Ermahnung oor Engels

Ermahnung

Noun, naamwoord vroulike

Schimpfe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

admonition

naamwoord

gentle or friendly reproof

Besonders im letzten Kapitel finden wir sehr treffende Ermahnungen.
The information in the final chapter provides very specific admonition.

exhortation

naamwoord

candid (frank) advice

Die Ermahnung des Paulus hat heute nichts von ihrer Kraft eingebüßt.
Paul’s exhortation resounds with no less vigor today.

warning

naamwoord

lesson or a phrase that teaches you not to do something

Hiermit erteilen wir Ihnen eine Ermahnung und fordern Sie auf, diese Handlungsweise umgehend einzustellen.
We are hereby issuing you with a warning and demand that you cease this behaviour forthwith.

admonishment · advice · reprimand · rebuke · caution · remonstrance · expostulation · counsel · instruction · persuasion · guidance · apologue · exemplum · binding · injunction · binds · convincing · official notice · official suggestion · public announcement · notice · preaching · monition · commination · caveat · awakening · lecture · sermon · reproof · remonstration · scolding · protest · address to students · admonitory speech · candid advice · lesson or a phrase that teaches you not to do something · words of admonition

Soortgelyke frases

zur Ermahnung verwendeter Stock
pole · rod · stick

Ermahnung eines Höherrangigen durch einen Niederrangigen
remonstration

die Bestrafung eines Missetäters gereicht vielen Menschen zur Ermahnung
punishing a crime to make an example for others

Ermahnungen des Hausvorstandes an Kinder und Lehensleute
family precepts

Bestrafung eines Missetäters und Ermahnung vieler
punishing a crime to make an example for others

letzte Ermahnung des Verstorbenen
dying instructions · one's last caution

Ermahnung der Anwesenden z.B. bei Erscheinen oder Weggehen des Tennō, bei der Durchfahrt eines Adligen oder bei Shintō-Ritual
heralding

trotz aller Ermahnungen
despite all warnings

Ermahnung aus alten Zeiten
ancient instruction · old reading

voorbeelde

Dabei waren solche Ermahnungen gar nicht mehr nötig.
Not that there was need for such warnings any longer.

Wer Jehova liebt, hat große Wertschätzung für christliche Ermahnungen.
Christian exhortation is very much appreciated by those who have love for Jehovah.

Ehemänner und Ehefrauen schätzten besonders die Ermahnungen, die in der Ansprache „Ehemänner, übernehmt in der Führung als Familienhaupt eure Verantwortlichkeiten“ gegeben wurden.
Husbands and wives especially appreciated the admonition in the discourse, “Husbands, Assume Your Responsibilities of Headship.”

Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.

Er sagte, die Familie werde seine Ermahnungen vielleicht in den Wind schlagen, war aber der Meinung, die einfachen Worte und das Zeugnis eines Jungen würden ihr verhärtetes Herz wohl eher erreichen.
He said that the family might resist his exhortations, but he thought the simple teaching and testimony of a boy might more likely penetrate their hardened hearts.

Snings Ermahnungen wurden schon fast zu einem Dauerdruck, und auch dieser verlor langsam an Wirkung.
Sning's squeezes were almost continuous, and these, too, were losing effect.

19 Wie sie dieser Verantwortung nachkommen sollten, schreibt der Apostel Petrus: „Den älteren Männern unter euch [gebe ich] diese Ermahnung, denn auch ich bin ein älterer Mann wie sie und ein Zeuge der Leiden des Christus wie auch ein Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: Hütet die euch anvertraute Herde Gottes, nicht unter Zwang, sondern willig, auch nicht aus Liebe zu unredlichem Gewinn, sondern mit Eifer, auch nicht als solche, die über jene herrschen, welche Gottes Erbteil sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.“
19 As to the manner in which such responsibility should be discharged, the apostle Peter writes: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man like them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”

Dies ist eine Ermahnung für denjenigen unter euch, der an Allāh und an den Jüngsten Tag glaubt.
This is enjoined on every one of you who believes in God and the Last Day; it is more wholesome and purer for you.

Josua, der sein Nachfolger werden sollte, ja ganz Israel muß begeistert gewesen sein, Moses’ kraftvolle Ausführungen über Jehovas Gesetz zu hören sowie seine aufrüttelnde Ermahnung, mutig weiterzuziehen, um das Land in Besitz zu nehmen (5. Mose 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Alle müssen sich daher die Ermahnung des Apostels Petrus zu Herzen nehmen: „Geliebte, ich ermahne euch als Fremdlinge und zeitweilig Ansässige, euch der fleischlichen Begierden zu enthalten, die ja mit der Seele im Streite liegen“ (1. Petrus 2:11).
All, therefore, need to take to heart the apostle Peter’s admonition: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.” —1 Peter 2:11.

Andererseits heißt es in der Schrift weiter: „Zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas.“
On the other hand, the scripture goes on to say: “But go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”

Deshalb schließt der Bericht des Paulus über die Versammlung mit der Erinnerung an die Ermahnung der Apostel an sie: »Nur sollten wir an ihre Armen denken; und das zu tun, habe ich mich eifrig bemüht« (Gal 2,10).
For this reason Paul's account of the Assembly ends by recalling the Apostles' recommendation to him: "only they would have us remember the poor, which very thing I was eager to do" (Gal 2: 10).

16 Du kennst bestimmt die Ermahnung, die Paulus an die Epheser schrieb: „Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften [„listigen Handlungen“, Fußnote] des Teufels standhalten könnt“ (Epheser 6:11).
16 You are no doubt familiar with Paul’s admonition to the Ephesians: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations [“crafty acts,” footnote] of the Devil.”

Die Mobilfunkbetreiber waren trotz der seit Jahren auf nationaler und europäischer Ebene und auch vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom Dezember 2005 ausgesprochenen Ermahnungen nicht bereit, die Roamingtarife zu senken. Die Kommission hat daher im Juli letzten Jahres diesen Verordnungsvorschlag vorgelegt.
In view of the obvious unwillingness of telephone service providers to reduce their roaming rates, in spite of warnings voiced for several years at national and European level, and most recently by Parliament itself in its Resolution of December 2005, the Commission put forward the present proposal for a regulation in July last year.

Ich möchte auch unterstreichen, daß ich die Ermahnungen an Israel in gleicher Weise ganz gerne auch an die Adresse der Palästinenser gerichtet wissen möchte.
I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Die üblichen Ermahnungen: Nicht auf Partys mit Übernachtung gehen; niemals summen oder pfeifen.
The usual warnings: Don’t go to sleepovers; don’t hum or whistle.

Gnädiger Herr, ich werde ihr nachgehen und in meinen Ermahnungen weiter fortfahren.
(to Harpagon) Sir, I shall follow her constantly and continue to counsel her in this matter.

Was bedeutet „ernste Ermahnung“?
What Is Mental-Regulating?

Betrachten wir aber den Hintergrund der Ermahnung des Petrus.
However, consider the background of Peter’s admonition.

Um natürlich „allezeit bereit [zu sein] zu einer Verteidigung vor jedermann, der von euch einen Grund für die Hoffnung verlangt, die in euch ist“, müssen wir uns dem Studium des Wortes Gottes widmen und die Ermahnung des Apostels Paulus befolgen: „Tue dein Äußerstes, dich Gott als einen Arbeiter, der sich keiner Sache zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit richtig handhabt.“
Of course, to be able at all times “to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you,” we must apply ourselves to the study of God’s Word, heeding Paul’s instruction: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”

Simon hallten Roberts Ermahnungen noch in den Ohren, als er die Autotür von innen öffnete.
Stern’s admonitions were still ringing in Simon’s ears as he opened the car door.

Diese und viele andere Beispiele veranschaulichen gut die Weisheit, die in der folgenden Ermahnung der Bibel zum Ausdruck kommt: „Setzt euer Vertrauen nicht auf Edle noch auf den Sohn des Erdenmenschen, bei dem es keine Rettung gibt.
These and many other examples well illustrate the wisdom of the Bible’s admonition: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.

Zum Beispiel gibt die fortdauernde Zeitform eines griechischen Verbs nicht nur den wahren Charakter einer Handlung wieder, sondern verleiht Ermahnungen und Rat auch größeren Nachdruck.
For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.

8. (a) Welche vernünftigen Ermahnungen ergehen an Ehefrauen und Ehemänner?
8. (a) What sound admonition is given wives and husbands?

Aber in beiden Fällen kann er glücklich sein, wenn er die Ermahnung der Bibel befolgt und sich anderen anschließt, die denselben echten Glauben haben.
But either way he can be happy if he follows the Bible’s admonition and associates with others who have the same genuine faith.