Er setzte seinen Kopf durch. oor Engels

Er setzte seinen Kopf durch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He got his own way.

voorbeelde

Er setzte seinen Kopf durch.
He got his own way. [idiom]

Er setzte seinen Kopf durch. [idiom]
He got his own way.

Er setzte seinen Kopf durch.
He got his own way.

Caldwell war vielleicht kein Tyrann, aber sicherlich setzte er gerne seinen Kopf durch.
Caldwell wasn’t quite a bully, but he certainly liked getting his own way.

Patrick hat's mir versprochen, und er setzt seinen Kopf doch immer durch, nicht wahr?
Patrick promised, and he always gets his way, doesn’t he?”

Caldwell war vielleicht kein Tyrann, aber sicherlich setzte er gerne seinen Kopf durch.
Caldwell wasn�t quite a bully, but he certainly liked getting his own way.

Jehova gebrauchte Joab, um David von seinem Vorhaben abzubringen; er wollte ihn dadurch vor einem Fehltritt bewahren, doch David setzte seinen Kopf durch (2. Sam.
Jehovah used Joab to dissuade David, that he might be kept from stumbling, but David insisted on having his own way. —2 Sam.

Er setzte sich einfach hin, schrieb auf, was er in seinem Kopf hrte, und spielte es dann lckenlos auf dem Klavier durch.
“He just sat down, wrote out whatever he heard in his head, and then played it through complete on the piano.”

Er setzte seinen Gang durch die Stadt fort, hörte ihren Namen in seinem Kopf: Ellie, Ellie, Ellie, Ellie.
He continued his walk through the city, hearing her name in his mind: Ellie, Ellie; Ellie, Ellie.

Er klang cool – der coole Bursche setzte sich durch, trotz des Lärms in seinem Kopf. »Was wollen Sie?
Sounding cool— the cool fellow surfacing, despite all the noise in his head.

Er kehrte zu seinem Wagen zurück, setzte sich und ließ sich die Situation durch den Kopf gehen.
He returned to his car and sat down to review the situation.

Er setzte sich gerade auf, als einer seiner Stiefel durch die Luft flog und seinen Kopf nur knapp verfehlte. »Ui!
He was just sitting up when one of his boots sailed through the air, missing his head by inches.

Er setzte seinen Weg mit Jim durch den Wald fort, verwundert über die Gedanken, die ihm durch den Kopf gingen.
He continued through the woods with Jim, wondering at the thoughts raging through his head.

Als er fertig war, setzte sich Sten, trank seinen Stregg und ließ sich die Idee noch einmal durch den Kopf gehen.
When he was finished, Sten sat down, drank stregg, and ran the idea through.

Der Teufel oder Satan ist eine wirkliche Person; das steht in der Bibel. Wie der mächtige Kopf einer Verbrecherorganisation setzt er durch „lügenhafte Zeichen“ und jeden „Trug der Ungerechtigkeit“ seinen Willen durch.
God’s Word, the Bible, reveals that Satan is a real person who, like a powerful criminal kingpin, sees to it that his will is accomplished through “lying signs” and “unrighteous deception.”

Was er sich in den Kopf gesetzt hat, setzt er auch durch- wenn ihm sein Plätzchen nicht gefällt, wird er sich ein besseres suchen.
If he got into his head to do something, he will accomplish it. If he does not like his place, he will search for a better one.

Er sagte, er hätte sich in Jenůfa verliebt und bereits jetzt wären ganze Textpassagen durch seinen Kopf geschossen, die er sofort in Musik setzte.
He said that he had fallen in love with Jenůfa and already whole sentences of it rushed into his mind which he immediately dressed with his music.

Einen Augenblick lang entstand eine gewisse Verwirrung, als Rich, Raeker und der Drommianer gleichzeitig sprechen wollten; dann setzte Aminadabarlees physische Überlegenheit sich durch, und er streckte seinen schlanken Kopf in die Nähe des Bildschirms.
For a moment there was some confusion at the set as Rich, Raeker, and the Drommian all tried to speak at once; then Aminadabarlee’s physical superiority made itself felt, and he thrust his sleek head at the screen.

Nachdem er durch einen Schlag auf den Kopf von einer Kuh bewusstlos geschlagen wurde, setzt er in seinem High-Tech Superanzug den Kampf für Gerechtigkeit...
Left unconscious by a massive cow-induced blow to the head and clad in his indestructible, high-tech super suit,...

Seine Frau Susanne hat längst kapituliert, wenn Teuber mit dem Rad durchs Münchner Umland rast oder er sich in den Kopf setzt, den Kilimandscharo zu besteigen.
His wife Susanne has long since given up whenever Teuber speeds with his bike through the Munich hinterlands, or gets it in his head to climb Kilimanjaro.

"Die Arbeit ist zunächst ein [...] Prozess, worin der Mensch seinen Stoffwechsel mit der Natur durch seine eigene Tat vermittelt, regelt und kontrolliert [...] Die seiner Leiblichkeit angehörigen Naturkräfte, Arme und Beine, Kopf und Hand, setzt er in Bewegung, um sich den Naturstoff in einer für sein eigenes Leben brauchbaren Form anzueignen.
"The work is initially a [...] process in which man mediates, regulates and controls his metabolism with nature through his own deed [...].The natural forces, arms and legs, head and hand, which are part of his corporeality, are set in motion in order to adapt the natural substance to a form suitable for his own life.

Durch seine fantastischen, nahezu surrealen Baum- und Sumpflandschaften, wo das Kraut hoch über die Köpfe von Mensch und Tier wuchert, setzte er sich schon früh vom herrschenden Geschmack ab. Seine Schöpfungen sind ein lange Zeit unterschätzter Beitrag zur Grafik der Romantik.
With his fantastical, virtually surreal landscapes, featuring woods and marshes in which flora towers above the heads of man and beast, he broke early on with the prevailing aesthetics to exert a considerable (albeit long underestimated) influence on the graphic arts of the Romantic period.

Wer durch das kristallklare Wasser auf den Boden der Quelle blickte, sollte sich für immer erinnern, was Schönheit ist. Nathan lag mit seinem Kopf auf dem Schoss von Sophie und genoss die Landschaft. Als er die Worte des Indianer hörte, setzte er sich auf.
All those who looked into its depth through the clear crystal water would forever remember what beauty was. Nathan, who had lain his head on Sophie’s knee, and had been silently admiring the passing natural scenery, suddenly sat up when he heard the man’s words.