salary or similar income shall be deposited; and the nature of the individual advantage conferred by the lender as consideration.

Dagegen ist diese Bestimmung dahin auszulegen, dass sie nicht einer nationalen Regelung entgegensteht, nach der die Dauer des verlangten Eingangs per Dauerauftrag, wenn dieser nicht die gesamten Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit des Kreditnehmers betrifft, zehn Jahre oder die Laufzeit des betreffenden Kreditvertrags, wenn diese kürzer ist, erreichen kann.
However, that provision must be interpreted as not precluding national legislation under which the duration of the deposit required, where it does not relate to the borrower’s entire income from employment, may be of up to 10 years or, if it is shorter, the duration of the credit agreement concerned.

In dem Fall, der Gegenstand des Ausgangsverfahrens ist, wurden die Steueridentifikationsnummern der natürlichen Personen offenbar zunächst von ihrem Arbeitgeber erhoben, um den einkommensteuerrechtlichen Vorschriften Genüge zu tun und insbesondere der Verpflichtung nachzukommen, die anhand der Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit jeder dieser natürlichen Personen berechnete Steuer im Wege des Lohnsteuerabzugs zu erheben.
60 As regards the situation at issue in the main proceedings, it is apparent, first, that the tax identification numbers of natural persons were, initially, collected by the employer of those persons in order to ensure compliance with income tax legislation and, more specifically, to ensure that the employer can fulfil his obligation to collect by means of deduction at source the tax due on the income of each of those natural persons from their paid work.

42 Im Ausgangsverfahren steht fest, dass Herr Bukovansky auch nach der Verlegung seines Wohnsitzes von Deutschland in die Schweiz in steuerlicher Hinsicht von dem Staat, in dem seine Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit erzielt werden – hier der Bundesrepublik Deutschland –, wie ein Steuerpflichtiger behandelt wird, der in diesem Staat arbeitet und ansässig ist.
42 With regard to the case in the main proceedings, it should be noted that it is common ground that Mr Bukovansky, even after the transfer of his residence from Germany to Switzerland, is treated, for tax purposes, in the same way, by the State in which his employment income originates, in the present case the Federal Republic of Germany, as a taxable person working and residing in Germany.

„Der Kreditgeber kann das in Art. L. 313-24 genannte Kreditangebot davon abhängig machen, dass die Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit und diesen gleichgestellte Bezüge des Kreditnehmers per Dauerauftrag auf einem in Art. L. 314-1 des Code monétaire et financier genannten Zahlungskonto eingehen, sofern der Kreditgeber dem Kreditnehmer im Gegenzug einen individuellen Vorteil gewährt.
‘The lender may make the credit offer referred to in Article L. 313‐24 conditional on the deposit of the borrower’s salary or similar income on a payment account as referred to in Article L. 314‐1 of the Monetary and Financial Code, subject to the lender conferring an individual advantage on the borrower as consideration.

Der Rat stellt fest, daß die Steuersenkung der letzten Jahre zu Lohnzurückhaltung und einer Verbesserung der Beschäftigungslage beigetragen haben; in diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die für 2001 geplante Steuerreform, mit der die Steuerbelastung für Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Arbeit verringert werden soll.
The Council notes that tax reductions in recent years have contributed to wage moderation and improvement in employment; in this context the Council welcomes the tax reform planned to be implemented in 2001 which aims at reducing the tax burden on earned income.

12 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2014/17 ist daher dahin auszulegen, dass er einer nationalen Regelung entgegensteht, die es einem Kreditgeber erlaubt, einen Kreditnehmer beim Abschluss eines Wohnimmobilienkreditvertrags im Gegenzug für einen individuellen Vorteil zu verpflichten, alle seine Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit oder diesen gleichgestellte Bezüge unabhängig von der Höhe, den Fälligkeiten und der Laufzeit des Kredits per Dauerauftrag auf ein bei diesem Kreditgeber eröffnetes Zahlungskonto fließen zu lassen.
58 It must therefore be held that Article 12(2)(a) of Directive 2014/17 must be interpreted as precluding national legislation which allows the lender to make the grant of a loan conditional on the deposit of all the borrower’s salary or similar income on a payment account opened with that lender, irrespective of the amount, maturities and duration of the loan.

Die maximale Dauer des Eingangs der Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit per Dauerauftrag, die der Kreditgeber vom Kreditnehmer verlangen kann, kann daher gleich lang sein wie die Laufzeit des betreffenden Kreditvertrags, sofern, wie aus den Rn. 56 bis 58 des vorliegenden Urteils hervorgeht, die Bedingung des Eingangs per Dauerauftrag auf das begrenzt ist, was erforderlich ist, um die in dieser Bestimmung aufgezählten Ziele zu erreichen, nämlich dem Kreditgeber gewisse Garantien bezüglich des Erhalts oder der Rückzahlung des Kredits zu geben.
The maximum period during which the lender is authorised to require the borrower to deposit his or her salary may therefore be equal to that of the loan agreement concerned, provided that, as is clear from paragraphs 56 to 58 of this judgment, the deposit requirement is limited to what is necessary in order to achieve the aims listed in that provision, namely to provide the lender with certain guarantees relating to the obtaining or repayment of the credit.

Dies wäre insbesondere dann der Fall, wie aus Rn. 54 des vorliegenden Urteils hervorgeht, wenn diese Bestimmung des nationalen Rechts so ausgelegt werden könnte, dass sie dem Kreditgeber nur insoweit erlaubt, die Gewährung des Kredits davon abhängig zu machen, dass die Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit oder diesen gleichgestellte Bezüge per Dauerauftrag eingehen, als sie dem entsprechen, was für die Rückzahlung des Kredits, den Erhalt des Kredits oder die Stellung einer zusätzlichen Sicherheit für den Kreditgeber im Fall eines Zahlungsausfalls im Sinne der Richtlinie 2014/17 erforderlich ist.
That would be the case, in particular, as is clear from paragraph 54 of this judgment, if that provision of national law could be interpreted as allowing the lender to make the grant of the loan conditional on the deposit of only that part of the borrower’s salary or similar income which corresponds to what is necessary for the purposes of repaying the loan, obtaining the credit or providing the lender with additional guarantees in the event of default, within the meaning of that provision of Directive 2014/17.

12 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2014/17, insbesondere unter Berücksichtigung der Zielsetzung, die sie dem Zahlungs- oder Sparkonto zuwiesen, oder von Art. 12 Abs. 3 dieser Richtlinie den Kreditgeber ermächtigten, zum einen den Kreditnehmer im Gegenzug für einen individuellen Vorteil zu verpflichten, für eine im Kreditvertrag festgelegte Zeit alle seine Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit oder diesen gleichgestellte Bezüge unabhängig von der Höhe, den Fälligkeiten und der Laufzeit des Kredits per Dauerauftrag auf einem Zahlungskonto eingehen zu lassen, und zum anderen diese Dauer auf maximal zehn Jahre festzulegen, ohne dass sie jedoch die Laufzeit des Kreditvertrags überschreiten dürfe.
30 That court considers that the response to the pleas in law raised by the AFUB depends, first, on whether the provisions of Article 12(2)(a) of Directive 2014/17, having regard in particular to the purpose which they assign to the payment or savings account, or the provisions of Article 12(3) of that directive authorise the lender, on the one hand, to require the borrower, in return for an individual advantage, to deposit all his or her salary or similar income on a payment account for a period laid down in the loan agreement, irrespective of the amount, maturities and duration of the loan and, on the other, to set that period at a maximum of 10 years, without, however, it exceeding that of the loan agreement.

Einkünfte aus selbständiger Arbeit
Income from independent (professional) services

Die Qualifizierung als gewerbliche Einkünfte statt Einkünfte aus selbständiger Arbeit kann in Betracht kommen, weil
The qualification as business income instead of income from self-employment might be possible, because