Er wurde in Ketten gelegt oor Engels

Er wurde in Ketten gelegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He was put in irons

voorbeelde

Er wurde in Ketten gelegt.
He was put in irons.

Tagsüber musste er Schwerstarbeit verrichten, nachts wurde er in Ketten gelegt und weggesperrt.
He was forced to do heavy labor all day and at night he was shackled in a dark cell.

Sie sahen, wie ihr Anführer öffentlich gedemütigt wurde, wie er in Ketten gelegt, geschoren und nackt vorgeführt wurde.
They had seen their leader publicly humiliated, put in chains, shaved, and stripped naked.

Als er erwacht, muss er entdecken, dass er in Ketten gelegt wurde.
When he awakes, he is bound in chains!

Während seiner zweiten Gefangenschaft in Rom, die mit seiner Hinrichtung endete, wurde er wieder in Ketten gelegt (Phm 22; 2Ti 1:16; 2:9; 4:6-8).
During his second imprisonment in Rome, which ended with his execution, Paul was again confined in chains. —Phm 22; 2Ti 1:16; 2:9; 4:6-8.

Als Blackie an dem Bundesgebäude eintraf, war er in Ketten gelegt und wurde von einer kleinen Armee flankiert.
When Blackie arrived at the federal building, he was in chains and flanked by a small army.

Und was, fragte sie sich, würde er tun, wenn er sie erst in Ketten gelegt hatte?
And what, she wondered, would he do when he got her in chains?

Wenn er in Ketten gelegt und eingesperrt wäre, würde sein geisterhafter Aufseher keinen Schaden mehr anrichten können.
Getting himself chained and locked in a cage would ensure that his shadowy overseer could do no further harm.

In dem folgenden öffentlichen Disput wurde er des Hochverrats angeklagt, gefangen genommen und in Ketten gelegt, bis seine eigenen Gefolgsleute sich am 28. August 1146 mit dem König verständigten.
He was accused of treason and was arrested and imprisoned in chains until his friends succeeded in coming to terms with the King on 28 August 1146.

Er wurde in Ketten gelegt und unter der Erde gefangengehalten.
He was put in chains and thrown into a subterranean dungeon.

Er wurde in Ketten gelegt, so dass er weder stehen, noch liegen konnte.
Whilst he was been detained he was handcuffed and shackled in such a way that he could neither lie down nor stand up.

Er wurde in Ketten gelegt und unter der Erde gefangengehalten.
He was persecuted, mocked and put in chains.

Er wurde in Ketten gelegt und unter der Erde gefangengehalten.
He was put into chains and confined in an underground prison.

Während dieser Zeit übte man auf verschiedene Weise Druck auf ihn aus, um ihn zu einem Kompromiß zu bewegen — Hände und Füße wurden in schwere Ketten gelegt, und er bekam kaum etwas zu essen.
During that time all kinds of pressures were exerted to make him compromise —heavy chains bound his hands and feet, and he was rarely fed.

Nachdem er von den Dunkelelfen bei einer ihrer Sklavenjagden gefangen genommen wurde, hat man Gorbash in Ketten gelegt und in die eisige Welt von Naggaroth gebracht.
Captured by the Dark Elves in one of their slave raids, Gorbash was taken in chains to the icy realm of Naggaroth.

Er wurde belogen, in Ketten gelegt, durchbohrt, gefoltert und mehrmals in die Tiefen des Hades geworfen.
He’s been lied to, chained up, run through, tortured, and cast into the depths of Hades several times.

Immer wieder wurde er in Ketten gelegt, eingekerkert, mit dem Schwert bedroht.
Again and again he was bound with chains, jailed, and threatened with the sword.

Lässt er sich als Aufwallung menschlicher Freiheit begreifen, die von den Mächten der Rationalisierung in Ketten gelegt wurde? Wenn Foucault von einem Willen spricht, nicht regiert zu werden, wie haben wir dann den Status dieses Willens zu verstehen?
If the desubjugation of the subject emerges at the moment in which the episteme constituted through rationalization exposes its limit, then desubjugation marks precisely the fragility and transformability of the epistemics of power.

Er wurde mit Handschellen gefesselt, in Ketten gelegt und ihm wurde der Schlaf entzogen.
The police handcuffed, shackled and deprived him of any sleep.

Doch der Sultan hatte sein eigenes Geheimdienst-Netzwerk und als Sabbatai am 8. Februar 1666 dort ankam, wurde er in Ketten gelegt und ins Gefängnis geworfen.
But the Sultan had his own intelligence network, and when Sabbatai arrived on February 8, 1666, he was placed in shackles and taken to prison.

In diesen Tagen wurde er gefoltert und zusammengeschlagen und in schwere Ketten gelegt, die mehr als 20 Pfund wogen.
He was subsequently detained for three days, during which time he was tortured and severely beaten. In addition, Mr. Jiang was shackled with heavy chains that weighed more than 20 pounds.

Für Seine Liebe zur Sache Gottes, des Allmächtigen, des Allbarmherzigen, wurde Er dort in Ketten und Bande gelegt.
In His love for the Cause of God, the Almighty, the All-Bountiful, He was subjected there to chains and fetters.

Trotz seines kritischen Zustandes wurden Liaos Hände an das Bett gefesselt, seine Beine wurden in Ketten gelegt und er musste ein Video ansehen, das Falun Gong schlecht machte.
Nevertheless, Liao Yuanhua's hands were handcuffed to the bed, his legs were shackled, and he was forced to watch a video slandering Falun Gong (see below).

Eines Abends wurde er zusammen mit einigen anderen Männern in einem kalten, erbärmlichen Gefängnis festgehalten, wo ihnen Ketten um die Knöchel gelegt wurden und sie auf dem harten Boden schlafen mussten.
One night he and some other men were being kept in a cold and miserable prison where they had to wear chains around their ankles and sleep on the hard floor.

Er kehrte nach England zurück, während die Pamir und Passat in Hamburg an die Kette gelegt wurden.
He returned in England and the Pamir and the Passat laid up in Hamburg.