Erlaubnis erteilen oor Engels

Erlaubnis erteilen

verabschieden (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to give permission

werkwoord

Soortgelyke frases

Erlaubnis erteilt
Permission granted

eine Erlaubnis erteilen
grant a permit · to grant permission

voorbeelde

Meinst du, unsere Feinde im Kampf werden uns Erlaubnis erteilen, ihre Dörfer zu erobern?
Do you think our enemies in battle will grant us permission to invade their towns?

Intschu tschuna, mein Vater, der Oberhäuptling aller Apachen, mag ihm die Erlaubnis erteilen, was er zu sagen hat!
Intschu-Tschuna, my father, the chief of all the Apaches, may allow him to say all that he has to say.”

Ich überprüfe das, ehe ich die Erlaubnis erteile.
I will confirm that before I give them approval, sir.

Erlaubnis erteilen
to give permission to do sth. [verb]

«, fragte Caedus. »Admiral Atoko besteht darauf, dass Sie ihm die Erlaubnis erteilen, die Flotte aufgeben zu dürfen.
"""Admiral Atoko is insisting that you give him permission to scuttle the fleet."

Wenn die Zeit dafür wirklich kommen sollte, vertraute sie darauf, dass Gott ihr zuerst die Erlaubnis erteilen würde.
If such a time came, she trusted God would first give her permission.

Es wird mindestens zwei Wochen dauern, bevor sie die amtliche Erlaubnis erteilen, dass er nach Hause geschickt wird.
It’ll take at least two weeks before they’re gonna be allowed to send him home.

eine Erlaubnis erteilen [verb]
to issue a permit

Du kommst nicht zum Höhepunkt, ehe ich dir die Erlaubnis erteile, stimmt’s?»
You can’t climax until I give you my permission, can you?’

« »Dies ist ein Konsulat, Jed, hier dürfen Sie nur rein, wenn ich Ihnen die Erlaubnis erteile.« Gelächter.
“This is a consulate, Jed, you can’t come in unless I give you permission.”

Können Sie mir ferner die Erlaubnis erteilen, persönlich einen Einblick in dieses OLAF-Dossier zu nehmen?
Can you also give me permission to examine this OLAF dossier myself?

Würde man dem Mörder, falls er einer der Nius ist, nicht die Erlaubnis erteilen, seppuku zu begehen?
Wouldn’t the murderer, if he is a Niu, be allowed to commit seppuku?

Er neigte den Kopf in Däthedrs Richtung, als wolle er ihm die Erlaubnis erteilen, zu sprechen.
He tilted his head toward Däthedr, as if to grant him permission to speak.

»Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich dir eine solche Erlaubnis erteilen darf.«
"""I am not sure that even I can give such permission."""

Warum also sollten sie dir nicht die Erlaubnis erteilen, alles so zu machen, wie Ernie es wollte?
So why wouldn’t they give their permission for you to do what Ernie wanted?’

Müssen die schwedischen Behörden gemäß Artikel 6 dafür nicht eine Erlaubnis erteilen?
Must Sweden grant authorisation in accordance with Article 6 or not?

Wir müssen ihnen eine Erlaubnis erteilen.
We need to address how to give homemakers permission.

jdm. die Erlaubnis erteilen, etw. zu tun
to grant sb. leave to do sth. [verb] [law]

"""Sie müssen mir die Erlaubnis erteilen, mit dem FBI zu reden."""
"""I need your permission to talk to the FBI."""

eine Erlaubnis erteilen
to issue a permit [verb]

"""Ich wäre bereit, mir anzuhören, was er zu sagen hat, wenn Sie die Erlaubnis erteilen"", sagte ich behutsam."
“I would be willing to hear him, if you give permission,” I said with delicacy.

Was, wenn sie auch anderen Bezirken die Erlaubnis erteilen?
What if they authorize other districts to prepare?

eine Erlaubnis erteilen
to grant a permit [verb]

Ich will, dass du diesem blonden Kerl die Erlaubnis erteilst, mich zu heiraten.
I want you to give this blond guy permission to marry me.

Meinst du, ich soll ihm schreiben und ihm die Erlaubnis erteilen?
Do you think I ought to write and give him permission?'