Entscheidungsorgan oor Engels
Entscheidungsorgan
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
decision-making body
Entscheidend ist meines Erachtens, welchem Entscheidungsorgan letztendlich die Ungleichbehandlung zuzurechnen ist.
The determining factor, in my opinion, is the decision-making body to which the inequality of treatment is ultimately to be attributed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Die Mitwirkung am Entscheidungsprozeß beruht auf der Vertretung in den Entscheidungsorganen auf allen Ebenen des politischen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Lebens; sie erfordert insbesondere die Präsenz in Führungspositionen und Entscheidungsfunktionen.
You' re not giving me any fucking positive feedbackEurLex-2 EurLex-2
Trotz zweier Ratsempfehlungen (1984 und 1996), mehrerer legislativer und nicht legislativer Initiativen auf nationaler Ebene und zahlreicher Versuche einer Selbstregulierung ist der Anteil von Frauen in den obersten Entscheidungsorganen börsennotierter Unternehmen nur geringfügig gestiegen: von etwas über 5 % im Jahr 2003 auf 13,7 % im Jahr 2012.
That one' s inEurLex-2 EurLex-2
„Der Rat der [CNMC] ist das Entscheidungsorgan in Bezug auf die im vorliegenden Gesetz vorgesehenen Aufgaben der Beschlussfassung, der Konsultation, der Wettbewerbsförderung sowie der Schlichtung und Beilegung von Konflikten.
Steered wheels ...EuroParl2021 EuroParl2021
Wenn der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte für solche Menschenrechte offensichtlich keinen Respekt hat, dann scheint es mir nicht möglich, ihn hier als probates und geeignetes Entscheidungsorgan anzuerkennen.
Rephrase the questionEuroparl8 Europarl8
Der Gerichtshof hat entsprechend ausgeführt, dass die Sicherstellung der Funktionstüchtigkeit des Entscheidungsorgans jedem institutionellen System innewohnt (5).
I think we all agree that waris a bad thing - that is motherhood and apple pie.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allerdings wird dieser Artikel von den Entscheidungsorganen der EZB äußerst extensiv ausgelegt, insbesondere um sich zu weigern, mit den Gewerkschaftsvertretern der Bediensteten über obengenannte Bedingungen zu verhandeln und um sich der Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien zu entziehen.
What makes you think you can trust him?not-set not-set
Da Handelsgesellschaften auf jeden Fall die Entscheidungen ihrer Allein- oder Mehrheitsgesellschafter oder der Gesellschafter, die die gemeinsame Kontrolle über die Gesellschaft ausüben, befolgen, setzt nämlich, wenn alle Mitglieder des Gemeinschaftsunternehmens Tochtergesellschaften sind, die entweder jeweils ausschließlich oder gemeinsam von zwei Anteilseignern gehalten werden, die Berufung in die Entscheidungsorgane des Gemeinschaftsunternehmens zwangsläufig das Einverständnis der beiden Anteilseigner voraus.
Wait for the bomb squadEurLex-2 EurLex-2
Ihre Verschmelzung in einem einzigen Gremium (oder die Bildung von zwei Gruppen, die von einem einzigen Entscheidungsorgan koordiniert werden) könnte vielleicht dem latenten „Interessenkonflikt“zwischen den Bereichen Verwaltung und Steuern von Anfang an entgegenwirken.
There are a number of things to be considered in this pointEurLex-2 EurLex-2
betont erneut, dass es notwendig ist, die Tätigkeit der internen Entscheidungsorgane des Parlaments und insbesondere des Präsidiums transparenter und offener zu gestalten; fordert, dass die Tagesordnungen des Präsidiums im Intranet rechtzeitig veröffentlicht werden und dass die Sitzungsprotokolle schneller veröffentlicht werden; stellt fest, dass es nicht notwendig ist, auf ihre Übersetzung in alle Sprachen zu warten;
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die fehlende Bezugnahme in einer wettbewerbsrechtlichen Entscheidung auf den Bericht des Anhörungsbeauftragten stellt keinen Verstoß gegen Artikel 190 EWG-Vertrag dar, da dieser Bericht, dessen Übermittlung an den Beratenden Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen oder an die Kommission nirgends vorgeschrieben ist, keine von der Kommission als Entscheidungsorgan obligatorisch einzuholende Stellungnahme darstellt.
Good night, daughterEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat entsprechend ausgeführt, dass die Sicherstellung der Funktionstüchtigkeit des Entscheidungsorgans jedem institutionellen System innewohnt (7).
No one told Picasso how to painteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Abgesehen von dieser Veränderung bleibt der institutionelle Aufbau des IWF von der Schaffung des neuen Ausschusses weitgehend unberührt; das oberste Entscheidungsorgan bildet nach wie vor der Gouverneursrat, der das Tagesgeschäft an das Exekutivdirektorium delegiert
Maybe I' m starting to like CydneyECB ECB
Während vor allem das "Mainstreaming" der Chancengleichheit im Mittelpunkt steht, werden besondere Maßnahmen für notwendig befunden, um ein ausgewogeneres Verhältnis der Geschlechter in Entscheidungsorganen zu erreichen.
He ain' t heavy, he' s my brother babyEurLex-2 EurLex-2
Als länderübergreifend werden Angelegenheiten erachtet, die das Unternehmen oder die Unternehmensgruppe insgesamt oder aber mindestens zwei Mitgliedstaaten betreffen oder die die Befugnisse der Entscheidungsorgane in einem einzigen Mitgliedstaat, in denen Arbeitnehmer, die betroffen sein werden, beschäftigt sind, übersteigen.
Guys, I saw the signnot-set not-set
Selbst in den Ländern, in denen Daten über die Zusammensetzung von Ausschüssen systematisch erfaßt werden und eine ausgewogene Mitwirkung oder ein Mindestanteil des unterrepräsentierten Geschlechts von einem Drittel in Entscheidungsorganen gesetzlich vorgeschrieben ist (Belgien und Deutschland), liegt der Frauenanteil nur bei 18,68 bzw. 12,2 %.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsEurLex-2 EurLex-2
Dieser Conseil constitutionnel hat sich aber sehr schnell in ein Entscheidungsorgan umgewandelt.
This value shall include where appropriateLiterature Literature
Ebenso hat der Gerichtshof die Sicherstellung der Funktionstüchtigkeit des Entscheidungsorgans als eine jedem institutionellen System innewohnende Notwendigkeit anerkannt (3).
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeEurlex2019 Eurlex2019
- fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, als Teil ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit Frauen besser vertreten sind, indem gewährleistet wird, dass Frauen dieselben Chancen wie Männer haben, und indem ihre Teilnahme in Berufsverbänden sowie politischen Planungs- und Entscheidungsorganen gefördert wird;
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?EurLex-2 EurLex-2
Drittens muss auch bei der Vertretung in den Entscheidungsorganen der Sozialpartner Parität bestehen.
Don' t trip, dogEuroparl8 Europarl8
Der Kongress ist das höchste Entscheidungsorgan des internationalen Fußballverbands. Bis 1998 kam er alle zwei Jahre zusammen.
Been a whileCommon crawl Common crawl
29 Als Erstes habe die Kommission lediglich vermutet, dass die Klägerin und Haniel in den Entscheidungsorganen der CVK Vetorechte hätten.
So we have a deal, right?EurLex-2 EurLex-2
Die Wahl einer solchen Arbeitssprache oder -sprachen kann nämlich im Sinne des AKZO-Urteils (siehe oben Nr. 41) für die Funktionstüchtigkeit des Entscheidungsorgans, d. h. für eine effektive Beratung und Beschlußfassung, notwendig sein.
You got the " first- string " part rightEurLex-2 EurLex-2
Ferner ist es notwendig, eine regelmäßige Neubesetzung der Leitungsorgane zu begünstigen und aktive Maßnahmen zu treffen, um diejenigen Staaten und Gesellschaften zu fördern und zu würdigen, die diesen Wandel in den höchsten Entscheidungsorganen der Wirtschaft der Union am entschlossensten angehen.
And I say you' il be thrown out!not-set not-set
B. in der Erwägung, daß das Palästinensische Autonomiegebiet durch diese Wahl demokratische gesetzgebende und ausführende Entscheidungsorgane erhalten haben,
Oh afraid you very fear?EurLex-2 EurLex-2
Ferner ist ihr Präsident mit der Koordination und der allgemeinen Ausrichtung ihres Sekretariats beauftragt und Dienstvorgesetzter dessen Personals, so dass die Epitropi Antagonismou, ein Entscheidungsorgan, aufgrund der funktionalen Verbindung mit ihrem Sekretariat, einem Untersuchungsorgan, auf dessen Vorschlag sie entscheidet, nicht eindeutig als Dritter gegenüber dem staatlichen Organ erkennbar ist, das aufgrund seiner Rolle eher einer Partei in einem Wettbewerbsverfahren ähnelt.
Why am I obligated to be something?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.