Euro-mediterrane Partnerschaft oor Engels

Euro-mediterrane Partnerschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Barcelona Conference

voorbeelde

Was unseren Teil der Welt betrifft, so bildet den Rahmen für diese Zusammenarbeit die Euro-Mediterrane Partnerschaft.
The framework for this cooperation, having regard to this part of the globe, is the Euro-Mediterranean partnership.

Betrifft: Dezentralisierte Zusammenarbeit im Rahmen der euro-mediterranen Partnerschaft
Subject: Decentralized cooperation in the context of the Euro-Mediterranean partnership

Im Rahmen der neuen euro-mediterranen Partnerschaft werden sich auch die Mittel für den Mittelmeerraum deutlich erhöhen.
Resources for the Mediterranean region will also increase substantially given our new Euro-Mediterranean partnership.

Im Rahmen der Euro-Mediterranen Partnerschaft kooperiert Marokko mit der EU.
In order to improve the Euro-Mediterranean Cooperation, the Union and Morocco have set up the EU–Morocco Association Agreement.

Die "euro-mediterrane Partnerschaft" ist nicht nur ein dringender Wunsch.
The 'Euro-Mediterranean partnership' is not only a fervent wish.

Die Euro-mediterrane Parlamentarversammlung (EMPA) ist keine neue Institution innerhalb des Rahmenwerks der Euro-Mediterranen Partnerschaft.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is not a new institution inside the Euro-Mediterranean Partnership framework.

Betrifft: Wiederbelebung der euro-mediterranen Partnerschaft: das Programm Euro Med Geisteswissenschaften
Subject: Euro-Mediterranean Partnership revival: Euro-Med Humanities Programme

Betrifft: Neue euro-mediterrane Partnerschaft
Subject: New Euro-Mediterranean partnership

8. fordert die Einbeziehung der Wanderungspolitik und der sozialen Fragen in die euro-mediterranen Partnerschaften;
8. Calls for migration policy and social affairs to be incorporated into the Euro-Mediterranean partnerships;

Wir wissen, dass Tunesien ein Mitglied in der Euro-Mediterranen Partnerschaft, dem Mittelmeerraum und der Demokratie zugeneigt ist.
We know that Tunisia has been a member of the Euro-Mediterranean Partnership, and has a Mediterranean inclination and a democratic inclination.

Dezentralisierte Zusammenarbeit im Rahmen der euro- mediterranen Partnerschaft
Decentralized cooperation in the context of the Euro- Mediterranean partnership

Seit der Einleitung der euro-mediterranen Partnerschaft am 27. und 28. November 1995 in Barcelona hat sich die politische Situation geändert.
Since the launch of the Euro-Mediterranean partnership on 27 and 28 November 1995 in Barcelona, the political context has changed.

Dadurch könnte die Zusammenarbeit mit Albanien in den Rahmen einer umfassenderen Politik der gemeinsamen Entwicklung und der euro-mediterranen Partnerschaft eingefügt werden.
Cooperation with Albania could thus be inserted into a wider policy of Euro-Mediterranean partnership and joint development.

hält es für sinnvoll, dass die maghrebinische Dimension im Rahmen der euro-mediterranen Partnerschaft eine Intensivierung des Handels- und des Dienstleistungsverkehrs umfasst;
Considers it advisable for the Maghreb dimension to the Euro-Mediterranean partnership to include an increase in the trade in goods and services;

In den Dokumenten der Kommission und in den einschlägigen Beratungen des Europäischen Rates wurde Albanien bisher von der euro-mediterranen Partnerschaft ausgeklammert.
The Commission documents and the European Council's deliberations to date have excluded Albania from the Euro-Mediterranean partnership.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß kann zu Recht für sich in Anspruch nehmen, der geistige Vater einer euro-mediterranen Partnerschaft gewesen zu sein.
The Economic and Social Committee has a good claim to being the originator of the idea of a Euro-Mediterranean partnership.

Die im November 1995 in Barcelona lancierte euro-mediterrane Partnerschaft fügte den Beziehungen der Europäischen Union mit der Türkei ein neues Element hinzu.
The Euro-Mediterranean partnership launched in Barcelona in November 1995 has added a new strand to the European Union's relationship with Turkey.

- über das Programm zur Prävention, Verringerung und Bewältigung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen (PPRD)[20] im Rahmen der Euro-Mediterranen Partnerschaft;
- Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)[20] in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;

Der soziale, kulturelle und humanitäre Bereich des Barcelona-Prozesses hat seit der Einführung der Euro-mediterranen Partnerschaft Ende 1995 erheblich an Gestalt gewonnen.
The social, cultural and human component of the Barcelona process has substantially taken shape since the Euro-Mediterranean partnership was launched in late 1995.

Es wollte gezielte Richtlinien und Mechanismen erstellen, um die Forschung und Entwicklung insbesondere in der Region auszuweiten, die zur euro-mediterranen Partnerschaft (MEDA) gehört.
It aimed to create targeted policies and mechanisms to further research and development particularly in the region that covers the Euro-Mediterranean Partnership (MEDA).

Von Lissabon 1992 bis Cannes 1995 und vor allem in Barcelona im selben Jahr wurde immer wieder die Schaffung einer soliden euro-mediterranen Partnerschaft gefordert.
From Lisbon in 1992 to Cannes in 1995, and especially in Barcelona that same year, there have always been requests for a strong Euro-Mediterranean Partnership to be established.

Eine solche Teilnahme an der Euro-Mediterranen Partnerschaft beinhaltet auch, dass Libyen wie die übrigen Partner ein Assoziierungsabkommen abschließen und an der MEDA-Verordnung teilhaben würde.
Such participation in the Euro-Mediterranean partnership would also mean that Libya, in common with the other partners, would enter into an association agreement and be covered by the MEDA regulation.

Mit Hilfe des MD sollen bestehende Anstrengungen seitens der Euro-mediterranen Partnerschaft (EUROMED) sowie der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) verstärkt und ergänzt werden.
It also reinforces and complements the Euro-Mediterranean Partnership and the Organization for Security and Co-operation in Europe's Mediterranean Initiative.

4. bekräftigt seine Überzeugung, daß die euro-mediterrane Partnerschaft sich keineswegs auf wirtschaftliche, soziale oder sicherheitspolitische Aspekte beschränken darf, sondern auch der kulturellen Dimension gewidmet werden muß;
4. Reiterates its conviction that, far from being restricted to economic, social or security matters, the Euro-Mediterranean partnership must also pay special attention to cultural aspects;

Die Teilnehmer der EU setzen sich aus den Mitgliedern des EU-Ausschusses der Regionen und den Vertretern anderer EU-Institutionen zusammen, die an der Euro-mediterranen Partnerschaft teilhaben.
The EU participants are the members of the EU Committee of the Regions, as well as representatives from other EU institutions engaged with the Euro-Mediterranean Partnership.