Ermächtigungsverfahren oor Engels

Ermächtigungsverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

empowering procedure

voorbeelde

67 Aus dem Vorstehenden folgt, dass der Kommission über eine Rechtsgrundlage für die Begrenzung der Erstattung durch die Union auf die im Rahmen des Ermächtigungsverfahrens von Art. 94 der Verordnung Nr. 1580/2007 mitgeteilten Beträge der Beihilfe verfügte, und zwar sowohl auf der Grundlage von Art. 103e der Verordnung über die einheitliche GMO als auch auf der Grundlage von Art. 97 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1580/2007.
67 It is clear from the foregoing that the Commission had a legal basis to limit reimbursement by the European Union to the amounts of assistance notified in the context of the authorisation procedure under Article 94 of Regulation No 1580/2007, on the basis of both Article 103e of the Single CMO Regulation and Article 97(1) of Regulation No 1580/2007.

Ihre angebliche Aufgabe als Vereinfachungsmaßnahme sei der Kommission im Ermächtigungsverfahren nicht dargelegt worden.
Its purported role as a simplification measure was not disclosed to the Commission during the authorization procedure.

45). Der nach Erzeugerorganisation aufgeschlüsselte Betrag der einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe, auf den sich die Kommission bei der Festlegung der Erstattung stützte, wurde durch diese also im Rahmen des Ermächtigungsverfahrens unter Berücksichtigung des Inhalts der Mitteilung Ungarns genehmigt (vgl. entsprechend Beschluss vom 22.
111 Thirdly, the Commission gave its consent to the assistance notified only after requesting and receiving, by email of 12 March 2009, the amount of national financial assistance broken down by producer organisation (see, by analogy, judgment of 16 December 2010 in Kahla Thüringen Porzellan v Commission, C‐537/08 P, ECR, EU:C:2010:769, paragraph 45).

Juni 1994 erläutert habe. Zweitens macht Enichem geltend, daß Artikel 2 Buchstabe c und 16 Absatz 2 der Geschäftsordnung über das Ermächtigungsverfahren dem Kollegialprinzip zuwiderliefen.
In the second part, Enichem argues that Article 2(c) and the second paragraph of Article 16 of the Rules of Procedure, concerning the delegation procedure, infringe the principle of collective responsibility.

im Ermächtigungsverfahren gemäß Artikel # der Geschäftsordnung oder
by empowerment procedure in accordance with Article # of these Rules of Procedure; or

c) im Ermächtigungsverfahren gemäß Artikel 13
(c) by empowerment procedure in accordance with Article 13; or

11 Mit Schreiben vom 18. Dezember 1995 drang die niederländische Regierung bei der Kommission darauf, das Ermächtigungsverfahren in Gang zu bringen.
11 By letter of 18 December 1995, the Netherlands Government urged the Commission to initiate the authorisation procedure.

Die im Ermächtigungsverfahren gefassten Beschlüsse werden in der Sprache oder in den Sprachen, in denen sie verbindlich sind, durch die Unterschriften des zuständigen Kommissionsmitglieds und eines zu diesem Zweck vom Generalsekretär benannten Beamten des Generalsekretariats festgestellt.
Instruments adopted by delegation procedure shall be authenticated in the authentic language or languages by the signatures of the appropriate Member of the Commission and of an official from the Secretariat-General designated for the purpose by the Secretary-General.

- das ,Ermächtigungsverfahren": die Beschlüsse werden von einem oder mehreren Kommissionsmitgliedern gefasst, die zuvor ermächtigt wurden, im Namen der Kommission Geschäftsführungs- und Verwaltungsmaßnahmen zu treffen;
- "empowerment": decisions are taken by one or more Members of the Commission, who are empowered to take management and administration measures on the Commission's behalf;

Die Verordnung (EG) Nr. 16/2003 sei rechtswidrig, da sie vom Kollegium der Kommissare weder nach dem Ermächtigungsverfahren noch einem schriftlichen Verfahren noch einem anderen vereinfachten Verfahren gemäß der Geschäftsordnung der Kommission (3) in der am Tag des Erlasses der genannten Verordnung geltenden Fassung erlassen worden sei, Art. 18 der Geschäftsordnung der Kommission nicht beachtet worden sei und die Kommission eine der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zuwiderlaufende Auslegung von Art. 7 der Verordnung (EG) Nr. 16/2003 vornehme.
Regulation (EC) No 16/2003 is unlawful since it was not adopted by the College of Commissioners in accordance with the authorisation procedure or the written procedure, or any other simplified procedure in accordance with the Rules of Procedure of the Commission, (3) as in force at the time of adoption of Regulation (EC) No 16/2003, and did not comply with Article 18 of the Rules of Procedure of the Commission as in force on the date of adoption of that regulation, and in so far as the Commission failed to interpret Article 7 of that regulation in conformity with Regulation (EC) No 1164/94.

117 Drittens ist zu dem Vortrag, dass die von Ungarn vorgelegten Beträge auf Schätzungen beruht hätten und somit von der Kommission nicht hätten genehmigt werden können, festzustellen, dass die Mitteilung von Schätzungen in der Natur des Ermächtigungsverfahrens selbst liegt, da die einzelstaatliche finanzielle Beihilfe von dem Beitrag der Mitglieder zum Betriebsfonds abhängt.
117 Thirdly, as regards the fact that the amounts submitted by Hungary were estimates, which, it is claimed, prevented the Commission from approving those amounts, it appears that the notification of estimates is an inherent part of the authorisation procedure, since national financial assistance depends on members’ contributions to the operational fund.

Des weiteren soll mit der vorgeschlagenen Entscheidung ein Konsultations- und Ermächtigungsverfahren für Abkommen betreffend Seeverkehrsbeziehungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern eingeführt werden.
The proposed decision also provides for a consultation and authorization procedure for agreements concerning the maritime relations of Member States with third countries.

In den anderen Fällen müsse, um eine Lähmung der Kommissionstätigkeit zu verhindern, auf flexiblere Entscheidungsverfahren und insbesondere auf das in Artikel 27 der Geschäftsordnung der Kommission geregelte Ermächtigungsverfahren zurückgegriffen werden, wonach die Kommission "° unter der Voraussetzung, daß der Grundsatz kollegialer Verantwortlichkeit voll und ganz gewahrt bleibt ° ihre Mitglieder ermächtigen [kann], in ihrem Namen und vorbehaltlich ihrer Kontrolle eindeutig umschriebene Maßnahmen der Geschäftsführung und der Verwaltung zu treffen".
For other cases recourse must be had to more flexible decision-making methods in order to avoid institutional paralysis, in particular the habilitation procedure referred to in the first paragraph of Article 27 of the Rules of Procedure according to which, "subject to the principle of collegiate responsibility being respected in full, the Commission may empower its members to take, in its name and subject to its control, clearly defined measures of management or administration."

Die übrigen im schriftlichen Verfahren und die gemäß Artikel 12 sowie Artikel 13 Absätze 1 und 2 der Geschäftsordnung im Ermächtigungsverfahren gefassten Beschlüsse sind in der Sprache oder in den Sprachen, in denen sie verbindlich sind, untrennbar mit dem in Artikel 16 der Geschäftsordnung genannten Tagesvermerk verbunden.
The other instruments adopted by written procedure and the instruments adopted by empowerment procedure in accordance with Article 12, Article 13(1) and (2) of these Rules of Procedure shall be attached, in the authentic language or languages, to the day note referred to in Article 16 of these Rules of Procedure in such a way that they cannot be separated from it.

Die im Ermächtigungsverfahren gefassten Beschlüsse sind in des Sprache oder in den Sprachen, in denen sie verbindlich sind, untrennbar mit dem in Artikel # genannten Tagesvermerk verbunden
Instruments adopted by empowerment procedure shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article

Ermächtigungsverfahren
Empowerment procedure

Jedoch hat das Konsultationsverfahren, das Artikel 17 Absatz 7 der Sechsten Richtlinie vorsieht und um das es in der vorliegenden Rechtssache geht, nicht denselben Zweck wie das in Artikel 27 der Richtlinie vorgesehene Ermächtigungsverfahren.
However, the consultation procedure laid down by Article 17(7) of the Sixth Directive, which is at issue in the present case, does not have the same objective as the authorisation procedure laid down by Article 27 of that directive.

der Verordnung (EWG) Nr. 1464/73 (1), da dieser Preis zur Berechnung des Differenzbetrags durch die Mitgliedstaaten tatsächlich nötig ist. Infolgedessen ist in diesem Fall das Ermächtigungsverfahren anzuwenden.
9. differential amounts for colza and rape seed and repealing Regulation (EEC) No 1464/73 (1), since this price must be available to Member States for the calculation of differential amounts ; whereas use should be made of the authorization procedure in this instance also;

Dieses Ergebnis sei vor allem auch deshalb dringend geboten, weil es Tausende von Fällen der Anwendung allgemeiner Beihilferegelungen gebe und weil daher das Ermächtigungsverfahren angewandt werden müsse, um eine Lähmung der Kommissionstätigkeit in diesem Bereich zu verhindern.
The adoption of that solution is all the more imperative since the cases in which specific aid is granted under general aid schemes may be numbered in thousands, and it is therefore necessary to follow the habilitation procedure in order to avoid a paralysis in the Commission' s functioning in this sector.

Die Befugnis zur Unterzeichnung der Verordnungen, Richtlinien und an keinen bestimmten Adressaten gerichteten Beschlüsse der Kommission, die im Ermächtigungsverfahren nach Artikel 13 der Geschäftsordnung angenommen werden, wird den Kommissionsmitgliedern übertragen, denen Annahmebefugnisse übertragen wurden.
The signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by empowerment procedure pursuant to Article 13 of the Rules of Procedure, is delegated to the Members of the Commission to whom powers of adoption are conferred.

c) im Ermächtigungsverfahren gemäß Artikel 13.
(c) by delegation in accordance with Article 13.

40 Die Mitteilung der Vorwürfe, die die Einstellung von Herrn Berthelot und die Vertragsangebote an Herrn Riedinger betraf, wurde Frau Cresson zunächst am 17. März 2003 zugestellt; sodann wurde ihr aus rein technischen Gründen in Zusammenhang mit dem Ermächtigungsverfahren das gleiche Dokument, datierend vom 30. April 2003, am 6. Mai 2003 erneut übermittelt.
40 The statement of complaints, which related to the appointment of Mr Berthelot and the contracts offered to Mr Riedinger, was first sent to Mrs Cresson on 17 March 2003 and then, for purely technical reasons relating to the authorisation procedure, the same document, dated 30 April 2003, was sent to her on 6 May 2003.

c) im Ermächtigungsverfahren gemäß Artikel 13
(c) by empowerment in accordance with Article 13;