Ermächtigungsgesetze oor Engels

Ermächtigungsgesetze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enabling acts

enabling laws

Die Rechtsstaatlichkeit muss verteidigt werden. So genannte ,,Ermächtigungsgesetze", die die Rechtsstaatlichkeit aussetzen, sind die ersten Waffen der Diktatoren.
It is something that must be defended; so-called "enabling laws" that suspend the rule of law are the first weapon of dictators.

enabling legislation

naamwoord

voorbeelde

Ein wichtiges Ermächtigungsgesetz zur Straffung der zivilrechtlichen Verfahrensvorschriften und zur Verstärkung der Abschreckung gegen missbräuchliche Prozessführung ist seit zwei Jahren beim italienischen Parlament anhängig.
An important enabling law streamlining civil procedural rules and introducing stronger deterrence against vexatious litigation has been pending in Italy's Parliament for two years.

Das Ermächtigungsgesetz von 1866 für den Staat wurde zum Pocket Veto durch den Präsidenten Andrew Johnson.
The 1866 enabling act for the state was subject to a pocket veto by President Andrew Johnson.

Das Parlament berät derzeit über einen Entwurf eines Ermächtigungsgesetzes zur Neugestaltung und Straffung von Insolvenzverfahren und Durchsetzungsinstrumenten, das dazu beitragen könnte, die derzeitigen Ineffizienzen zu überwinden und den Sekundärmarkt für ausfallgefährdete Darlehen in Italien auszubauen.
A draft enabling law aiming at overhauling and streamlining insolvency and enforcement tools, currently under discussion in Parliament, could help to overcome the existing inefficiencies and contribute to the development of a secondary market for distressed debt in Italy.

Selbst jedoch, wenn sie gegeben ist – das lehrt uns die Geschichte –, bedarf es nur eines einzigen Ermächtigungsgesetzes, um die Rechtsstaatlichkeit aus den Angeln zu heben und durch eine ideologische Gewaltherrschaft zu ersetzen – so wie es bei der Machtergreifung Hitlers in Deutschland geschah.
Even then, we know from history that it takes but one Enabling Law to unhinge the rule of law and replace it by an ideological tyranny, as happened when Hitler came to power in Germany.

Es wurde eine strenge Pressezensur eingeführt und ein Ermächtigungsgesetz wurde erlassen, das es der Regierung erlaubte, ohne das Parlament zu regieren.
Tough censorship was introduced, and an Enabling Act was also introduced, which allowed the government to rule without parliament.

5 § 7 Absatz 1 des Ermächtigungsgesetzes lautet:
5 Paragraph 7(1) of the Enabling Law provides:

Diesbezüglich sieht das Ermächtigungsgesetz für Steuerreformen mehrere Maßnahmen zum Ausbau der Steuerverwaltung vor, wie beispielsweise ein umfassendes Schätzungs- und Überwachungssystem für die Steuerlücke, Vereinfachungsmaßnahmen, Maßnahmen zur Verbesserung der Beziehungen zu den Steuerzahlern, Maßnahmen zum Ausbau der lokalen Steuerschuldbeitreibung und Verschärfung der Steuerkontrollen.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.

Ein Ermächtigungsgesetz wurde 1864 durch den Kongress der Vereinigten Staaten verabschiedet.
An enabling act was passed by Congress in 1864.

März beschließt der Reichstag das Ermächtigungsgesetz und verurteilt sich damit selbst zur Bedeutungslosigkeit.
On 23 March parliament passed an enabling bill, thereby condemning itself to insignificance.

Am 23. März 1933 stimmte er für das Ermächtigungsgesetz zusammen mit den anderen vier liberalen Reichstagsabgeordneten Hermann Dietrich, Theodor Heuss, Heinrich Landahl und Ernst Lemmer.
On March 23, 1933, he voted for the Enabling Act together with the other four liberal Reichstag deputies Hermann Dietrich, Theodor Heuss, Heinrich Landahl , and Ernst Lemmer .

Im Sinne des Ermächtigungsgesetzes 196/03 machen wir Sie darauf aufmerksam, dass die Aufnahme und die Behandlung der persönlichen Daten ausschließlich für die amtliche Verarbeitung und für die in Anbetracht unserer Aktivität stehenden steuerlichen und gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich ist.
Collection and holding of personal data is carried out with reference to the principles and guidelines set out under the legislation of the Italian Privacy Act 196/03 and will only be used for the specific reason provided.

Im März 1933 zählte sie gemeinsam mit dem früheren Reichskanzler Heinrich Brüning zu der Minderheit von Zentrumsabgeordneten, die sich gegen Hitlers Ermächtigungsgesetz aussprachen.
In March 1933 she joined the former Reich Chancellor Heinrich Brüning among the minority of centre MPs who opposed Hitler's Enabling Act.

Außerdem protestiere ich entschieden dagegen, dass der Vertrag von Lissabon von einigen Linken mit Hitlers Ermächtigungsgesetz von 1933 gleichgesetzt wird.
I also protest vehemently against the statements made by some adherents of the Left equating the Reform Treaty with Hitler's Enabling Act of 1933.

Diese Bereiche werden vom Ermächtigungsgesetz für Steuerreformen erfasst, dessen Umsetzung sich jedoch aufgrund ausstehender Gesetzesdekrete verzögert hat.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.

Ermächtigungsgesetz {n} (von 1933)
Enabling Act (of 1933) [noun] [hist.]

Die Rechtsstaatlichkeit muss verteidigt werden. So genannte ,,Ermächtigungsgesetze", die die Rechtsstaatlichkeit aussetzen, sind die ersten Waffen der Diktatoren.
It is something that must be defended; so-called "enabling laws" that suspend the rule of law are the first weapon of dictators.

Kein Ermächtigungsgesetz gibt Ihnen die Macht, Ideen, die ewig und unzerstörbar sind, zu vernichten.
No Enabling Law can give you the power to destroy ideas which are eternal and indestructible ...

Nach den Angaben von Theodor Heuss in seinen Erinnerungen waren die fünf liberalen Reichstagsabgeordneten zunächst in Bezug auf das so genannte Ermächtigungsgesetz uneins gewesen.
According to the informations of Theodor Heuss in his memoirs, the five liberal Reichstag deputies have initially been divided with respect to the Enabling Act.

Die Kommission bestreitet nicht, daß das italienische Ermächtigungsgesetz vom 3 . Februar 1963 und das Dekret des Präsidenten vom 12 . Juli 1963 mit den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften im wesentlichen übereinstimmen .
The Commission does not question the essential conformity with Community legislation of the Italian enabling law of 3 February 1963 and the Presidential decree of 12 July 1963 .

1, Absatz 1 vom Ermächtigungsgesetz den 22 Märzes 2004, n. 72, wie vom Gesetz der Bekehrung 21 Maie 2004 n.
For the works presented in this Site the obligations deriving from the regulations on the Author’s Right Law and on the connected legal rights has been acquitted.

Seit Mitte 2015 wurden mehrere Gesetze verabschiedet, die auf die Vereinfachung und Beschleunigung von Insolvenz- und Zwangsvollstreckungsverfahren abzielen, und es wurde ein Entwurf für ein Ermächtigungsgesetz zur strukturellen Reformierung des Insolvenzrechts vorgelegt.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bankruptcy framework has been proposed.

Unstreitig ist auch, dass diese Produktionsabgabenregelungen ein und dieselbe Rechtsgrundlage, nämlich das Ermächtigungsgesetz, haben und dazu bestimmt sind, für ihren jeweiligen Sektor spezielle Fonds zu finanzieren, deren Mittel zum Zweck der Erzeugung und des Inverkehrbringens von Erzeugnissen der dänischen Landwirtschaft verwendet werden.
It is also common ground that these production levy schemes have the same legal basis, namely the Enabling Law, and are intended to finance specific funds in individual sectors, the revenue from which is allocated to objectives relating to the production and marketing of Danish agricultural products.

19 Wie aus der beim nationalen Gericht eingereichten Klageschrift in der Anlage zum Vorlagebeschluß hervorgeht, sah Artikel 7 des Ermächtigungsgesetzes für die Steuerreform (Gesetz Nr. 825 vom 9. Oktober 1971 mit dem Titel "legge delega per la riforma tributaria"), mit dem die Richtlinie 69/335 in das nationale Recht umgesetzt wurde, vor, daß "die Regelung über die Registersteuern ... überprüft und der Richtlinie des Ministerrats der Europäischen Gemeinschaften vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital angepasst wird".
19 It appears from the application initiating proceedings before the national court, which is annexed to the order for reference, that Article 7 of the enabling law in respect of tax reform (Law No 825 of 9 October 1971, entitled `legge delega per la riforma tributaria'), which transposed Directive 69/335 into national law, provided that `the rules on the levying of registration duty ... shall be reviewed and brought into line with the Directive of the Council of Ministers of the European Community of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital'.

Innerhalb der nächsten paar Wochen erließ er das Ermächtigungsgesetz, welches die Deutsche Verfassung völlig auslöschte und die Bürgerrechte der Leute zerstörte.
Within the next few weeks he passed the Enabling Act, which completely eradicated the German constitution destroying people's liberties.