Entwurf einer Rede oor Engels

Entwurf einer Rede

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

draft of a speech

naamwoord

voorbeelde

Korbel, Entwurf einer Rede anlässlich des 100.
Korbel, speech draft in honor of T.

Als er zu lesen begann, stellte Nick fest, dass er den Entwurf einer Rede vor sich hatte.
Looking it over, Nick decided it was the opening of a speech.

Entwurf {m} einer Rede [noun]
draft of a speech

Entwurf {m} einer Rede
draft of a speech [noun]

Ryan hatte einen Entwurf der Rede auf dem Schreibtisch liegen und sich Notizen gemacht.
Ryan had a draft of the speech on his desk, and had made notes of his own.

Ich schreibe einen Entwurf der Rede.
I am writing a draft of the speech.

«, sagte er. »Ich muss noch einen Entwurf der Rede fertig kriegen!
“I’ve got to get another draft of the speech done!”

Ein paar Tage zuvor hatte er mich gebeten, einen Entwurf seiner Rede durchzulesen.
A few days earlier, Dad had asked me to read a draft of the speech.

Ich würde mit jedem über einen Entwurf reden!
I'll talk about design to anyone!

Machen Sie einen Entwurf für diese Rede.
Write out an outline of that speech.

Früher hatten Alastair Campbell oder Peter Hyman einen Entwurf für die Rede gemacht, und zwar ganz hervorragend.
Previously, Alastair and Peter Hyman would supply a draft speech, something they excelled at.

Uh, eine Rede, 15 Entwürfe.
Uh, 1 speech, 15 drafts.

Sie geht zuerst ganz allgemein auf den Nahen Osten ein, wir haben den Entwurf ihrer Rede gelesen.
She’ll make some general remarks about the Middle East; we’ve already seen a draft of what she’s going to say.

Ich biete ihm einen Entwurf, damit er seine eigene Rede schreiben kann.
I'm providing the rough material, so that he can write his own speech.

Der Wind spielte mit meinen Haaren. »Ich werde mit Tommy reden und einen Entwurf für den Artikel schreiben.
“I’ll talk to Tommy and draft an article.

Nun ist in dem Entwurf für eine Agentur schon von einer Lebensmittelbehörde die Rede, und da setzen meine Befürchtungen ein.
However, this proposal for such an agency is already talking about a Food Authority, and that is where I start to have misgivings.

42 Daher ist ein Entwurf für eine Maßnahme wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende dem Verfahren nach Art. 7 Abs. 3 der Rahmenrichtlinie zu unterziehen, wenn die Maßnahme Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben kann.
42 It follows that a draft measure such as that at issue in the main proceedings must be made subject to the procedure laid down in Article 7(3) of the Framework Directive if that measure may affect trade between Member States.

Herr Präsident! In Erwägung H liegt ein Irrtum vor, entweder aufgrund eines Fehlers im Entwurf oder wegen einer Auslassung, denn da ist die Rede von dem aktuellen Konflikt "zwischen Georgien und seinen abtrünnigen Regionen", ungeachtet der wirklichen Situation.
Mr President, there is a mistake in recital H, either through a drafting error or an omission, because it mentions the recent conflict 'between Georgia and its breakaway regions', in spite of the true picture.

Am 9. Juli 2009 legte die Anhörungsbeauftragte ihren Abschlussbericht zu dem Entwurf einer Entscheidung über die in Rede stehende Zuwiderhandlung vor(11), in dem sie sich zum Antrag der Rechtsmittelführerinnen auf Durchführung einer Anhörung in camera äußerte.
On 9 July 2009, the HO issued her final report on the draft decision relating to the infringement at issue, (11) which included her observations on the appellants’ request for an in camera oral hearing.

Im Entwurf ist von einer bedingungslosen Feuereinstellung die Rede, doch ungeachtet der Erklärungen beider Seiten verlangt Israel, dass die HAMAS ihre Waffen abgibt, und die HAMAS verlangt eine Aufhebung der Blockade.
The draft was about an unconditional cease fire, however, despite statements by both parties, Israel requests that HAMAS lays down weapons, but HAMAS requests the removal of the blockade.

Die Kommission bereitet einen Bewirtschaftungsplan für die nördlichen Seehechtbestände vor, in dessen Entwurf von einer Überkapazität der Flotte die Rede ist, ohne dass klargestellt wird, dass die Kommission, um zu diesem Schluss zu gelangen, andere Bewirtschaftungsziele als die im seit 2004 geltenden Wiederauffüllungsplan vorgesehenen berücksichtigt.
The Commission is drawing up a northern hake management plan, the draft of which talks about fleet over-capacity, without explaining that in order for the Commission to reach this conclusion, the management objectives it is taking into account are different from those provided for in the recovery plan which has been in existence since 2004.

Jedoch ist darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof bereits im Rahmen der Prüfung früherer Gutachtenanträge bereit war, die Frage nach der Wahl der zutreffenden Rechtsgrundlage des Rechtsakts über den Abschluss der in Rede stehenden Entwürfe eines Abkommens zu beantworten(20).
However, it should be noted that, when examining previous requests for opinions, the Court has already agreed to answer the question of the appropriate legal basis for the act concluding the proposed agreements at issue.

In einem der ersten Entwürfe war neben anderen Staaten von Uganda die Rede.
An early draft of the speech called out Uganda, among others.

Im Entwurf des Parlaments ist sowohl von einer Hochrangigen Gruppe als auch von einem Ausschuss die Rede.
Parliament' s proposal refers to both a high level group and a committee.