Einrichtung der Selbstverwaltung oor Engels

Einrichtung der Selbstverwaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self-regulatory body

naamwoord

Die einzelstaatlichen Einrichtungen der Selbstverwaltung können ihre Arbeit mit Hilfe von auf Gemeinschaftsebene geschaffenen Verbänden oder Organisationen koordinieren und unter anderem grenzüberschreitende Beschwerden entgegennehmen.
National self-regulatory bodies may coordinate their work through associations or organisations established at Community level and inter alia deal with cross-border complaints.

voorbeelde

Als kurzfristige Maßnahme planen die Behörden, Mechanismen zur Förderung freiwilliger Zusammenschlüsse oder der Koordinierung von Einrichtungen der Selbstverwaltung einzuführen.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.

„Diese Richtlinie schließt die freiwillige Kontrolle irreführender oder vergleichender Werbung durch Einrichtungen der Selbstverwaltung ... nicht aus ... Die Mitgliedstaaten können diese freiwillige Kontrolle fördern.“
‘This Directive does not exclude the voluntary control, which Member States may encourage, of misleading or comparative advertising by self‐regulatory bodies ...’

Die einzelstaatlichen Einrichtungen der Selbstverwaltung können ihre Arbeit mit Hilfe von auf Gemeinschaftsebene geschaffenen Verbänden oder Organisationen koordinieren und unter anderem grenzüberschreitende Beschwerden entgegennehmen.
National self-regulatory bodies may coordinate their work through associations or organisations established at Community level and inter alia deal with cross-border complaints.

Zukünftig wird es Aufgabe sein, die Zusammenarbeit der Einrichtungen der Selbstverwaltung im Gesundheitswesen und der Behörden von Kommunen, Ländern und Bund weiter zu vertiefen.
A future task will be to further intensify cooperation among the institutions of self-administration in the health care system and the authorities at the local, Land (state) and Federal levels.

(17) Die einzelstaatlichen Einrichtungen der Selbstverwaltung können ihre Arbeit mit Hilfe von auf Gemeinschaftsebene geschaffenen Verbänden oder Organisationen koordinieren und unter anderem grenzüberschreitende Beschwerden entgegennehmen.
(17) Whereas national self-regulatory bodies may coordinate their work through associations or organizations established at Community level and inter alia deal with cross-border complaints;

Freiwillige Kontrollen, die durch Einrichtungen der Selbstverwaltung zur Unterbindung irreführender Werbung durchgeführt werden, können die Einleitung eines Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens entbehrlich machen und sollten deshalb gefördert werden.
Whereas the voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged;

Freiwillige Kontrollen, die durch Einrichtungen der Selbstverwaltung zur Unterbindung irreführender Werbung durchgeführt werden, können die Einleitung eines Verwaltungs-oder Gerichtsverfahrens entbehrlich machen und sollten deshalb gefördert werden
Whereas the voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged

Freiwillige Kontrollen, die durch Einrichtungen der Selbstverwaltung zur Unterbindung irreführender und unzulässiger vergleichender Werbung durchgeführt werden, können die Einleitung eines Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens entbehrlich machen und sollten deshalb gefördert werden.
The voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading or unlawful comparative advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged.

Freiwillige Kontrollen, die durch Einrichtungen der Selbstverwaltung zur Unterbindung irreführender und unzulässiger vergleichender Werbung durchgeführt werden, können die Einleitung eines Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens entbehrlich machen und sollten deshalb gefördert werden
The voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading or unlawful comparative advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged

30 Insbesondere hält sich der Kläger für von der angefochtenen Verordnung individuell betroffen, da sein Recht, seine berufliche Tätigkeit unter der Überwachung durch eine Einrichtung der Selbstverwaltung auszuüben, beseitigt werde.
30 More specifically, the applicant considers that he is individually concerned by the contested regulation in that his right to carry out his professional activity under the supervision of an administratively autonomous body is reduced to nothing.

(18) Freiwillige Kontrollen, die durch Einrichtungen der Selbstverwaltung zur Unterbindung irreführender und unzulässiger vergleichender Werbung durchgeführt werden, können die Einleitung eines Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens entbehrlich machen und sollten deshalb gefördert werden.“
(18) The voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading or unlawful comparative advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged.’

Freiwillige Kontrollen, die durch Einrichtungen der Selbstverwaltung zur Unterbindung irreführender Ö und unzulässig vergleichender ÕWerbung durchgeführt werden, können die Einleitung eines Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens entbehrlich machen und sollten deshalb gefördert werden.
The voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading Ö or unlawful comparative Õ advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged.

Auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips wird die freiwillige Kontrolle irreführender oder vergleichender Werbung gegebenenfalls von den nationalen Einrichtungen der Selbstverwaltung durchgeführt. Ein europäischer Dachverband der Selbstverwaltungseinrichtungen wird dabei eine koordinierende Funktion übernehmen und grenzueberschreitende Klagen entgegennehmen."
The voluntary control of misleading or comparative advertising, where applicable, shall be carried out pursuant to the principle of subsidiarity by the national self-regulatory bodies; a European self-regulatory umbrella body shall coordinate this work and deal with cross-border complaints. ̈

Einrichtung {f} der Selbstverwaltung
self-regulatory body [noun] [admin.]

Einrichtung {f} der Selbstverwaltung [noun] [admin.]
self-regulatory body

Insbesondere müssen von den vorläufigen Einrichtungen der Selbstverwaltung weitere Fortschritte beim Schutz der Minderheiten, bei der uneingeschränkten Beachtung der Rechtsstaatlichkeit, beim Aufbau einer transparenten und unparteiischen öffentlichen Verwaltung, bei der Schaffung eines rückkehrfreundlichen Klimas sowie beim Schutz kultureller und religiöser Stätten gemacht werden.
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make further progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive to returns, and the protection of cultural and religious sites.

Diese Richtlinie schließt die freiwillige Kontrolle irreführender Werbung durch Einrichtungen der Selbstverwaltung und die Inanspruchnahme dieser Einrichtungen durch die in Artikel # genannten Personen oder Organisationen nicht aus, wenn entsprechende Verfahren vor solchen Einrichtungen zusätzlich zu den in Artikel # genannten Gerichts-oder Verwaltungsverfahren zur Verfügung stehen
This Directive does not exclude the voluntary control of misleading advertising by self-regulatory bodies and recourse to such bodies by the persons or organizations referred to in Article # if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article

Diese Richtlinie schließt die freiwillige Kontrolle irreführender Werbung durch Einrichtungen der Selbstverwaltung und die Inanspruchnahme dieser Einrichtungen durch die in Artikel 4 genannten Personen oder Organisationen nicht aus, wenn entsprechende Verfahren vor solchen Einrichtungen zusätzlich zu den in Artikel 4 genannten Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfügung stehen.
This Directive does not exclude the voluntary control of misleading advertising by self-regulatory bodies and recourse to such bodies by the persons or organizations referred to in Article 4 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.

Welche Sanktionen sehen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für Einrichtungen der lokalen Selbstverwaltung vor, die nicht effizient für den Schutz der öffentlichen Gesundheit Sorge tragen?
What sanctions are available under Community law for local authority bodies which fail to safeguard public health effectively?

In kommunalen Unternehmen ist dafür in jedem Fall der Gemeinderat der jeweiligen Einrichtung der lokalen Selbstverwaltung zuständig, und zwar nach Unterrichtung des Verwaltungsrats oder der Verwaltungseinrichtung des Unternehmens.
The competent organ for municipal or communal undertakings shall in all cases be the municipal or communal council of the relevant local authority, acting on the recommendation of the administrative council or the administrative organ of the undertaking.