Einrichtung eines Hauses oor Engels

Einrichtung eines Hauses

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arrangement of a house

naamwoord

Soortgelyke frases

die Einrichtung eines Hauses
the furnishing of a house

voorbeelde

In Nikosia wurde ein Gebäude erworben, das die Einrichtung eines Hauses der Europäischen Union gestattet
In Nicosia, a building was purchased, permitting the establishment of a European Union House

Die Mittel wurden für den Erwerb eines Gebäudes in Wien zur Einrichtung eines Hauses der Europäischen Union gemeinsam mit der Kommission vorgesehen.
The appropriations were foreseen for the purchase of a building in Vienna to permit the establishment of a European Union House, jointly with the European Commission.

Eine etwas merkwürdige Einrichtung für ein Haus mitten im Wald, aber warum auch nicht.
A rather strange interior for a house in a forest, but you come across all sorts of things.

Wir möchten zudem betonen, dass wir mit der äußerst zögerlichen und kritischen Haltung des Berichts im Hinblick auf das Projekt zur Einrichtung eines Hauses der Europäischen Geschichte übereinstimmen.
We would also like to emphasise that we agree with the report's extremely hesitant and critical position with regard to the project to establish a House of European History.

Einrichtung {f} eines Hauses [noun]
arrangement of a house

Einrichtung {f} eines Hauses
arrangement of a house [noun]

Leise und andächtig gingen sie durch den Tempel und staunten über die architektonische Schönheit und die Einrichtung, die einem Haus des Herrn angemessen ist.
They quietly and reverently walked through the temple, gazing in amazement at the architectural beauty and appointments fitting a house of the Lord.

Unter anderem möchte ich hervorheben, dass die Kommission zur Einrichtung eines Hauses der europäischen Universitäten aufgefordert wird, in dem die Hochschulwelt - von den Studenten und Lehrkräften bis hin zu den verschiedenen in diesem Bereich tätigen Agenturen - die Gelegenheit finden, selbständig ihren Bedarf geltend zu machen und eigene Vorschläge zu unterbreiten.
I would like, inter alia, to point out that it calls upon the Commission to set up a 'European University House' providing the academic world - including students, lecturers and the various agencies operating in the sector - with an autonomous way of asserting their needs and making proposals.

Die Einrichtung des Hauses, einer alten miellerie (Imkerei), bezaubert Traditionsliebhaber mit historischer Romantik.
Furnishings in the house, an old miellerie (honey-maker’s workshop), win vintage lovers over with historical romance.

Informationsbroschüren, in denen auf alle eventuell betroffenen Einrichtungen in einem Haus oder einer Wohnung aufmerksam gemacht wird, beispielsweise Telefonanlagen, wenden sich an private Verbraucher und auch an Unternehmen.
Information leaflets are aimed at the home consumer, identifying all equipment in a home which might be affected, including telephone equipment, as well as at companies.

Die Studie zeigt, daß Bildungsmaterialien und sanitäre Einrichtungen zu Hause eine bemerkenswerte Beziehung zu den Schulleistungen der Kinder haben.
Our study found that education supplies and the sanitary facilities at home have a remarkable relationship with the academic performance of children.

Von einem winzigen Apartment zu einem großen Haus mit einer Einrichtung, die sie nur aus Zeitschriften kannte.
From a tiny terrace to a sprawling cottage filled with stuff she had only ever seen in magazines.

Eine Cafeteria-Einrichtung wurde im Hinterhof des Hauses eines Bruders eingerichtet.
A cafeteria setup was arranged in the back yard of the home of one of the brothers.

Freuen Sie sich auf renovierte Zimmer mit einer modernen Einrichtung und den Luxus eines 4-Sterne-Hauses.
The refurbished rooms feature contemporary design and 4-star luxury.

Ein Blick auf die Einrichtung ließ einen sofort verstehen, warum das Haus eine achtstellige Summe gekostet hatte.
Staring firsthand at the decor it was easy to see why it carried an eight-figure price tag.

Es war ein großes Haus mit moderner Einrichtung, die Küche war ein Traum aus weiß gebleichter Eiche.
It was a sizable house equipped with all mod cons, the fitted kitchen a dream in bleached oak.

Zusätzlich zu den bereits genannten Einrichtungen bietet das Haus einen Büroservice. Bei Bedarf steht ein Arzt zur Verfügung.
In addition to the facilities listed here, the hotel can also provide secretarial services and a doctor on demand.

Zu den weiteren Einrichtungen des Hauses gehören ein großer Swimmingpool und ein modernes Fitnesscenter.
There is also a large swimming pool and modern fitness center located on-site.

Zu den weiteren Einrichtungen des Hauses gehören eine Bar und ein Businesscenter.
There is also a bar and a business centre.

Geeignet sowohl für die ganze Familie, Wirtschaft, Tourismus und Wissenschaft ist die ideale Alternative zum Hotelzimmer, jedoch im Rahmen einer unabhängigen und viel größere Wohnfläche mit allen Einrichtungen, die eine zu Hause fühlen.
Suitable both for family travel, business, tourism and science is the ideal alternative to hotel rooms, however, providing an independent and much larger living space with all the facilities permitting feel at home.

Ein Fernsehgerät vervollständigt die Einrichtung des Zimmers, wenn sich das Haus in einer Großstadt befindet.
A television set finishes the furnishings of the room, if in a large city.

Zum anderen sind wir gegen die Einrichtung eines Zentrums der Europa-Häuser in Brüssel zur Verbreitung von Informationen über die EU.
We are also opposed to setting up a Centre of European Houses in Brussels for the purpose of conducting a policy for providing information about the EU.

Jedoch könnte man sagen, dass eine effektive europäische Außenpolitik mit eigenen Verteidigungsmöglichkeiten ohne einen eigenen Geheimdienst und eine Einrichtung für die Informationsbeschaffung mit einem Haus ohne Dach zu vergleichen ist.
However, having an effective European foreign policy and our own defensive capabilities without having our own intelligence service and a facility for gathering information is like having a house without a roof.

Erholung und Entspannung finden Sie in den zahlreichen Einrichtungen des Hauses wie einem Swimmingpool auf dem Dach, einem Whirlpool und einem Fitnessraum.
The extensive facilities have been designed to pamper guests and also include a rooftop swimming pool with jacuzzi and a fitness centre.

Virginia hatte ein Auto und ein Haus mit Einrichtung und für Jahre und Jahre genug zum Anziehen.
Virginia had a car and a house with furniture and enough clothes to last for years and years.