ermahnte oor Engels

ermahnte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

admonished

werkwoord

Der Lehrer ermahnte die Schüler wegen Unaufmerksamkeit.
The teacher admonished his pupils for carelessness.

exhorted

werkwoord

Er mußte lehren, was wahr ist, und diejenigen ermahnen und zurechtweisen, die entgegengesetzte Ansichten vertraten.
He had to teach what is true and to exhort and reprove those expressing contradictory views.

Soortgelyke frases

ich(er)sie ermahnte
I(he)she admonished · I(he)she cautioned

ermahnend
admonishing · admonishingly · admonitory · cautionary · cautioning · exemplary · exhortative · exhorting · hortative · hortatory · monitory · remonstrant · warning

ermahnt
admonished · admonishes · cautioned · exhorted · exhorts

heftig ermahnen
to pester someone

jdn ermahnen, etw zu tun
to exhort sb to do sth

er|sie hat|hatte ermahnt
he|she has|had admonished · he|she has|had cautioned

ermahnen
admonish · advise · bellow · blame · boom · caution · censure · chide · criticize · enjoin · exhort · explain · howl · intimidate · knock · loom · menace · monish · persuade · punish · rage · reason · rebuke · reclaim · recoup · recover · regain · reimburse · remind · remonstrate · repay · reprimand · reproach · reprove · roar · scold · tell off · threaten · to admonish · to advise · to exhort · to inform · to instruct · to persuade · to remind · to remonstrate · to teach · to tell · to tell someone to do something · to urge · to warn · to warn not to do something · upbraid · urge · warn

er|sie ermahnt
he|she admonishes · he|she cautions

voorbeelde

Die Naturschützer ermahnten uns, einen anderen Weg einzuschlagen, sonst würden die Rohstoffe bald verbraucht sein.
The conservationists kept telling us to change our ways or our resources would soon be gone.

In der Bibel werden wir ermahnt, „nicht um Worte zu streiten“ (2.
The Bible admonishes us “not to fight about words.”

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.
Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

„O ihr, die ihr Jehova liebt, haßt das Böse“, ermahnt uns der Psalmist (Psalm 97:10).
“O you lovers of Jehovah, hate what is bad,” exhorts the psalmist. —Psalm 97:10.

Doc Rosen ermahnte Mom, mich und Pop lieber nach Hause zu bringen.
Doc Rosen told Mom she’d better take Pop and me home.

McKay hat uns ermahnt: „Das Heimlehren ist eine unserer dringlichsten und lohnendsten Aufgaben, die es uns ermöglicht, die Kinder des himmlischen Vaters zu nähren und zu inspirieren, zu beraten und zu unterweisen.
McKay admonished: “Home teaching is one of our most urgent and most rewarding opportunities to nurture and inspire, to counsel and direct our Father’s children.

Ich ermahnte mich, dass ich nicht hier war, um Bonuspunkte zu sammeln.
I reminded myself that I wasn’t here to score points.

Ermahnten ihn, die Öffnungszeiten einzuhalten und rechtzeitig zu schließen.
They warned him about respecting his opening hours, and not to stay open late.

Es ist ja auch gut und richtig, wenn Bundeskanzlerin Angela Merkel die Chinesen zur Einhaltung der Menschenrechte ermahnt und den Dalai Lama empfängt. Das genügt aber nicht.
It is all well and good for the Federal Chancellor, Angela Merkel, to urge the Chinese to respect human rights and for her to receive the Dalai Lama, but that is not enough.

« »Bis in einer Stunde«, ermahnte er mich, als ich die Tür hinter mir zufallen ließ und zur Treppe zurückging.
“Only for an hour,” he reminded me as I closed the door and walked back to the stairs.

Inmitten der Bedrängnis und Verfolgung, die die Heiligen damals durchmachten, ermahnte Petrus sie, sich einander in Liebe und Mitgefühl zuzuwenden (siehe 1 Petrus 1:22; 3:8,9).
In the midst of the affliction and persecution faced by the Saints of his time, Peter exhorted them to turn to one another in love and tenderness (see 1 Peter 1:22; 3:8–9).

Lass jetzt deinen Blaster nicht fallen, ermahnte sie sich, und dann verschränkten sich ihre Arme.
Don’t drop your blaster, now, she reminded herself, and then their arms interlocked.

13 Zu guter Letzt ermahnt uns Paulus, wir sollten „einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“.
13 We need to ‘encourage one another all the more as we behold the day drawing near.’

Das Leben besteht aus Kompromissen, ermahnte ich mich.
Life is a series of compromises, I reminded myself.

Damit Eltern schlechtem Einfluß entgegenwirken können, ermahnt sie die Bibel, ihren Kindern nicht nur das Gesetz einzuschärfen, sondern sich auch Zeit für sie zu nehmen und mit ihnen über Jehova Gott und seine gerechten Forderungen zu sprechen.
Therefore, to counteract bad influences it urges parents, not simply to ‘lay down the law’ to their children, but to spend time with them, talking to them about Jehovah God and his righteous requirements.

1 Der Apostel Paulus ermahnte Timotheus: „Predige das Wort, halte dringend darauf . . ., verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2.
1 The apostle Paul encouraged Timothy: “Preach the word, be at it urgently . . . do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.”

Besonders aus dem Mund eines Ex-Cops, der seine kleine Schwester immer wieder ermahnt, Fremden niemals zu vertrauen.
Especially coming from an ex-cop who’s always telling her little sister not to trust strangers.

Sarah hat mich ermahnt, dass wir darauf achten sollen, nichts Modernes in die Vergangenheit mitzunehmen.
Sarah told me we had to be careful not to take anything modern into the past.

Sie haben mir eine hübsche, glänzende Medaille mit eingeprägter Widmung gegeben und mich ermahnt, den Mund zu halten.
They gave me a nice, shiny, engraved trophy for my trouble and warned me to keep my mouth shut.

ermahnte er sich und dachte an Kate Livingston und ihren Sohn.
Don’t blow it, he cautioned himself, thinking of Kate Livingston and her kid.

Bereitschaft ist der Vater allen Muts, ermahnte er sich.
Preparedness is the father of courage, he reminded himself.

Du tust das Richtige, ermahnte sich Zoe.
You’re doing the right thing, Zoe told herself.

Snow hat außerdem berichtet: „[Joseph Smith] ermahnte die Schwestern stets, auf ... jene glaubenstreuen Männer, die der Herr an die Spitze seiner Kirche gestellt hat, um sein Volk zu führen, ihren Glauben und ihre Gebete zu vereinen und auf sie zu vertrauen; wir sollten sie mit unseren Gebeten rüsten und unterstützen.
Snow also reported: “[Joseph Smith] exhorted the sisters always to concentrate their faith and prayers for, and place confidence in ... those faithful men whom God has placed at the head of the Church to lead His people; that we should arm and sustain them with our prayers.

24 „Da wir nun Gaben haben, die gemäß der uns verliehenen unverdienten Güte verschieden sind, es sei Prophezeiung, so laßt uns nach dem uns angemessenen Glauben prophezeien [wozu das Reden und Predigen gehört]; oder ein Dienstamt, so widmen wir uns diesem Dienstamt; oder wer lehrt, der widme sich seinem Lehren; oder wer ermahnt, der widme sich seinem Ermahnen; wer austeilt, der tue es mit Freigebigkeit; wer als Vorsteher dient, der tue es mit wirklichem Ernst; wer Barmherzigkeit erweist, der tue es mit Fröhlichkeit“ (Röm.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

Jude ermahnte Mia und Zach, gleich mit den Hausaufgaben anzufangen, und fuhr los.
Jude admonished Zach and Mia to start on their homework and then drove away.