Entwurf eines Textes oor Engels

Entwurf eines Textes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

draft

naamwoord

Die Ratsgremien arbeiten zur Zeit an dem Entwurf eines Texts über die Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern.
Council bodies are currently working on a draft text on reception arrangements for asylum seekers.

draught

verb noun

voorbeelde

unter Hinweis auf den Entwurf eines Textes zur Ersetzung der Resolution A35-WP/77 der ICAO-Versammlung,
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A35-WP/77,

Die Ratsgremien arbeiten zur Zeit an dem Entwurf eines Texts über die Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern.
Council bodies are currently working on a draft text on reception arrangements for asylum seekers.

Der Entwurf eines Textes befindet sich im Anhang.
A draft text is attached.

Anfang Januar 2000 teilten die irischen Behörden der Kommission mit, dass sie die Verzögerung bedauerten und ihr bald den Entwurf eines Textes übermitteln würden.
In early January 2000 the Irish authorities informed the Commission that they regretted the delay and that they would soon be sending a draft text.

16 Am 21. Januar 1998 übermittelten die französischen Behörden der Kommission den Entwurf eines Textes, der u. a. die Anerkennung der Feingehalte 999 Tausendstel" vorsah. Mit Schreiben vom 5.
16 On 21 January 1998, the French authorities forwarded to the Commission a draft text providing, in particular, for recognition of the standard of fineness of 999, parts per thousand.

All diese Probleme sind nach wie vor ungelöst, so daß dieser Richtlinienentwurf allenfalls als ein erster Entwurf für einen Text angesehen werden kann, der noch intensiver Bearbeitung bedarf.
None of these problems has as yet been resolved and as a result this proposal for a directive can at the very most be considered as a preliminary draft that still requires intensive work.

Änderungsantrag 2 Entwurf eines Beschlusses Artikel 2 – Absatz 2 Entwurf eines Beschlusses Geänderter Text 2.
Amendment 2 Draft decision Article 2 – paragraph 2 Draft decision Amendment 2.

Änderungsantrag 1 Entwurf eines Beschlusses Artikel 2 – Absatz 1 Entwurf eines Beschlusses Geänderter Text 1.
Amendment 1 Draft decision Article 2 – paragraph 1 Draft decision Amendment 1.

Der Rat hat die Kommission mit Beschluss 6862/16 vom 15. März 2016 ermächtigt, im Namen der Union über Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit der Union fallen und zu denen die Union Vorschriften erlassen hat, Verhandlungen über die Elemente des Entwurfs eines Texts des Instruments zu führen.
The Council, in March 2016, decided to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the Union (Decision 6862/16 of 15 March 2016), as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, on the elements of a draft text of the Instrument.

Auf der Grundlage des vom OPOCE erstellten konsolidierten Texts erarbeitet der Juristische Dienst eine Vorlage des im Entwurf kodifizierten Texts in einer Gemeinschaftssprache.
Based on the consolidated text established by OPOCE, the Legal Service elaborates a Master Copy of the draft codified text in one Community language.

Aufgrund von Artikel 9 Absatz 7 der Richtlinie 98/34/EG haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, den Entwurf eines nationalen Textes in einem Dringlichkeitsverfahren mitzuteilen.
Article 9(7) of Directive 98/34/EC allows Member States to notify draft national texts under the urgency procedure.

begrüßt die Tatsache, dass die Kommission einen Entwurf eines Textes veröffentlicht hat, der darauf abzielt, ein EU-Darlehensgarantieinstrument für die TEN-Vorhaben im Verkehrsbereich einzuführen; vertritt die Auffassung, dass eine solche Lösung auf andere Bereiche ausgeweitet werden könnte mit dem Ziel, die zur Verwirklichung der Lissabon-Ziele notwendigen Investitionen zu fördern;
Welcomes the publication by the Commission of a draft text which seeks to introduce an EU loan guarantee instrument for TEN projects in the transport sphere; takes the view that such an arrangement could be extended to cover other areas with the aim of fostering the investment required to achieve the Lisbon objectives;

begrüßt die Tatsache, dass die Kommission einen Entwurf eines Textes veröffentlicht hat, der darauf abzielt, ein EU-Darlehensgarantieinstrument für die TEN-Vorhaben im Verkehrsbereich einzuführen; vertritt die Auffassung, dass eine solche Lösung auf andere Bereiche ausgeweitet werden könnte mit dem Ziel, die zur Verwirklichung der Lissabon-Ziele notwendigen Investitionen zu fördern
Welcomes the publication by the Commission of a draft text which seeks to introduce an EU loan guarantee instrument for TEN projects in the transport sphere; takes the view that such an arrangement could be extended to cover other areas with the aim of fostering the investment required to achieve the Lisbon objectives

58. begrüßt die Tatsache, dass die Kommission einen Entwurf eines Textes veröffentlicht hat, der darauf abzielt, ein EU-Darlehensgarantieinstrument für die TEN-Vorhaben im Verkehrsbereich einzuführen; vertritt die Auffassung, dass eine solche Lösung auf andere Bereiche ausgeweitet werden könnte mit dem Ziel, die zur Verwirklichung der Lissabon-Ziele notwendigen Investitionen zu fördern;
58. Welcomes the publication by the Commission of a draft text which seeks to introduce an EU loan guarantee instrument for TEN projects in the transport sphere; takes the view that such an arrangement could be extended to cover other areas with the aim of fostering the investment required to achieve the Lisbon objectives;

Der Charta-Entwurf ist ein ausgewogener Text, der ehrgeizige Neuerungen aufweist:
This is a balanced text that makes ambitious innovations:

Der erste Entwurf einer Übersetzung des Textes hatte ihn dreizehn Stunden nahezu ununterbrochener Arbeit gekostet.
The first translation of the book had taken him thirteen hours of nonstop work.

Abstimmung: Entwurf einer Empfehlung (gesamter Text)
Vote: draft recommendation (as a whole)

Es wird ja im kommenden Jahr einen ersten Entwurf geben, aber einen endgültigen Text wird es dann erst im April 2009 geben.
Over the coming year there will be a preliminary draft, but there will not be a final text until April 2009.

Ein Entwurf des Textes wurde den amerikanischen Behörden vom Ratsvorsitz übermittelt, der, wie ich bereits sagte, die Verhandlungen leitet.
A draft text has been transmitted to the United States authorities by the Presidency, which, as I said, is leading the negotiations.

Angesichts der Entwicklung der internationalen Lage reichte die russische Delegation gestern in den UN-Sicherheitsrat einen erneuerten Text des Entwurfs ein.
Considering international developments, the Russian delegation submitted a revised draft resolution to the UN Security Council yesterday.

In seiner Rede vom 25. September 1996 vor dem Institutionellen Ausschuß des Europäischen Parlaments erklärte der irische Minister für europäische Angelegenheiten und amtierende Ratspräsident Gay Mitchell, das Sekretariat des Rates habe der Regierungskonferenz den Entwurf eines Textes vorgelegt, dem zufolge der Gemeinschaft Zuständigkeiten in Beschäftigungsfragen eingeräumt werden und in dem nachdrücklich auf die Bedeutung des Ziels "Beschäftigung" in der europäischen Politik hingewiesen wird.
During the statement which he made to the European Parliament's Committee on Institutional Affairs on 25 September 1996 Mr Gay Mitchell, Irish Foreign Minister and President-in-Office of the Council, said that the Presidency had submitted to the IGC a draft text conferring on the Community powers in the employment field and emphasizing the importance of the employment objective in European policies.

Wird die Kommission den zuständigen Ausschuss des Parlaments (Cocobu) vor der Unterzeichnung über den Entwurf des Textes einer Vereinbarung unterrichten?
Will the Commission inform Parliament's competent committee (Cocobu) of the draft text for an agreement before it is signed?

In seiner Rede vom 25. September 1996 vor dem Institutionellen Ausschuß des Europäischen Parlaments erklärte der irische Minister für europäische Angelegenheiten und amtierende Ratspräsident Gay Mitchell, das Sekretariat des Rates habe der Regierungskonferenz den Entwurf eines Textes vorgelegt, wonach in den Vertrag ein neuer Titel (oder ein neues Kapitel) über die Zuständigkeiten der Gemeinschaft in Fragen der Beschäftigung aufgenommen werden soll.
During the statement which he made to the European Parliament's Committee on Institutional Affairs on 25 September 1996 Mr Gay Mitchell, Irish Foreign Minister and President-in-Office of the Council, said that the Presidency had submitted to the IGC a draft text including in the Treaty a new title (or a new chapter) on the Community's powers in the employment sphere.

Gemäß der Empfehlung des Parlaments enthält der von der Kommission erarbeitete Entwurf des Textes eine Reihe von Bestimmungen zur regionalen Zusammenarbeit.
In line with Parliament's recommendation, the text drafted by the Commission contains a series of measures on regional cooperation.