Euro-Kreditmarkt oor Engels

Euro-Kreditmarkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

euro credit market

voorbeelde

Mit diesen Beschlüssen konnten die Sollzinsen für Unternehmen und Privathaushalte erfolgreich gesenkt sowie die Fragmentierung der Geld- und Kreditmärkte des Euro-Währungsgebiets weiter verringert werden.
These decisions have succeeded in reducing lending rates to firms and households and reducing further the fragmentation of euro area money and credit markets.

Neu zur Verfügung stehen nunmehr insbesondere Daten über die Aufgliederung der Außenhandelsstatistiken ausgewählter EuroLänder nach Währungen, Angaben zu täglich über das Continuous Linked Settlement (CLS) System abgewickelten Devisengeschäften sowie zur Rolle des Euro am internationalen Kreditmarkt
New data were made available, in particular on the currency breakdown of the external trade of selected euro area countries, on daily foreign exchange transactions settled through Continuous Linked Settlement (CLS) and on the euro 's role in the international loan market

Nehmen Sie an, der Staat benötige am Kreditmarkt im nächsten Jahr 20 Milliarden Euro mehr als in diesem Jahr. a.
Suppose the government borrows $20 billion more next year than this year. a.

Zum Kapitalmarkt gehört natürlich der Euro. Der Euro ist auch und in erster Linie ein großer Kapital- und Kreditmarkt.
With regard to the capital market, there is of course the euro which is primarily a major capital and credit market.

Zum damaligen Zeitpunkt war der Interbanken-Kreditmarkt äußerst liquide, und die Darlehenskosten für Haushalte und Unternehmen konvergierten im gesamten Euro-Währungsgebiet auf günstigere Konditionen hin.
At the time, the inter-bank lending market was very liquid and the costs of credit to households and businesses had started to converge towards more beneficial conditions throughout the euro area.

1 Pictet Asset Management, Euro vs. Kreditmärkte, Januar 2016, Daten per Ende Dezember 2015.
1 Source: Pictet Asset Management, Euro vs Credit Markets,January 2016, data as at end of December 2015.

Heute Nachmittag werden wir die Gründe hinter diesem Ereignis genauer ergründen, momentan möchte ich mich jedoch auf die Anmerkungen von Joaquín Almunia konzentrieren, da diese die sofortige Anhebung der Spreads auf den internationalen Kreditmärkten sowie der Zinssätze für Portugal und Spanien ausgelöst haben, die die Position des Euro selbst vergangene Woche weiter geschwächt haben.
This afternoon, we shall discuss in more depth the reasons behind this event, but for now, I should like to focus on the statements by Joaquín Almunia because it was these that provoked the immediate increase in international credit market spreads and interest rates for Portugal and Spain, which further weakened the position of the euro itself last week.

Botswana hat eine Bevölkerung von 1,4 Millionen Menschen und einen Kreditmarkt von 300 Millionen Euro.
Botswana has a working population of 1.4 million people and a credit market size of EUR 300 million.

Zur Gewährleistung einer angemessenen Transmission der Geldpolitik auf die Finanzierungsbedingungen in den Euro-Ländern ist es wichtig, dass die Fragmentierung der Kreditmärkte im Euroraum weiter abnimmt und die Widerstandsfähigkeit der Banken erforderlichenfalls erhöht wird.
In order to ensure an adequate transmission of monetary policy to financing conditions in all euro area countries, the fragmentation of euro area credit markets should decline further and the resilience of banks must be strengthened where needed.

Zur Gewährleistung einer angemessenen Transmission der Geldpolitik auf die Finanzierungsbedingungen in den Euro-Ländern ist es wichtig, dass die Fragmentierung der Kreditmärkte im Euroraum weiter abnimmt und die Widerstandsfähigkeit der Banken erforderlichenfalls erhöht wird.
In order to ensure an adequate transmission of monetary policy to the financing conditions in euro area countries, it is essential that the fragmentation of euro area credit markets declines further and that the resilience of banks is strengthened where needed.

Zur Gewährleistung einer angemessenen Transmission der Geldpolitik auf die Finanzierungsbedingungen in den Euro-Ländern ist es wichtig, dass die Fragmentierung der Kreditmärkte im Euroraum weiter abnimmt und die Widerstandsfähigkeit der Banken erforderlichenfalls erhöht wird.
In order to ensure an adequate transmission of monetary policy to the financing conditions in euro area countries, it is essential that the fragmentation of euro area credit markets continues to decline further and that the resilience of banks is strengthened where needed.

Zur Gewährleistung einer angemessenen Transmission der Geldpolitik auf die Finanzierungsbedingungen in den Euro-Ländern ist es wichtig, dass die Fragmentierung der Kreditmärkte im Euroraum weiter abnimmt und die Widerstandsfähigkeit der Banken erforderlichenfalls erhöht wird.
In order to ensure adequate transmission of monetary policy to the financing conditions in euro area countries, it is essential that the fragmentation of euro area credit markets continues to decline further and that the resilience of banks is strengthened where needed.

Zudem vermitteln Messgrössen des Engagements der Banken an ausländischen Kreditmärkten ein recht uneinheitliches Bild hinsichtlich der stärkeren Integration des Bankensystems des Euro-Raums seit 1999.
In addition, measures of banks' presence in foreign credit markets reveal few signs of greater integration of the euro area banking system since 1999.

Am grenzüberschreitenden Kreditmarkt und am grenzüberschreitenden Einlagenmarkt ist der Anteil der in Euro denominierten Instrumente Ende 2010 im Vergleich zum Vorjahr um rund 0,5 Prozentpunkte bzw. um 1 Prozentpunkt gestiegen.
In the cross-border loan market and the cross-border deposit market, the share of euro-denominated instruments increased by around 0.5 percentage point and 1 percentage point, respectively, at the end of 2010, compared to the previous year.

Die Euro-Finanzminister haben eine letzte Zahlung an Griechenland beschlossen, damit das Land ab August wieder eigenständig auf den Kreditmärkten agieren könne.
The Eurozone finance ministers have decided to pay a final installment to Greece, which will allow the country to act independently once more on the lending markets as of August.

Seit dem Sommer 2012 hat sich die Refinanzierungssituation der Banken erheblich verbessert. Zur Gewährleistung einer angemessenen Transmission der Geldpolitik auf die Finanzierungsbedingungen in den Euro-Ländern ist es wichtig, dass die Fragmentierung der Kreditmärkte im Euroraum weiter abnimmt und die Widerstandsfähigkeit der Banken erforderlichenfalls erhöht wird.
The soundness of banks’ balance sheets will be a key factor in facilitating both an appropriate provision of credit to the economy and the normalisation of all funding channels, thereby contributing to an adequate transmission of monetary policy to the financing conditions of the non-financial sectors in the different countries of the euro area.

Die Laufzeit der Anleihe steht noch nicht fest, wird aber wohl kaum unter fünf Jahren liegen. Alles wird von den Rechnungsplänen des Finanzministeriums abhängen, die so gestaltet werden müssen, dass nicht allzu viele Zahlungen auf ein Jahr entfallen. Bulgarien hat erst im Juni vergangenen Jahres auf den internationalen Kreditmärkten staatliche Wertpapiere in Höhe von anderthalb Milliarden Euro bei einem Zinssatz von etwas mehr als 3 Prozent emittiert.
However, the maturity of the loan has not been set yet, although it is expected to cover at least a five-year period. Everything depends on the calculations of Bulgaria’s Ministry of Finance which has to come up with a solution that avoids the accumulation of excessive payments within one year nJune 2014, when the investors bought government bonds worth EUR 1.5 billion at an extremely low interest rate of just over 3%.

Die Investmentplattform Robo.cash fasste die Ergebnisse des ersten Jahres am europäischen P2P-Kreditmarkt zusammen: 2.000 Investoren aus der EU und der Schweiz haben mehr als 3 Millionen Euro in 330.000 kurzfristigen PDL-Krediten in Kasachstan und Spanien investiert.
The investment service Robo.cash outlined the results of the first year in operation on the European P2P lending market: 2.000 investors from the EU and Switzerland invested over €3 million in the issue of 330 thousand short-term PDL-loans in Kazakhstan and Spain.

Die Investmentplattform Robo.cash fasste die Ergebnisse des ersten Jahres am europäischen P2P-Kreditmarkt zusammen: 2.000 Investoren aus der EU und der Schweiz haben mehr als 3 Millionen Euro in 330.000 kurzfristigen PDL-Krediten in Kasachstan und Spanien investiert.
Robo.cash outlined the results of its first year in operation on the European P2P lending market: 2,000 investors from the EU and Switzerland invested over €3M in the issue of 330,000 short-term PDL-loans in Kazakhstan and Spain.

So liegt das Neuemissionsvolumen gerechnet seit Jahresbeginn mit 25,2 Mrd. Euro deutlich über Vorjahresniveau, weil immer mehr Unternehmen die vergleichsweise niedrigen Zinsen sowie das lockere Finanzierungsumfeld an den Kreditmärkten nutzen, um ihre Schuldenobligationen zu refinanzieren und ihre Zinskosten zu senken.
The year to date number of €25.2 bn is running well ahead of last year as more and more companies take advantage of lower yields and looser financing conditions in the wider credit markets to term out their debt and reduce interest costs.