Eliška Krásnohorská oor Engels

Eliška Krásnohorská

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Eliška Krásnohorská

voorbeelde

Gerade seine Gäste, zu denen viele tschechische Künstler (zum Beispiel Jan Neruda, Eliška Krásnohorská) gehörten, haben dieses Gebiet als das Böhmische Paradies bezeichnet.
The spa guests - particularly the Czech writers of the time (Eliška Krásnohorská, Jan Neruda, ...) - started to call this region "Bohemian Paradise".

Das Kurbad war ein beliebter Ort bekannter Persönlichkeiten wie der Schriftsteller Jan Neruda oder Eliška Krásnohorská.
The spa was favoured by many well-known personalities such as Jan Neruda and Eliška Krásnohorská.

Dauerhafte Exposition der Arbeitsräume von Eliška Krásnohorská, Alois Jirásek und Jaroslav Vrchlický im Schlossteil sowie in der Umgebung unter dem Schloss - die Besichtigung wird von PNP organisiert. Burgruine Levín
The permanent exposition of the workrooms of Czech writers and poets, Eliška Krásnohorská, Alois Jirásek and Jaroslav Vrchlický, in a part of the chateau and the bourg - excursions are organised by the Museum of Czech Literature - PNP.

Unweit vor dem Gebäude der Tschechischen technischen Hochschule gibt es die Eliška Krásnohorská Statue (Autorin: Karla Vobišová, 1931), gegenüber hinter der Straße das Denkmal der Schriftstellerin Karolina Světlá (Gustav Zoula, 1910).
Near the building of Czech Technical University stands a statue of Eliška Krásnohorská (by Karla Vobišová, 1931) and across the street a memorial of Karolina Světlá (by Gustav Zoula, 1910).

Český Krumlov, als eine Stadt mit reicher Geschichte, vielen Denkmälern und der Atmosphäre der ständig lebendigen Geschichte trug zur literarischen Inspiration einiger bekannter Schriftsteller bei, wie zum Beispiel Eliška Krásnohorská, Karel Čapek und František Hrubín, der direkt für die drehbare Zuschauertribüne im Schloßgarten das Märchenspiel "Die Schöne und das Biest" verfaßte.
But Český Krumlov itself as a town with a very rich history, many memories and atmosphere contributed to the literary inspiration of a number of famous writers, such as who wrote a beautiful rendition of The Beauty and the Beast for the revolving stage open-air theatre situated in the castle garden.