Extrembedingungen oor Engels

Extrembedingungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extreme conditions

naamwoord

Nichtsdestotrotz steht der Extremitätenerhalt auch unter solchen Extrembedingungen an oberster Stelle.
Nevertheless, even under such extreme conditions preservation of the extremities is given the highest priority.

voorbeelde

(LT) Herr Präsident! Die Ursachen für die Katastrophe von Tschernobyl liegen in einer fehlerhaften Konstruktion und in der Tatsache begründet, dass der Reaktortyp nicht unter Extrembedingungen getestet wurde.
(LT) Mr President, the causes of the Chernobyl disaster include mistakes in project design and the failure to test the reactor in extreme conditions.

Es gab Schlupflöcher, die die gegenwärtigen Extrembedingungen aufgestoßen hatten... Seltsam.
There were loopholes that the present extremities had shaken open... Strange.

Somit erscheint es erforderlich, die Stabilität von Monsundepressionen unter diesen Extrembedingungen zu studieren.
So, it is essential to study the stability of a monsoon depression at the limiting stage.

Folglich leistete ALEF einen wichtigen Beitrag zur aerodynamischen Modellierung von Flugzeugkonstruktionen unter Extrembedingungen des Flugbereiches.
Thus, ALEF made a significant contribution to aerodynamic modelling for aircraft design in the extreme conditions of the flight envelope.

Da die Ausrüstung immer ausgeklügelter wird und unter verschiedensten Bedingungen funktionieren können muss, streben Forscher danach, Aktoren zu entwickeln, die in Extrembedingungen gut funktionieren, als zum Beispiel bei Zuständen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder physikalischer Belastung.
As equipment becomes more sophisticated and is required to work under a range of conditions, researchers are striving to develop actuators that work well under extreme environments, such as those characterised by high humidity and physical stress.

b) Extrembedingungen, die so selten auftreten, dass die geforderte Einhaltung der Standards unter solchen Extrembedingungen ein höheres Lufttüchtigkeitsniveau ergeben würde, als erfahrungsgemäß notwendig und zweckmäßig ist.
(b) those extremes which occur so infrequently that to require the Standards to be met in such extremes would give a higher level of airworthiness than experience has shown to be necessary and practical.

Extrembedingungen {pl}
extreme conditions [noun]

Die europäische Wirtschaft ist Vorreiterin in der Entwicklung sicherer, nachhaltiger Technologien für den Einsatz unter Extrembedingungen zu Land, in Küstengebieten sowie auf See.
European industries are in the front line in developing technologies for safe and sustainable operations in harsh conditions — on land, in coastal zones and offshore.

Dank computergestützter Konstruktionsverfahren und der Verwendung besonders robuster, unter Extrembedingungen getesteter Werkstoffe und Komponenten bietet dieses Modell höchste Zuverlässigkeit, die sich auf Dauer in besonders niedrigen Betriebskosten niederschlägt.
Thanks to computer aided design and use of robust materials and components tested under extreme conditions, this model offers excellent reliability, which contributes to low lifetime operating costs.

FTE-Prioritäten: Produktion von Hüttenkoks; Forschungsmaßnahmen zur Senkung der Kosten und Verbesserung der Koksqualität, Verbesserung der Erzeugung von Reduktionsgasen, Verringerung der Emissionen und Verbesserung der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitskräfte in Industrieanlagen; Technologien zur Produktion von Eisen und Stahl für eine flexible und rentable Produktion, Technologien zur Senkung des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen, zur Verbesserung der Reinheit des Stahls und zur Anhebung des Recyclinganteils; Gießen, Walzen und Nachbehandlung, Gewichtsverringerung sowie Beschichtungs- und Oberflächentechnologien; Entwicklung besserer Stahlsorten und hochfester Stähle für bessere Leistungen und den Einsatz unter Extrembedingungen, Verwertung von Nebenprodukten.
RTD priorities: coke production for metal-working industries, research to reduce the costs and improve the quality of coke, to improve production of reducing gases, reduce emissions, and improve the safety and health of workers in industrial installations: iron and steel making technologies for flexible and cost-effective production; technologies to reduce energy consumption and CO2 emission, improve steel cleanliness, and increase recycling rates; casting, rolling and downstream treatment, reduction of weight, and coating and surface techniques; development of improved and high-strength steel grades for higher performance and use in extreme conditions; cost-effective application of by-products.

Durch hohe Schutzarten, so z. B. Motoren (und Bremsen) bis IP 66 ohne Lüfter und ohne Haube, arbeiten NORD-Antriebe selbst unter Extrembedingungen mit höchster Zuverlässigkeit.
NORD drives have up to IP 66 enclosure protection for both motors and brakes and are suitable for large ambient temperature ranges.

Die Chips werden in den Handler eingeführt und verschiedenen Extrembedingungen (z.B. Hitze, Kälte) ausgesetzt. Während dieses Prozesses stellt der Handler immer wieder den Kontakt zum Testgerät her und sortiert die Chips nach erfolgtem Test in 'Gut' und 'Schlecht', bzw. in die dazwischen liegenden Güteklassen ein.
The high quality standards that we, at Multitest, set for the entire enterprise and each individual area, guarantee the total satisfaction of our customers and help us win new customers from around the globe.

Verlust einer Niere oder Funktionslosigkeit einer Niere Eingeschränkte Regulierung des Flüssigkeitshaushalts unter Extrembedingungen, wenn die verbleibende Niere nicht voll funktionstüchtig ist
Removal of kidney or one non- functioning kidney Limits to fluid regulation under extreme conditions if remaining kidney not fully functional

Der Wendeanzeiger wird unter Nennbedingungen und unter Extrembedingungen betrieben und geprüft.
Rate-of-turn indicators shall be brought into operation and tested under nominal and boundary conditions.

Dies spielt besonders in der Luftrettung eine entscheidende Rolle: hier muss das Gesamtgewicht von Mannschaft und Ausrüstung gering gehalten werden, um die Sicherheit des Flugbetriebs auch unter Extrembedingungen zu gewährleisten.
The latter issue is of particular importance in air rescue when take-off weight must be limited and rescue operations in hostile environment may require winch or fixed rope maneuvers.

Das ganze Jahr über staute sich dort das Wasser auf, und obwohl es organischer Belastung, starken mengenmäßigen Schwankungen und Temperaturen und einem wechselnden Sauerstoffgehalt unterlag, vermochte dort die Schleie zu überleben, der Fisch, der mit solchen Extrembedingungen am Besten zurechtkommt.
The water would remain all year round and, although subject to organic growth, high variations in water levels, oxygen content and temperature, was still enough to sustain the tench, which is the species of fish best adapted to such harsh conditions.

Ziel der vorliegenden Untersuchungen war, die Materialveränderungen unter Extrembedingungen während des Plasma-Sterilisationsvorganges zu beurteilen.
This study was aimed to report about material changes in extreme situations during low-temperature plasma sterilization.

Befähigung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, über längere Zeit ihre natürlichen Ressourcen wie bspw. Wasser zu überwachen und sich auf Extrembedingungen wie Überangebot oder Mangel einzustellen; europaweiter Austausch bewährter Verfahren;
empowering local and regional authorities to monitor over time their natural resources, such as water, and ensure they are able to prepare for situations of extreme conditions such as overabundance or shortage, and to share that best practice throughout Europe;

Aber manche Menschen haben größere Probleme, sich an Extrembedingungen anzupassen, als andere, Sir.
But some people have a harder time adjusting than others, sir.

a) Extrembedingungen, die sich durch entsprechende Betriebsverfahren wirksam vermeiden lassen, und
(a) those extremes which can be effectively avoided by means of operating procedures, and

Ein neues EU-finanziertes Projekt entwickelt neue Werkstoffe für Elektronikgeräte und -sensoren, die unter Extrembedingungen funktionieren müssen.
A new EU-funded project is developing new materials for electronic devices and sensors that have to operate in extreme conditions.

Auf diese Art und Weise ist die Kontaktsicherheit auch unter Extrembedingungen jederzeit gewährleistet.
As a result, contact reliability is guaranteed, even in extreme environments.

Sie existieren ja bereits heute unter Extrembedingungen.
They already live in an extreme environment.

Holz ist auch unter Extrembedingungen wie Orkanen und Erdbeben sowie bei Feuer ein sicheres, strapazierfähiges und zuverlässiges Material.
It is a safe, sturdy and dependable material — even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.