Emissionstätigkeit oor Engels

Emissionstätigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

issuing activity

voorbeelde

Eine sektorale Aufgliederung nach der Emissionstätigkeit zeigt die relative Bedeutung der Nachfrage des öffentlichen und privaten Sektors an den Kapitalmärkten und erleichtert die Berücksichtigung von Veränderungen in den Marktzinssätzen, insbesondere bei mittel- und langfristigen Laufzeiten.
A sectoral breakdown of the issuing activity highlights the relative importance of the demands of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates, particularly in the case of medium to long-term maturities.

Außerdem hat die Emissionstätigkeit bestimmter Branchen, die mit der « New Economy » verbunden sind, beispielsweise der Telekommunikations- oder der High-Tech-Branche, die Entwicklung von bestimmten Segmenten der Anleihemärkte gefördert, beispielsweise des Markts für hochverzinsliche Anleihen
Furthermore, issuance activity by certain sectors linked to the « new economy », such as the telecommunications and high-tech sectors, promoted the development of certain segments of the bond markets, for example the market for high-yield bonds

Mit den Quartalsemissionsplänen (q+1) sollten nach dem Muster der nachstehenden Tabelle die tatsächlichen Emissionstätigkeiten im vorangegangenen Quartal (q-1) und die geschätzte Emissionstätigkeiten im laufenden Quartal (q) mitgeteilt werden.
Issuance plans for the quarter(s) to come (q+1) should be accompanied by data on actual issuance in the preceding quarter (q-1) as well as the estimate of issuance for the current quarter (q) following the template provided below.

Die Bank wird sich jedoch um die Transparenz ihrer Emissionstätigkeit bemühen, wann immer es möglich ist.
The Bank will however seek to encourage transparency in its issues wherever possible.

Offensichtlich sind Liquiditätsprämien insbesondere für die Mitgliedstaaten mit geringerer Emissionstätigkeit, bei denen das Kreditrisiko wegen ihrer günstigen Haushaltspositionen zum Teil relativ gering sein dürfte, zu einer wichtigen Determinante der Renditespannen bei Staatsanleihen im Euro-Gebiet geworden.
Liquidity premiums seem to have emerged as an important determinant of euro-area government yield spreads - especially for smaller-issuing Member States, several of which would be expected to enjoy relatively low credit risk due to their favourable budgetary positions.

Über das ganze Jahr hinweg blieb die Verunsicherung der Märkte groß, was die Emissionstätigkeit, insbesondere im Hinblick auf große Volumen und längere Fälligkeiten erschwerte.
Market uncertainty remained elevated throughout the year, making issuance challenging, particularly for issuance of large sized transactions and in longer maturities.

Mit den Quartalsemissionsplänen sollten nach dem Muster der nachstehenden Tabelle die tatsächlichen Emissionstätigkeiten im vorangegangenen Quartal und die geschätzte Emissionstätigkeiten im laufenden Quartal mitgeteilt werden.
Issuance plans for the quarter(s) to come should be accompanied by a report on actual issuance in the preceding quarter as well as the estimate of issuance for the current quarter following the template provided below.

Im Jahr 2000 sanken die Euro-Emissionen jedoch um 6 % (unter Einbeziehung der Emissionstätigkeit von Emittenten aus Drittländern, für die erst ab 1999 Daten verfügbar sind), was auf eine Rückkehr zum üblicheren Niveau der Emissionstätigkeit, eine geringere Kreditaufnahme durch die öffentliche Hand und eine zunehmende Eintrübung der Stimmung am Markt zurückzuführen war, weil die Zinsen und die Ölpreise konstant stiegen.
In 2000, however, euro issuance declined by 6 % (including issuance by non euro area residents for which data are available only since 1999), with the return to a more normal rhythm of issuing activity, reduced government borrowing needs and a progressive deterioration in market sentiment as interest rates and oil prices moved steadily higher.

Eine sektorale Aufgliederung nach der Emissionstätigkeit zeigt die relative Bedeutung der Nachfrage des öffentlichen und privaten Sektors an den Kapitalmärkten und erleichtert die Berücksichtigung von Veränderungen in den Marktzinssätzen, insbesondere bei mittel- und langfristigen Laufzeiten.
A sectoral breakdown of the issuing activity highlights the relative importance of the demand of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates, particularly in the case of medium to long-term maturities.

Die Emissionstätigkeit würde niedrig bleiben und die Aufsplitterung nicht behoben.
In absence of any EU intervention, the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.

Obwohl die Emissionstätigkeit im weiteren Verlauf des Jahres rückläufig war, lag das gesamte Emissionsvolumen im Jahr 2001 um 16% über dem Vorjahresvolumen.
Despite a deceleration in the later part of the year, total issuance in 2001 was 16 % up from the previous year.

Auch wenn die Märkte im zweiten Halbjahr 2009 wieder an Vertrauen gewannen, blieb ihre Verunsicherung im Laufe des Jahres hoch, was die Emissionstätigkeit, insbesondere im Hinblick auf große Volumen und längere Fälligkeiten zu einem riskanten Geschäft machte.
Although markets regained a moderate amount of confidence during the second semester 2009, market uncertainty remained elevated throughout the year, making issuance challenging, particularly for issuance of large size transactions and in longer maturities.

Außerdem schien die erhöhte Emissionstätigkeit bei den Unternehmensschuldverschreibungen auch damit zusammenzuhängen, dass sich die Nachfrage auf Grund der historisch niedrigen Zinssätze in Richtung risikoreicherer Wertpapiere verlagerte, da hier höhere Renditen erwartet wurden
In addition, a shift in demand towards higher risk securities in order to obtain higher returns owing to the historically low levels of interest rates also seemed to play a supportive role in the growth of corporate debt securities issuance

Dem Kapitalmarkt-Segment sind die Treasury-Aktivitäten der Gruppe und insbesondere das Ergebnis des Bankbuchs sowie der Vermögens- und Fondsverwaltung und der Emissionstätigkeit zuzuordnen.
the Capital Markets Segment encompasses the Group's treasury activities, including in particular its earnings from the banking book, asset and fund management and its issuing activities;

[9] Die massive Emissionstätigkeit der Banken nach der Krise bedeutet, dass in den kommenden drei Jahren rund 50 % ihrer derzeit umlaufenden Anleihen fällig werden.
[9] Heavy cumulative issuance by banks in the aftermath of the crisis means that approximately 50% of currently outstanding bonds will mature in the next three years.

Dieses Vorziehen der Emissionstätigkeit auf die Anfangsphase des EFSM-Programms führte dazu, dass die im Namen der EU für den EFSM getätigten Emissionen, die aus sechs EU-Benchmarkanleihen (mit einem ausstehenden Nominalbetrag von mindestens 3 Mrd. EUR pro Anleiheserie) und einer kleineren Transaktion bestanden, einen Rekordwert von 28 Mrd. EUR erreichten.
This front-loading of the EFSM programme lead to a record issuance on behalf of the EU and amounted to EUR 28 billion for EFSM, funded by six EU benchmark bonds (with an outstanding nominal amount of EUR 3 billion or more for each bond series) and one smaller transaction.

Die EIB ist insbesondere durch ihre Emissionstätigkeit auf den Kapitalmärkten und bei der Finanzierung von Projekten ein wichtiger Partner des Finanzsektors.
The EIB is an important partner in the financial sector, especially when borrowing on the capital markets and financing projects.

Dem Kapitalmarkt-Segment sind die Treasury-Aktivitäten der Gruppe und insbesondere das Ergebnis des Bankbuchs sowie der Vermögens- und Fondsverwaltung und der Emissionstätigkeit zuzuordnen
the Capital Markets Segment encompasses the Group's treasury activities, including in particular its earnings from the banking book, asset and fund management and its issuing activities

Die Spreads in den USA sind im Jahr 2014 sogar breiter geworden, was zum Teil auf die umfangreiche Emissionstätigkeit und die Auswirkungen des Ölpreisabsturzes gegen Jahresende zurückzuführen ist.
US spreads actually widened in 2014, partly due to huge new issuance and the knock-on effects for energy companies of the oil price collapse later in the year.

Die jüngste deutliche Belebung der Emissionstätigkeit bei Unternehmensanleihen fällt mit der Ankündigung der EZB zusammen, Unternehmensanleihen in ihr Programm zum Ankauf von Wertpapieren aufzunehmen.
The recent surge in corporate bond issuance coincided with the ECB’s announcement to buy corporate bonds as part of its QE programme.

Der High-Yield-Markt wird hierbei ebenso betrachtet wie die Emissionstätigkeit globaler Unternehmen.
In doing so, the high-yield market is monitored, as are emission activities of global companies.

Wie gern solcherart subventionierte Fremdfinanzierung in Anspruch genommen wird, zeigt die Tatsache, dass die Emissionstätigkeit jener Firmen, deren Anleihen in das Kaufschema der EZB passen, überdurchschnittlich hoch ist.
The willingness to take advantage of this type of subsidized financing is demonstrated by the fact that companies whose bonds fit into the ECB's purchasing scheme are having an unusually high volume of issuance.

Den Schwerpunkt der Emissionstätigkeit in fremden Währungen, die insgesamt rund 19,9 Mrd. EUR ausmachten, bildete der US-Dollar mit 12,6 Mrd. USD bzw. 37 % (2000: 7,6 Mrd. USD bzw. 24 %).
EUR 19.9 billion, was the US dollar, accounting for 37% or USD 12.6 billion (2000: USD 7.6 billion or 24%), mainly the result of comparatively favourable funding conditions.

Mit Blick auf die Kreditmärkte dürften sich die von Trump vorgeschlagenen Steuererleichterungen für repatriiertes Unternehmenskapital positiv auf US-Unternehmensanleihen mit Investment-Grade-Status auswirken und es könnte dadurch außerdem zu einer Reduzierung der Emissionstätigkeit bei Unternehmensanleihen kommen.
Turning to credit markets, Trump’s proposal of a repatriation tax holiday would likely be positive for US investment grade corporate bonds at the margin and may lead to a reduction in corporate bond issuance.

Refinanzierung: Erfolgreiche Emissionstätigkeit
Refinancing: successful issuance activities