Emissionstag oor Engels

Emissionstag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

date of issue or publication

voorbeelde

‚gedeckte Schuldverschreibung‘ eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 3 Nummer 1 der Richtlinie (EU) 2019/2162 des Europäischen Parlaments und des Rates (*2) oder, wenn das Instrument vor dem 8. Juli 2022 begeben wurde, eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (*3) in der am Emissionstag gültigen Fassung;
“covered bond” means a covered bond as defined in point (1) of Article 3 of Directive (EU) 2019/2162 of the European Parliament and of the Council (*2) or, with regard to an instrument that was issued before 8 July 2022, a bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (*3), as applicable on the date of its issue;

„gedeckte Schuldverschreibung“ : eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 3 Nummer 1 der Richtlinie (EU) 2019/2162 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 2 ) oder, wenn das Instrument vor dem 8. Juli 2022 begeben wurde, eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 3 ) in der am Emissionstag gültigen Fassung;
‘covered bond’ means a covered bond as defined in point (1) of Article 3 of Directive (EU) 2019/2162 of the European Parliament and of the Council ( 2 ) or, with regard to an instrument that was issued before 8 July 2022, a bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ), as applicable on the date of its issue;

[30 Monate und ein Tag nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie] begeben wurden und die Anforderungen des Artikels 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG in der am Emissionstag gültigen Fassung erfüllen, nicht den Anforderungen der Artikel 5 bis 12 sowie 15, 16, 17 und 19 der vorliegenden Richtlinie unterliegen, aber bis zu ihrer Fälligkeit weiterhin als gedeckte Schuldverschreibungen gemäß der vorliegenden Richtlinie bezeichnet werden können.
Member States shall ensure that covered bonds issued before ... [30 months after the date of entry into force of this Directive] that comply with the requirements laid down in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC, as applicable on the date of their issue, are not subject to the requirements set out in Articles 5 to 12 and Articles 15, 16, 17 and 19 of this Directive, but may continue to be referred to as covered bonds in accordance with this Directive until their maturity.

Juli 2022 begeben wurden und die Anforderungen des Artikels 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG in der am Emissionstag gültigen Fassung erfüllen, nicht den Anforderungen der Artikel 5 bis 12 sowie 15, 16, 17 und 19 der vorliegenden Richtlinie unterliegen, aber bis zu ihrer Fälligkeit weiterhin als gedeckte Schuldverschreibungen gemäß der vorliegenden Richtlinie bezeichnet werden können.
Member States shall ensure that covered bonds issued before 8 July 2022 that comply with the requirements laid down in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC, as applicable on the date of their issue, are not subject to the requirements set out in Articles 5 to 12 and Articles 15, 16, 17 and 19 of this Directive, but may continue to be referred to as covered bonds in accordance with this Directive until their maturity.

„96. „gedeckte Schuldverschreibung“ ein Instrument im Sinne des Artikels 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates* in der am Emissionstag gültigen Fassung, das vor dem [OP: Bitte Datum gemäß Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieser Richtlinie + 1 Tag einfügen] begeben wurde, oder eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 3 Nummer 1 der Richtlinie (EU) 20XX/XX des Europäischen Parlaments und des Rates**;
"(96) ‘covered bond’ means an instrument as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council*, in the version applicable on the date of its issue, and issued before [OP: please insert the date laid down in the second subparagraph of Article 32(1) of this Directive + 1 day] or a covered bond as defined in point (1) of Article 3 of Directive (EU) 20XX/XX of the European Parliament and of the Council**;

„96. „gedeckte Schuldverschreibung“ eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 3 Nummer 1 der Richtlinie (EU) 20.../... des Europäischen Parlaments und des Rates* oder, wenn das Instrument vor dem ... [30 Monate und ein Tag nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Änderungsrichtlinie ] begeben wurde, eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates**[footnoteRef:23] in der am Emissionstag gültigen Fassung,; [23: ABl: bitte in den Text die Nummer der vorliegenden Richtlinie einfügen und in die Fußnote vervollständigen]
"(96) ‘covered bond’ means a covered bond as defined in point (1) of Article 3 of Directive (EU) 20.../... of the European Parliament and of the Council*[footnoteRef:23]+ or, with regard to an instrument that was issued before ... [30 months after the date of entry into force of this amending Directive], a bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council**, as applicable on the date of its issue; [23: + OJ: Please insert in the text the number of this Directive.]

Ausgabetermin {m}; Ausgabedatum {n}; Ausgabetag {m}; Begebungstermin {m}; Begebungsdatum {n}; Begebungstag {m}; Emissionstermin {m}; Emissionsdatum {n}; Emissionstag {m} (Börse) [fin.] | Ausgabetermine {pl}; Ausgabedaten {pl}; Ausgabetage {pl}; Begebungstermine {pl}; Begebungsdaten {pl}; Begebungstage {pl}; Emissionstermine {pl}; Emissionsdaten {pl}; Emissionstage {pl}
date of issue; issue date (stock exchange) | dates of issue; issue dates

Sollte das meldende Institut einige der begebenen Schuldverschreibungen entweder seit dem Emissionstag oder später infolge eines Rückkaufs zurückbehalten haben, sind diese zurückbehaltenen Wertpapiere nicht in diesen Posten aufzunehmen.
In the event that the reporting institution had retained some of the debt securities issued, either from the issuance date or thereafter as a result of a repurchase, these retained securities should not be included under this item.

Auf diese Weise könnte vermieden werden, daß während der ersten Emissionstage die Schalter der Zentralbanken und Banken von Bürgern gestürmt werden, die sofort nationales Geld in Euro wechseln möchten.
There should thus be no rush to central banks and commercial banks during the first days of issue by members of the public wishing to change national currency into Euros immediately.

Die Aktien dürfen nach dem Emissionstag 18 Monate lang nicht gehandelt werden.
Stock cannot be traded for a period of 18 months from the date of issue.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass gedeckte Schuldverschreibungen, die vor dem XX [OP: Bitte Datum gemäß Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieser Richtlinie + 1 Tag einfügen] begeben wurden und den Anforderungen gemäß Artikel 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG in der am Emissionstag gültigen Fassung erfüllen, nicht den in den Artikeln 5 bis 12 sowie den Artikeln 15, 16, 17 und 19 dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen unterliegen, aber bis zu ihrer Fälligkeit als gedeckte Schuldverschreibungen gemäß dieser Richtlinie bezeichnet werden können.
Member States shall ensure that covered bonds issued before XX [OP: please insert the date laid down in the second subparagraph of Article 32(1) of this Directive + 1 day"] and complying with the requirements laid down in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC, in the version applicable on the date of their issue, are not subject to the requirements set out in Articles 5 to 12 and Articles 15, 16, 17 and 19 of this Directive, but may continue to be referred to as covered bonds in accordance with this Directive until their maturity.

"Zinsperiode" bezeichnet den Zeitraum ab dem Emissionstag (einschließlich) bis zum ersten Zinszahlungstag (ausschließlich) und danach ab dem jeweiligen Zinszahlungstag (einschließlich) bis zum nächstfolgenden Zinszahlungstag (ausschließlich).
"Interest Period" means the period from, and including, the Issue Date to, but excluding, the first Interest Payment Date and thereafter from, and including, each relevant Interest Payment Date to, but excluding, the next following Interest Payment Date.

Potenzielle Anleger erhalten am Emissionstag 100 % der Anzahl der Wertpapiere, die ihnen während des Angebotszeitraums zugeteilt wurden.
A prospective investor will, on the Issue Date, receive 100% of the amount of Securities allocated to it during the Offer Period.

Ein vollständiges Bezugsrecht berechtigt HudBay zum Kauf einer Stammaktie der Gesellschaft zu einem Preis von $0,60 für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Emissionstag.
Each whole Warrant entitles HudBay to purchase one common share of the Company at an exercise price of $0.60 for a period of 24 months from the date of issuance.

Außerdem erteilt Halo den Vermittlern nicht übertragbare Optionen, die 10% der Anzahl der verkauften Aktien entsprechen und eine Laufzeit von 24 Monaten vom Emissionstag haben.
In addition, Halo will issue to the Agents non-transferable warrants ("Agents' Compensation Warrants") to acquire units in the amount that is equal to 10% of the number of units sold for a period of 24 months from the date of issuance.

Der Emissionstag der Wandelschuldverschreibung 2016/2021 bleibt unverändert, das Settlement wird am Donnerstag, den 21. Juli 2016 stattfinden.
The issue date of Convertible Notes 2016/21 will remain unchanged and the settlement of the convertible notes will occur on Thursday, 21th July 2016.

Zu jeder Medaille gehört auch ein Gedenkblatt zum Emissionstag der Medaille.
Each medal will have also commemorative deed of the first day of the medal issue.

Das Clearing der Zertifikate erfolgt über die Clearingsysteme; die Lieferung der Wertpapiere über die Vertriebsstelle ist am oder um den Emissionstag fällig.
The Certificates are cleared through the clearing systems and are due to be delivered through the distributor on or around the Issue Date.

Der Handel mit den Zertifikaten kann nicht vor dem Emissionstag aufgenommen werden.
No dealings in the Certificates may take place prior to the Issue Date.

Es werden keine Anpassungen vorgenommen im Hinblick auf (i) die Ausgabe von Aktienoptionen an Mitglieder des Vorstands, des Aufsichtsrats oder Mitarbeiter der Anleiheschuldnerin oder ihrer Tochtergesellschaften im Rahmen von Aktienoptions-Programmen der Anleiheschuldnerin oder (ii) die Ausgabe von Aktien aus bedingtem Kapital, das am Emissionstag bereits existierte oder wenn für das entsprechende Instrument bereits eine Anpassung nach § 11(1) Mehrfache Anpassung.
No adjustments shall be made in relation to (i) the issuance of stock options for members of the management board or supervisory board or employees of the Issuer or its subsidiaries under stock option programs of the Issuer or (ii) the issuance of Shares out of conditional capital already existing on the Issue Date or if for the respective instruments already an adjustment according to § 11(1) took place. (7) Multiple Adjustments.