Entwurf oor Engels

Entwurf

/ɛntˈvʊʁf/ naamwoord, Noun manlike

Eine graphische Darstellung, speziell ein detaillierter Plan eines Konstruktionsvorhabens oder eines Industrieprodukts

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

design

naamwoord manlike

appearance

Seine Entwürfe sind äußerst originell.
His designs are highly original.

draft

naamwoord

preliminary sketch

Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.
I've made a first draft of my thesis.

scheme

naamwoord

Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.
There is a scheme to expand the company.

project · plan · sketch · blueprint · outline · conception · layout · diagram · draught · plot · draughting · bill · drawing · drafting · concept · plane · idea · ground plan · rough copy · programme · program · cartoon · intention · schedule · manuscript · illustration · version · picture · figure · planning · manufacture · writing · device · minute · rough · skeleton · strategy · study · contrivance · axle · axis · map · composition · goal · invention · creating · dedication to spiritual improvement · drawing up a bill · notes · preparing · producing · rough sketch · model · make · frame · tentative · delineation · pattern · storyboard · Draft · proposal · creation · up · draw up · first draft · one's plan · rough draft · copy · prototype · projection · essay · summary · abstract · archetypal · synopsis · mechanic · artisan · expectation · description · making · draft document · draft plan · draft version · framing · project design · tentative plan · thumbnail sketch

entwurf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

framework

naamwoord

In einer weiteren multilateralen Sitzung am 13. November 2001 soll der Entwurf eines neuen multisektoralen Beihilferahmens geprüft werden.
A further multilateral meeting takes place on 13 November 2001 to discuss a new draft multisectoral framework.

Soortgelyke frases

Entwurf eines internationales Verhaltenskodex über das Menschenrecht auf angemessene Nahrung
draft international code of conduct on the human right to adequate food

Full-Custom-Entwurf
full-custom design

Europäischer Norm-Entwurf
draft European Standard

Entwurf eines Gesetzgebungsleitfadens für die Behandlung von Unternehmensgruppen in der Insolvenz
draft legislative guide on the treatment of enterprise groups in insolvency

DIN-Entwurf
DIN draft standard

Entwurf eines Bauleitplans
draft of a land-use plan

revidierter Entwurf
second draft · second draught · second plan

kurzer Entwurf
minute

ursprünglicher Entwurf
draft · draught · motion · original bill · original plan

voorbeelde

· bei der Formulierung der Entwürfe: Klarheit, Kohärenz, Transparenz und Rechtssicherheit bei der Anwendung der Texte;
- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;

Für die Einreichung von Änderungsanträgen zu diesem Entwurf wird eine neue Frist festgelegt.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.

Bei der Überprüfung des MFR im Jahr 2016 müssen unbedingt dringende Strukturreformen von gemeinsamem Interesse in der EU — einschließlich der Wiederherstellung des makroökonomischen Gleichgewichts — durch eigenständige Fiskalkapazität wie das im Entwurf vorgeschlagene Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit unterstützt werden.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.

(4) Die ESMA arbeitet Entwürfe technischer Durchführungsstandards aus, in denen Verfahren und Formate für den Informationsaustausch nach den Absätzen 1 und 2 festgelegt werden.
4. ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.

Zur Vorbereitung der zweiten Einreichung der Entwürfe von Stützungsprogrammen für die Haushaltsjahre 2014 bis 2018 sind die Rahmenbedingungen und besonderen Anforderungen für den neuen Programmplanungszeitraum festzulegen.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.

Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software, alles in Bezug auf Bingo-Dienstleistungen
Design and development of computer hardware and software, all related to bingo services

Die beigefügten Entwürfe sind Entwürfe für 1. einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Protokolls und für 2. einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls.
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature and provisional application of the Protocol and (2) a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol.

Darüber hinaus wird die Kommission für noch offene Themen, die den dritten Pfeiler betreffen, einen Entwurf für einen gemeinsamen Standpunkt vorlegen
Besides this, for the remaining third pillar issues, the Commission will submit a proposal for a common position

Rohan setzte die Schrift mit äußerster Sorgfalt auf und zerriß zwanzig Entwürfe, bevor er sie Jeanne übergab.
Rohan composed his document with the greatest of care, tearing it up twenty times before finally handing it over.

Baumusterprüfverfahren (Modul SB) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Qualitätssicherungsverfahren Produktion (Modul SD) für die Produktionsphase, oder
The type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module SD)) for the production phase, or

in der Erwägung, dass der Zweck des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2010 darin besteht, diese Haushaltsanpassung förmlich in den Haushaltsplan 2010 aufzunehmen,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,

Sie hat jedoch erklärt, dass der Wortlaut der relevanten Bestimmung dieses Entwurfs, der sich von dem der angefochtenen Bestimmung unterscheidet, auf einem Fehler beruhe, der ihr unterlaufen sei.
It did, however, state that the wording of the relevant provision of that draft, which was different from that of the contested provision, was the result of an ‘error’ it had made.

Allgemeine Informationen zum Verfahren Die Bundesrepublik Deutschland hat während der Ratssitzung am 23. März 1999 den Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme über den strafrechtlichen Schutz gegen betrügerisches oder sonstiges unlauteres wettbewerbswidriges Verhalten im Zusammenhang mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen im Binnenmarkt eingebracht (Ratsdokument 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
General information on procedure At the Council meeting of 23 March 1999, the Federal Republic of Germany submitted a draft common action on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (Council document 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).

Sorgt der Entwurf in der gegenwärtigen Fassung für die notwendige Transparenz?
In their present form, do the plans provide for the requisite transparency?

Dieses Parlament wird morgen in der Tat einem Vorschlag der Kommission über die Anpassung der finanziellen Vorausschauen zustimmen, der sich vom ursprünglichen Entwurf der Kommission unterscheidet.
Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

Daher hat die Kommission den übermittelten Entwurf einzelstaatlicher Bestimmungen in ihrem Beschluss vom 25. Juli 2000 abgelehnt.
By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.

Aber der Entwurf wurde erst gar nicht in Erwägung gezogen.
The design wasn't even considered.

Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat innerhalb eines Monats nach der förmlichen Einreichung des Entwurfs des Jahresprogramms, ob sie den Entwurf billigen kann.
Within one month of the formal submission of the draft annual programme, the Commission shall inform the Member State concerned of whether it can be approved.

Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie werden TSI-Entwürfe vom gemeinsamen Gremium erstellt.
In accordance with Article 6(1) of the Directive, draft TSIs shall be drawn up by the joint representative body.

Sofern keine Einstimmigkeit besteht, kann eine Gruppe von mindestens neun Mitgliedstaaten beantragen, dass der Europäische Rat mit dem Entwurf von Maßnahmen befasst wird.
In case of the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0166) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0166)
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 9) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2005)0166) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0166)

Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Official Journal of the European Communities

Die Regulierungsbehörde hört alle relevanten Netzbenutzer auf der Grundlage eines Entwurfs für den Zehnjahres-Plan zum Netzausbau auf offene uns transparente Weise an und kann das Ergebnis des Anhörungsverfahrens, insbesondere möglichen Bedarf an Investitionen, veröffentlichen.
The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.

Der Rat hat sich auf eine allgemeine Ausrichtung zum Entwurf einer Verordnung zur Gewährleistung der grenzüberschreitenden Portabilität von Online-Inhaltediensten im Binnenmarkt geeinigt.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market.

Aber ich fordere den Herrn Kommissar auch auf, In der Visumfrage Fortschritte zu erzielen, insbesondere für Geschäftsleute, und die Türkei zur Einhaltung ihrer Versprechen hinsichtlich des Entwurfs des Gewerkschaftsgesetzes zu bewegen.
But I also ask the Commissioner to make progress on the visa issue, particularly for businesspeople, and on holding Turkey to its promises for the draft trade union law.