Entwurf zur Novelle oor Engels

Entwurf zur Novelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

draft amendment

naamwoord

voorbeelde

Solche Ausgleichsregelungen als Folge hoheitlicher Akte sollen nach dem Entwurf zur Novelle des Bundesnaturschutzgesetzes durch freiwillige Vereinbarungen (Kooperationsprinzip) mit Landwirten ergänzt werden.
According to the rough draft for the new federal nature conservation law, such regulations resulting from authoritative acts shall be supplemented by voluntary agreements (cooperation principle) with farmers.

Ein im Sommer 2010 von der Tiroler Landesregierung präsentierter Entwurf zur Novelle des Tiroler Raumordnungsgesetzes sah unter anderem die Einführung einer Widmungsabgabe in Höhe von 10 % des Widmungsgewinnes bei aufwertenden Widmungen vor.
A draft amendment of the Tyrolean Regional Planning Act set out in summer 2010 by the Tyrolean Government, inter alia, scheduled a levy of 10% on land value uplifts as a consequence of rezoning.

Entwurf {m} zur Novelle [noun] [law]
draft amendment

Entwurf {m} zur Novelle
draft amendment [noun] [law]

Paradigmenwechsel in der Energiepolitik Im Juli 2004 hat das Bundeskabinett den Entwurf zur Novelle des Energiewirtschaftsrechts beschlossen.
In July 2004, the German Federal Cabinet adopted the draft amendment of the law governing non discriminatory network access (EnWG - Energiewirtschaftsgesetz).

Das slowenische Parlament behandelt bei einer dringlichen Sitzung den Entwurf zur Novelle des Einkommensteuergesetzes, die von der slowenischen Regierung am 28.3.2019 bestätigt wurde und das Urlaubsgeld steuerlich entlastet.
The National Assembly of the Republic of Slovenia is urgently processing the proposed amendment to the Personal Income Tax Act, which was approved by the Government of the Republic of Slovenia on 28th March 2019 and relieves holiday allowance from tax.

Am 28. August 2015 meldete Deutschland die im Entwurf vorliegende Novelle des Kraft-Wärme-Kopplungsgesetzes (im Folgenden KWKG 2016) bei der Kommission zur Genehmigung an.
On 28 August 2015, the German authorities notified to the Commission the draft bill on the Reform of the Combined Heat and Power Generation Act (KWKG 2016).

Der vorliegende Entwurf zur Novelle sieht außerdem neue Kriterien für die UVP-Pflicht von Wasserkraftanlagen vor, sodass in Zukunft vermehrt UVPs im Bereich der Wasserkraft, insbesondere auch der Kleinwasserkraft durchgeführt werden müssten.
Furthermore, the present draft to the amendment also envisages new criteria for the obligatory EIA of hydropower plants so that increased number of EIAs must be conducted in the hydropower sector, especially in the area of small-scale hydropower.

Gemäß der Richtlinie 98/34/EG(1) über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften hat das Finanzministerium der Tschechischen Republik den Entwurf der Novelle am 27. April 2010 der Europäischen Kommission zur Notifikation eingereicht.
This draft amendment was submitted to the European Commission by the Finance Ministry of the Czech Republic on 27 April 2010 for notification in accordance with Directive 98/34/EC(1) laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.

Nach dem Entwurf zur EEG-Novelle aus dem Hause Gabriel, der in der kommenden Woche dem Kabinett vorgelegt werden soll, müssen sich künftig Personen- und Güterbahnen sowie die Betreiber von Straßen- und U-Bahnen noch stärker an den Kosten der Energiewende beteiligen.
According to the draft EEG reforms published by Gabriel’s ministry, which is due to be put to the government next week, passenger and freight railways as well as trams and subway trains will in future have to bear a greater share of the cost of the energy transition.

Am 14.2.2007 hat der BUH seine Stellungnahme zum zweiten Entwurf einer Novelle eines Vierten Gesetzes zur Änderung der Handwerksordnung bei der Bundesregierung eingereicht.
To 14.2.2007 the BUH submitted its statement for the second draft of a novella of a fourth law for the change of the handicraft ordinance at the Federal Government.

Das Originalmanuskript in verschiedenen Stadien sowie zahlreiche Recherchematerialien geben Einblick, wie die Novelle vom ersten Entwurf bis zur druckfertigen Version entstanden ist.
Various stages of the original manuscript and a large amount of research material give an insight into the process of the novella's creation, from the first draft to the printed version.

Bisher wurde der Entwurf der Novelle in der Abgeordnetenkammer zur Behandlung nicht vorgelegt und es ist anzunehmen, dass nicht alle vom FM CZ vorgeschlagenen Änderungen im Rahmen des Gesetzgebungsprozesses verabschiedet werden.
The draft amendment has not yet been sent to the Chamber of Deputies for consideration and it can be assumed that not all changes proposed by the MoF CR will be approved during the legislative process. Tax News Home

Bisher wurde der Entwurf der Novelle in der Abgeordnetenkammer zur Behandlung nicht vorgelegt und es ist anzunehmen, dass nicht alle vom FM CZ vorgeschlagenen Änderungen im Rahmen des Gesetzgebungsprozesses verabschiedet werden.
The draft amendment has not yet been sent to the Chamber of Deputies for consideration and it can be assumed that not all changes proposed by the MoF CR will be approved during the legislative process.

Das Finanzministerium der Slowakischen Republik hat der Regierung den Entwurf der Novelle zum Einkommensteuergesetz mit Wirksamkeit ab dem 1.1.2020 zur Verhandlung vorgelegt.
The Ministry of Finance of the Slovak Republic has proposed an amendment to the Income Tax Act to the Slovak government for deliberation and eventual implementation by 1 January 2020.

37 – In den „Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)“, veröffentlicht in der Zeitschrift Recht und Wettbewerb, 53. Jahrgang, Nr. 170, Dezember 2007, S. 13, heißt es: „Der Entwurf regelt wie schon im geltenden UWG im Wesentlichen den B2B-Bereich nicht anders als den B2C‐Bereich, weil Mitbewerber- und Verbraucherschutz nicht trennbar sind.“
37 – In the ‘Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)’, published in Recht und Wettbewerb, 53rd year, No 170, December 2007, p. 13, it is stated: ‘As in the applicable UWG, the proposal essentially regulates the B2B sector no differently from the B2C sector, as it is not possible to separate protection of competitors and protection of consumers.’

Stellungnahme zum Entwurf für ein Zweites Gesetz zur Änderung arzneimittelrechtlicher und anderer Vorschriften (16. AMG-Novelle) [PDF, 304 kB, nicht barrierefrei]06.06.2012
(16th Amendment to the Medicinal Products Act [AMG]) (German version) [PDF, 304 kB, not barrier-free]2012-06-06

Die Reformen des Rechts der Gesellschaften mit beschrankter Haftung: Entwurfe, Stellungnahmen und Diskussionen vom Referentenentwurf 1969 Gesellschaften mit beschrankter Haftung: Entwurfe, Stellungnahmen und Diskussionen vom Referentenentwurf 1969 bis zur GmbH-Novelle 1980
Context of GmbH-Law: German law concerning the companies with limited liability: German text with synoptic English translation and introduction, by Rudolf Mueller, Burkhardt W. Meister, Martin H. Heidenhain

Die Novelle enthält terminologische und ähnliche Änderungen, die zur Sicherstellung des Einklangs mit dem Entwurf des Gesetzes über Gesundheitsdienste notwendig sind.
The amendment features terminological and similar changes necessary to ensure that the Act is in line with the draft bill on health care services.

Es wird erwartet, dass das Finanzministerium einen Entwurf der Novelle des Gesetzes über elektronische Umsatzerfassung erstellt, der der Regierung zur Erörterung bis Ende Februar 2018 vorgelegt werden soll.
The Ministry of Finance is expected to prepare a draft amendment to the Act on the Electronic Registration of Sales to be presented to the Government for discussion by the end of February 2018.

Am 1. Juli 2017 wird die seit langem erwartete Novelle des Mehrwertsteuergesetzes, deren Entwurf durch die Regierung den Abgeordneten bereits im Juli 2016 zur Erörterung vorgelegt wurde, Wirksamkeit erlangen.
Tax advisor AMENDMENT TO THE VAT ACT On 1 July 2017, the long-awaited amendment to the VAT Act will come into effect.

Für 15 von 20 Stoffen konnte anhand von Unit-risk-Werten eine Reihung nach ihrer relativen Wirkstärke vorgenommen und diese zur Zuordnung in die Klassen der Nr. 5.2.7.1.1 der TA- Luft–Novelle (Entwurf) verwendet werden.
Using unit risk estimates 15 out of 20 sub stances could be evaluated according to their potency and have been assigned to the respective emission class in No. 5.2.7.1.1, TA Luft (draft).

Das Interview betrifft die Novelle des Gesetzes über Handelskorporationen, die nun in der ersten Lesung in der Abgeordnetenkammer behandelt wird, und den Entwurf des Gesetzes zur Regelung der Unterstützung der Rechte der Aktionäre von börsennotierten Gesellschaften.
In the interview, Prof. Dědič discusses a proposed amendment to the Corporations Act, which is currently in its first reading in the Czech Parliament’s Lower House, and a draft act supporting shareholders’ rights in listed companies.

Zu ihren weiteren Tätigkeiten zählen Auftritte vor dem isralischen Parlament, sie war am Entwurf einiger Abschnitte des israelischen Berichts zur International Convention on Children's Rights für die UN beteiligt und war Mitglied im Komitee zur Novelle des israelischen Adoptionsrechts und im Komitee zur Bekämpfung des Menschenhandels.
Among her public activities are appearing before the Israeli Parliament, drafting sections of Israel's report to the UN on the International Convention on Children's Rights, and participating on committees for reforming Israel's Adoption Law and combating trafficking in person.