Extrembergsteiger oor Engels

Extrembergsteiger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extreme mountain climber

naamwoord

voorbeelde

Extrembergsteiger {m} [noun] [climbing]
extreme mountain climber

Diese Gipfelstürmerei mag für Extrembergsteiger wie unseren Kollegen Messner verlockend sein, für Durchschnittsbürger, glaube ich, bleibt das Geschehen immer noch mühsam und schwer nachvollziehbar.
Such assaults on summits may appeal to extreme mountaineers such as our colleague Mr Messner, but I believe that the average member of the public still finds the proceedings laborious and difficult to understand.

Einer seiner Brüder ist der Extrembergsteiger und -skifahrer Benedikt Böhm.
One of his brothers is the ski mountaineer Benedikt Böhm.

Mit ihrer unvergleichlichen Schönheit haben die Dolomiten die UNESCO verzaubert, genauso wie den großen Dichter Goethe, den Extrembergsteiger Reinhold Messner und Stararchitekten Le Corbusier.
UNESCO was enchanted by the beauty of the Dolomites, as were the great poet Goethe, the writer Mario Rigoni Stern and the architect Le Corbusier - pointed spires, jagged summits and glorious colors that change throughout the day.

Der Extrembergsteiger Karl Unterkircher verunglückte am 15. Juli 2008 bei einer Expedition am Nanga Parbat tödlich.
The extreme mountaineer Karl Unterkircher died on the 15th July 2008 during an expedition on Nanga Parbat.

Von hier an ging die Karriere Karl Unterkirchers als Extrembergsteiger steil bergauf. So stand mindestens eine Expedition im Jahr auf seinem Kalender, alle im alpinen Stil, ohne Zuhilfenahme von Hoch-Trägern und künstlichem Sauerstoff.
Karl climbed mountains all over the world, without ever forgetting his roots back in Selva Gardena in the heart of the dolomites.

Wer am Schluss des Spiels am meisten Punkte hat, gewinnt eine exklusive Tour mit Extrembergsteiger und Mammut Pro Team Mitglied Stephan Siegrist.
Whoever has collected the most points by the end of the game (September 2009) will win a most exclusive tour with top alpinist and Mammut Pro Team Member Stephan Siegrist.

Im Plenum berichtet u.a. Extrembergsteiger Reinhold Messner über seine Erfahrungen mit dem "Minutenschlaf" auf 8.000 Metern Höhe.
Amongst others, the famous mountaineer, Reinhold Messner, reports at the plenum on his experiences with sleep 8,000 meters above sea level.

Mit ihrer unvergleichlichen Schönheit haben die Dolomiten die UNESCO verzaubert, genauso wie den großen Dichter Goethe, den Extrembergsteiger Reinhold Messner und Stararchitekten Le Corbusier. Spitze Zinnen, schroffe Grate und steile Felswände glühen im Abendlicht in einem tiefen Rot auf, um über Orange und Violett sanft in die Dunkelheit der Nacht zu gleiten.
The decision was taken during UNESCO’s World Heritage Committee’s yearly session.

Wir steigen in einem typischen netten Holzhaus ab und begeben uns am Abend zum Speisesaal. An den Wänden hängen Fotos von bekannten Extrembergsteigern so z.B. Willy Merkl und Hermann Buhl u.a.m.
This is a historic base camp where half a century ago many german expeditions were organized.

Harry Grün nimmt unter den heutigen Extrembergsteigern eine herausragende Stellung ein.
Harry Grün is one of the outstanding mountaineers of our times.

Extrembergsteiger {m}
extreme mountain climber [noun] [climbing]

B. Sauerstoffkammern, Extrembergsteigen in sauerstoffarmer Atmosphäre, Tiefseetauchen, von Piloten, Feuerwehrleuten, Astronauten usw.) verwendet werden.
It can be used in professional medical practice and in research, sport, business etc. (for example, oxygen chambers, extreme mountaineering in low oxygen atmosphere, deep-sea diving; by pilots, firefighters, astronauts etc.).

Egal ob Sie am liebsten durch die Kurhaupstadt Meran und die Lauben flanieren, exotische Pflanzen in Italiens schönsten Gärten, der Gärten von Schloss Trautmanssdorf, bewundern, im Erlebnisbad Naturns in künstliche Wellen hineinspringen oder den Extrembergsteiger und Geschichtenerzähler Reinhold Messner auf seiner Stammburg Schloss Juval besuchen.
Whatever you prefer to do, you have the possibility to stroll through the health resort of Meran , admire the exotic plants in the gardens of the castle Trauttmansdorff, which are considered the most beautiful gardens in Italy; you can jump into the artificial waves in the water park Naturns or visit extreme mountaineer and storyteller Reinhold Messner in his castle Juval. There are a lot of castles in Meran and around, for example the castle of the Counts of Tyrol, where you learn everything about the history of South Tyrol.

Der Extrembergsteiger und Solo-Kletterer Ueli Steck erreichte am 24. September 2009 über die Normalroute den Gipfel des 8362 Meter hohen Makalu.
On September 24, 2009, extreme mountaineer and solo climber Ueli Steck reached the summit of the 8362-meter peak Makalu via the normal route.

Ein Besuch des seit 1983 im Besitz von Extrembergsteiger Reinhold Messner befindlichen Schlosses, zahlt sich aus.
A visit to the castle, which has been owned by extreme mountaineer Reinhold Messner since 1983, will be worth your while.

Bergsteiger {m}; Bergsteigerin {f}; Bergsportler {m}; Bergsportlerin {f}; Berggänger {m} [Schw.]; Berggängerin {f} [Schw.] [sport] | Bergsteiger {pl}; Bergsteigerinnen {pl}; Bergsportler {pl}; Bergsportlerinnen {pl}; Berggänger {pl}; Berggängerinnen {pl} | Extrembergsteiger {m}; Extrembergsteigerin {f}
mountaineer; mountain climber; climber | mountaineers; mountain climbers; climbers | extreme mountaineer

Extrembergsteiger berichteten oft von einem dritten Mann, wenn sie nur zu zweit gewesen waren.
High altitude climbers often reported a third man on a rope for two.

Sollte es für einen Teilnehmer der erste Winterultra sein, so muss er der Rennleitung glaubhaft erklären können, warum Fitness und Können für die Bewältigung der Strecke ausreichen, z.B. Erfahrung als Extrembergsteiger, Tourengeher, etc. (bitte schon in der Anmeldung auf diese Erfahrung hinweisen).
Should this be your first winter adventure race you will have to tell us why you know that your physical fitness and experience is sufficient for such a race, e.g. if you are an experienced high-altitude mountain climber (please state this in the designated spot of our "APPLICATION & WAIVER").

Der Focus von WILD COUNTRY ist für den Extrembergsteiger in uns allen bestimmt!
19% Tax, plus Shipping COUNTRY is for the extreme climber inside all of us!

Alexei Bolotov gehörte zu den besten Extrembergsteigern Russlands mit jeder Menge Achttausender-Erfahrung.
Alexei Bolotov was one of the best mountaineers of Russia who had a lot of experience on 8000ers.

Obfrau Marianne Hengl des Vereins "RollOn Austria - Wir sind behindert" machte bereits im Sommer zusammen mit Extrembergsteiger Peter Habeler und Andreas Dengg einen Ausflug zum Hintertuxer Gletscher.
The supervisor Marianne Hengl of the association "RollOn Austria - We are handicapped" made already a trip to the Hintertux Glacier together with the extreme climber Peter Habeler in the summer.

Die beiden Extrembergsteiger Gerlinde Kaltenbrunner und Ralf Dujmovits sammeln bei ihren Vorträgen und anderen Veranstaltungen Spenden für „School up!“.
The well-known climbers Gerlinde Kaltenbrunner from Austria and Ralf Dujmovits from Germany are collecting donations for “School up!” during their lectures and other events.

Nicht nur am Beispiel des Extrembergsteigens läßt sich das euphorische "Über-sich-Hinauswachsen" belegen.
Not only by the example of extreme mountaineering the euphoric "exceeding-oneself" can be proved.