Es ist erforderlich ... oor Engels

Es ist erforderlich ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It is required ...

voorbeelde

Es ist erforderlich, die Bedingungen festzulegen, unter denen Bulgarien die Notimpfung durchführen sollte.
It is necessary to lay down the conditions under which Bulgaria should apply emergency vaccination.

Es ist erforderlich, Lösungen für zukünftige Investitionen zu entwickeln, sei es durch Eurobonds oder durch andere Lösungen.
It is necessary to develop solutions for making future investments, whether through eurobonds or through other solutions.

Es ist erforderlich, die Anträge auf Gewährung der besonderen befristeten Entschädigung zu kontrollieren. Ausserdem müssen Mißbräuche geahndet werden.
Whereas applications for the special temporary compensation should be checked and serious irregularities should be penalized;

Es ist erforderlich, daß der Nachweis der Unschädlichkeit eventueller Zusatzstoffe von seiten der verarbeitenden Industrie erbracht wird.
Cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless.

Es ist erforderlich, eine integrierte Wasserpolitik der Gemeinschaft zu entwickeln.
It is necessary to develop an integrated Community policy on water.

Es ist erforderlich, dass die Teilnehmer den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft ohne unangemessene Verzögerung erhalten.
It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.

54] (61) Es ist erforderlich, besondere Kriterien bezüglich der Vorschriften für die Kofinanzierung und der förderfähigen Kosten anzugeben.
54] (61) It is necessary to indicate special criteria concerning co-financing rules and eligible costs.

(61)Es ist erforderlich, besondere Kriterien bezüglich der Vorschriften für die Kofinanzierung und der förderfähigen Kosten anzugeben.
(61)It is necessary to indicate special criteria concerning co-financing rules and eligible costs.

Es ist erforderlich, dass wir Fähigkeiten haben, die am Markt gefragt sind.
It is necessary that we have marketable skills.

Es ist erforderlich, Interventionsmaßnahmen zu treffen; diese können auf Beihilfen für die private Lagerhaltung beschränkt werden.
Whereas intervention measures must be taken; whereas these can be limited to the granting of private storage aid;

Es ist erforderlich, eingehendere Vorschriften über das Verfahren bei Kündigung oder Verletzung von Verpflichtungen festzulegen .
Whereas it is necessary to lay down more explicit rules concerning the procedure to be followed after withdrawal or violation of undertakings;

Es ist erforderlich, alle Dokumente im Original mit einer Kopie jedes Dokuments am Tag des formellen Visumsinterviews vorzulegen.
It is required to furnish the original of all documents and one copy on the day of the formal visa interview.

Es ist erforderlich, genau zu definieren, was echte Forschungs- und Entwicklungsausgaben sind, damit die Abzugsmöglichkeiten nicht missbraucht werden.
A clear definition of genuine expenses of research and development is needed to avoid misuse of the deductions.

Es ist erforderlich, adäquate Konzepte zur Verbesserung der Pflegesituation zu entwickeln.
Adequate concepts for the improvement of the nursing care situation must be developed.

Es ist erforderlich, dass die aufgrund dieser Regelung gewährten Beihilfen diese Voraussetzungen in allen Fallgestaltungen erfüllen.
It is necessary for the aid granted on the basis of that scheme to fulfil those conditions in all such cases.

Es ist erforderlich, den Mindestkontrollsatz in Bezug auf die Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen festzulegen
The minimum control rate for the respect of the cross-compliance obligations has to be established

Es ist erforderlich, die Verfahren für die Finanzierung von Einlagensicherungssystemen oder von Kreditinstituten selbst zu harmonisieren.
It is necessary to harmonise the methods of financing DGSs or credit institutions themselves.

(7) Es ist erforderlich, die Kategorien der potenziellen finanzhilfefähigen Begünstigten festzulegen.
(7) It is necessary to define the categories of potential beneficiaries eligible for grants.

Es ist erforderlich, den ESRAB einzurichten und seine Aufgaben und Struktur festzulegen.
It is necessary to set up ESRAB and define its tasks and its structure.

Es ist erforderlich, dass die Vertragstaaten Ansprechstellen für den Empfang der Unterrichtungen benennen.
The Contracting Parties must designate which contact points should receive this information.

Es ist erforderlich, zu verschiedenen Bestimmungen des EWR-Abkommens Durchführungsvorschriften zu erlassen.
Whereas it is necessary to establish the arrangements for implementing various provisions of the EEA Agreement;

Es ist erforderlich klarzustellen, dass Verlängerungen eines Vertrags in begründeten Ausnahmefällen die ursprüngliche Laufzeit eines Vertrags überschreiten können.
It is necessary to clarify that in exceptional, duly justified cases, extensions of a contract may exceed the initial term of a contract.

Es ist erforderlich, einen strengen Regulierungs- und Aufsichtsrahmen einzurichten, der keine Lücken in der Finanzregulierung lässt.
It is necessary to provide for a stringent regulatory and supervisory framework which leaves no gaps in financial regulation.

Es ist erforderlich, die kontrollierten geschlossenen Systeme genauer zu definieren und eine Frist festzulegen.
A tighter definition of controlled closed systems as well as a time-limit are necessary.