Ernährungsrichtlinie oor Engels

Ernährungsrichtlinie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dietary guidelines

nutritional guidelines

voorbeelde

Auf Angaben in nichtkommerziellen Mitteilungen, wie sie z.B. in Ernährungsrichtlinien oder -empfehlungen von staatlichen Gesundheitsbehörden und -stellen oder in nichtkommerziellen Mitteilungen und Informationen in der Presse und in wissenschaftlichen Veröffentlichungen zu finden sind, sollte sie jedoch keine Anwendung finden.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.

Fed Up zeigt, wie die ersten Ernährungsrichtlinien, die von der US-Regierung vor 30 Jahren erlassen wurden, die Rolle des Nahrungszuckers bei der Erhöhung der Risiken von Adipositas und Diabetes übersahen.
Fed Up shows how the first dietary guidelines issued by the U.S. government 30 years ago overlooked the role of dietary sugar in increasing risks of obesity, diabetes, and associated ill-health outcomes, particularly in children.

Der EWSA spricht sich für die Entwicklung nachhaltiger EU-Ernährungsrichtlinien aus, wobei auf Initiativen aus Deutschland, den Niederlanden, Schweden und Frankreich zurückgegriffen werden sollte, um den Verbrauchern und der Industrie deutlichere Orientierungshilfen in Bezug auf die Frage zu bieten, wie sich eine gesunde Ernährung mit geringeren Umweltauswirkungen bewerkstelligen lässt und falsche umwelt- und gesundheitsbezogene Angaben verhindert werden können, wobei auch kulturellen Präferenzen Rechnung getragen werden muss.
The EESC supports the development of EU sustainable dietary guidelines, building on initiatives by Germany, the Netherlands, Sweden and France to provide consumers and industry with clearer guidance on how to balance good nutrition with a lower environmental impact, and prevent false environmental and health claims, while factoring in cultural preferences.

Neue Forschungsergebnisse aus Finnland zeigen, wie Sie dazu beitragen können, die Belastung und Risiken durch gefährliche Stoffe in der Nahrungsmittelkette durch die Wahl der richtigen Lebensmittel und Befolgung von Ernährungsrichtlinien mildern können.
New research from Finland shows how you can help mitigate the burden and risks triggered by hazardous substances found in the food supply chain, by choosing the right foods and following dietary guidelines.

Ernährungsrichtlinien {pl}
dietary guidelines [noun] [gastr.] [med.]

ERNÄHRUNGSRICHTLINIEN Hier kommt eine einfache Zusammenfassung der in diesem Kapitel vorgestellten Richtlinien.
Nutrition Guidelines Here is a simple summary of the guidelines presented in this chapter.

Hier folgt eine Wiederholung der Ernährungsrichtlinien aus Kapitel 5: •Lassen Sie das Frühstück nicht aus.
Here is a recap to dietary guidelines as outlined in Chapter Five: % Do not skip breakfast.

Auf Angaben in nichtkommerziellen Mitteilungen, wie sie z.B. in Ernährungsrichtlinien oder ‐empfehlungen von staatlichen Gesundheitsbehörden und ‐stellen oder in nichtkommerziellen Mitteilungen und Informationen in der Presse und in wissenschaftlichen Veröffentlichungen zu finden sind, sollte sie jedoch keine Anwendung finden.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.

Daher empfehlen Ernährungsrichtlinien den Verzehr von Vollkornbrot mit seinem hohen Anteil an Getreidefasern, Vitaminen, Mineralien, Antioxidantien und anderen nützlichen Verbindungen.
Therefore nutritional guidelines recommend consumption of wholemeal bread, with its high levels of cereal fibre, vitamins, minerals, anti-oxidants and other beneficial compounds.

Die Apostel gaben nicht lediglich rituelle Anweisungen oder Ernährungsrichtlinien.
(Acts 15:22-29) The apostles were not presenting a mere ritual or dietary ordinance.

Im Gegensatz zur landläufigen Meinung kann eine fleischlose Kost gemäß den Ernährungsrichtlinien von 1995 mit sorgfältiger, richtiger Planung durchaus „den empfohlenen Richtlinien für die Nährstoffzufuhr“ gerecht werden.
And, contrary to what some may believe, with careful, proper planning, even meatless diets “can meet Recommended Dietary Allowances for nutrients,” according to the 1995 dietary guidelines.

Des Weiteren wird darin erklärt: „Unter Berücksichtigung der Aspekte intensiver Muskelanstrengungen (...) können besondere Lebensmittel und besondere Lebensmittelzutaten, die über die Empfehlungen in den Ernährungsrichtlinien für die Allgemeinbevölkerung hinausgehen, für einzelne Personen von Vorteil sein.“
The SCF Report concluded that the "concept of a well-balanced diet is the basic nutritional requirement for athletes".

Die oben angegebenen Ernährungsrichtlinien helfen Ihnen sehr dabei, Ihr Ziel zu erreichen.
The diet steps above will go a long way toward helping you reach that goal.

In den Ernährungsrichtlinien für Amerikaner von 1995 wird empfohlen, daß die Gesamtfettzufuhr höchstens 30 Prozent der täglichen Kalorienmenge ausmacht und gesättigte Fettsäuren auf weniger als 10 Prozent der Kalorienmenge reduziert werden.
The 1995 Dietary Guidelines for Americans recommends a total fat intake of no more than 30 percent of daily calories and recommends reducing saturated fat to less than 10 percent of calories.

B. in Ernährungsrichtlinien oder -empfehlungen von staatlichen Gesundheitsbehörden und -stellen oder in nichtkommerziellen Mitteilungen und Informationen in der Presse und in wissenschaftlichen Veröffentlichungen zu finden sind, sollte sie jedoch keine Anwendung finden.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.

Abänderung 2 (Erwägungsgrund 3a (neu)) wird teilweise in Erwägungsgrund 4 aufgenommen, in dem klargestellt wird, dass die Verordnung keine Anwendung findet auf Angaben in nichtkommerziellen Mitteilungen, wie sie z. B. in Ernährungsrichtlinien oder -empfehlungen von staatlichen Gesundheitsbehörden und -stellen oder in nichtkommerziellen Mitteilungen und Informationen in der Presse und in wissenschaftlichen Veröffentlichungen zu finden sind.
Amendment 2 (recital 3a (new)): is accepted in part in recital 4, where it is clarified that the Regulation should not apply to claims made in non-commercial communications such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communication and information in the press and scientific publications.

Auf Angaben in nichtkommerziellen Mitteilungen, wie sie z.B. in Ernährungsrichtlinien oder-empfehlungen von staatlichen Gesundheitsbehörden und-stellen oder in nichtkommerziellen Mitteilungen und Informationen in der Presse und in wissenschaftlichen Veröffentlichungen zu finden sind, sollte sie jedoch keine Anwendung finden
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications

Eine Untersuchung der Lebensmittelversorgung von 429 Personen in Sozialeinrichtungen für ältere Personen wurde genutzt, um zu einem neuen Planungsssystem zu gelangen, das die Ernährungsrichtlinien einhält.
A survey of food supply with 429 subjects in social care facilities for older people was used to develop a new menu-planning system which meets the nutritional recommendations.

Ich bin Koch und kümmere mich um Ernährungsrichtlinien, aber ich stamme aus einer Lehrerfamilie.
I am a chef and a food policy guy, but I come from a whole family of teachers.