Er tritt auf der Stelle. oor Engels
Er tritt auf der Stelle.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
He has been getting nowhere.
He has been treading water.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er tritt auf der Stelle.
Understood.Thank you.- Goodlangbot langbot
Er tritt auf der Stelle.
Suspension spring bucklelangbot langbot
Er tritt auf der Stelle.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedlangbot langbot
Er tritt ein bisschen auf der Stelle und seine Laufschuhe quietschen auf dem Linoleum.
Someone' s hereLiterature Literature
Wenn Henry sieht, wie du vor den Altar trittst, wird er auf der Stelle ohnmächtig.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieder tritt er im Wasser auf der Stelle, aber er sagt nichts.
Not while there' s still life left in meLiterature Literature
Er hält inne und tritt auf der Stelle Wasser, ohne ihr zu antworten, verschwommen, grau und in weiter Ferne.
without a babyLiterature Literature
Ich bin mir sicher: Ist ein junger Mann völlig zufrieden mit dem, was er tut, auch wenn das eigentlich sehr wenig ist, und hat nicht den Ehrgeiz, mehr zu leisten, dann tritt er auf der Stelle.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsLDS LDS
Er findet sie, und der Kugelschreiber tritt auf der Stelle wieder in Aktion.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backLiterature Literature
Während es ihm mittlerweile finanziell gut geht und er ein fünfgeschossiges Haus in der Upper West Side von Manhattan bezieht, tritt er musikalisch zu dieser Zeit etwas auf der Stelle.
However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standardCommon crawl Common crawl
Aber er tut nichts davon, schlägt und tritt bloß sinnlos vor sich hin, als würde er auf der Stelle schwimmen.
What, you have kids to support or something?Literature Literature
Bei demselben Patienten tritt er stets an der gleichen Stelle auf.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted aprovision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentLiterature Literature
Um vorwärts zu gehen, während man auf der Stelle tritt...“ Er hielt inne, suchte vergebens nach den rechten Worten.
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at sceneLiterature Literature
Endlich tritt er ein; das Sprechen und Summen verstummt auf der Stelle, die Hüte fliegen wie auf Kommando ab.
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andLiterature Literature
Er war wie ein Mann, der auf der Stelle tritt, wartet.
Maybe you can get a shot of the protestersLiterature Literature
auf/in etw. treten {vi} | tretend | getreten | er/sie tritt | ich/er/sie trat | er/sie ist/war getreten | jdm. auf die Füße treten | auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken
I guess that proves our theorylangbot langbot
Zur Vereinfachung der bestehenden Rechtsordnung muss der Anwendungsbereich des Europäischen Haftbefehls daher mit dem Anwendungs bereich der Auslieferung, an deren Stelle er tritt, identisch sein, und sich sowohl auf die Phase vor der Urteilsverkündung in Strafprozessen als auch auf die Phase danach erstrecken.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß tritt auf Antrag einer der Parteien zusammen; er erörtert alle bei der Durchführung dieses Abkommens auftretenden Fragen und empfiehlt den zuständigen Stellen geeignete Lösungen.
Please, if you' il just give me half a secondEurLex-2 EurLex-2
Jesus nimmt die Last der Schuld der ganzen Menschheit auf seine Schultern, er beginnt seine Sendung, indem er an ihre Stelle tritt, an die Stelle der Sünder, in der Perspektive des Kreuzes.
What is happening here?vatican.va vatican.va
Es ist wie ein Alptraum: Er versucht zu fliehen und tritt doch nur, wie in einer zähen Masse, auf der Stelle, kommt nicht vorwärts.
Ever since the Dark Times cameCommon crawl Common crawl
b) legt er der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Denaturierung stattfinden soll, nachstehend "auszahlende Stelle" genannt, einen Antrag auf Erteilung eines Bescheids, der an die Stelle des ersten tritt, vor.
Is this a check- up or a concert?EurLex-2 EurLex-2
b) legt er der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Denaturierung stattfinden soll, nachstehend „auszahlende Stelle“ genannt, einen Antrag auf Erteilung eines Bescheids, der an die Stelle des ersten tritt, vor.
You' re lovin ' me to deathEurLex-2 EurLex-2
Anstatt sich um die Konzipierung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik zu bemühen, betreibt der Rat mit dieser Taktik im Gegenteil Obstruktion, er fasst keine Beschlüsse, der Prozess von Tampere tritt auf der Stelle mit dem Ergebnis, dass in Europa nach wie vor ein Rassismus und Fremdenfeindlichkeit begünstigendes Klima herrscht und solche schlimmen Vorfälle wie der in Dover möglich sind.
Is this Megan' s desk?Europarl8 Europarl8
In Artikel 4 des neuen Protokolls ist weiterhin die Einrichtung eines Ständigen Ausschusses vorgesehen, doch hat dieser einen kleineren Teilnehmerkreis als der frühere Ausschuss, da er auf die Vertragsparteien begrenzt ist und nunmehr die Gemeinschaft an die Stelle der Mitgliedstaaten tritt.
IntroductionEurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.